Yn Ailymweld â Fred Rogers Anerchiad Cychwyn 2002

Prifysgol Dartmouth 2002

Waw. Am fraint cael bod gyda chi i gyd. Ers i mi gyrraedd yma yn Hanover, mae llawer o bobl wedi fy nghyfarch trwy ddweud, “Mae'n ddiwrnod hyfryd yn y gymdogaeth hon.” Wel, yn wir, mae'n ddiwrnod hyfryd, ond cyn i mi ddechrau, hoffwn i chi wybod fy mod yn cydnabod eich bod chi, sy'n byw ac yn gweithio yma, wedi cael llawer o ddyddiau, yn enwedig yn ystod y misoedd diwethaf hyn, sydd ymhell o fod yn brydferth. Rydych chi wedi cael amser poenus, ac rydych chi wedi'i drin ag urddas. Rwy'n teimlo'n sicr bod ysbryd hael y Zantop yn eich ysbrydoli. Ac mae'n fraint fawr i mi fod gyda chi i gyd.

Pan oeddwn yn Dartmouth ar ddiwedd y 1940au, roedd yr hyfforddiant, yr ystafell, a'r bwrdd i gyd yn ychwanegu hyd at $1,100 y flwyddyn. Doedd neb yn berchen ar gyfrifiadur cartref, a phrin oedd gan neb set deledu. A'r rhai a wnaeth, roedd dewis o dair sianel. Nid wyf yn siŵr a gafodd Jeanne Shaheen ei geni hyd yn oed eto, ond ychydig iawn o bobl fyddai wedi dyfalu y byddai menyw o fewn 50 mlynedd yn llywodraethwr neu New Hampshire. Oes. Pan oeddwn yma, gair cyntaf yr alma mater oedd "Men. Men of Dartmouth give a rouse." Wel, yn awr y gair cyntaf yw "Annwyl." Mae rhai pethau'n newid er gwell.

Yn ystod fy mlwyddyn gyntaf yma, roeddwn i'n byw yno yn 101 Offeren Ganol. Ac roedd gen i ddau gyd-letywr. Yr oedd genyf athraw, draw acw, a wnaeth ei oreu i ddychryn pawb yn ei ddosbarth, a rhoddodd i mi y radd isaf a gefais erioed mewn unrhyw ysgol yn unman. Ond roedd gen i hefyd athro seryddiaeth, George Dimitrov, a edrychodd am yr hyn oedd orau ym mhob un o'i fyfyrwyr a dod o hyd iddo. Pan fyddaf yn edrych ar awyr y nos, rwy'n dal i feddwl am y dyn arbennig, caredig hwnnw.

Mae Dartmouth yn llawer o bethau i bob un ohonom, ac rwy'n ddiolchgar i Jim a Susan Wright am bopeth y maent wedi'i wneud ar gyfer yr ysgol hon. Ac rwy'n ddiolchgar i fy hen ffrind, Chick Koop, am bopeth y mae wedi'i wneud i bob un ohonom. Ac rwy’n llongyfarch pob un ohonoch sy’n cael ei anrhydeddu mewn unrhyw fodd yn ystod y penwythnos Cychwyn hwn.

Mae ein byd yn hongian fel gem odidog yn ehangder gofod. Mae pob un ohonom yn rhan o'r em. Gwedd o'r em. Ac o safbwynt anfeidredd, mae ein gwahaniaethau'n anfeidrol. Rydym yn perthyn yn agos. A gawn ni byth hyd yn oed esgus nad ydym ni.

Ydych chi wedi clywed fy hoff stori a ddaeth o Gemau Olympaidd Arbennig Seattle? Wel, ar gyfer y llinell doriad 100 llath, roedd naw cystadleuydd, pob un ohonynt yn cael ei alw'n anabl yn gorfforol neu'n feddyliol. Ymgynullodd pob un o'r naw ohonynt wrth y llinell gychwyn, ac wrth swn y gwn, cychwynasant. Ond yn fuan wedyn, baglodd un bachgen bach a syrthio, gan frifo ei ben-glin a dechrau crio. Clywodd yr wyth plentyn arall ef yn crio. Arafasant, troi o gwmpas, a rhedeg yn ôl ato. Rhedodd pob un ohonyn nhw yn ôl ato. Plygodd un ferch fach â Syndrom Down i lawr a chusanu’r bachgen, a dywedodd, “Bydd hyn yn ei wella.” Cododd y bachgen bach ar ei draed, ac fe gysylltodd ef a gweddill y rhedwyr eu breichiau â’i gilydd, a cherdded yn llawen at y llinell derfyn. Fe wnaethon nhw i gyd orffen y ras ar yr un pryd. A phan wnaethon nhw, safodd pawb yn y stadiwm honno ar eu traed, a chlapio, a chwibanu, a bloeddio am amser hir, hir. Mae pobl oedd yno yn dal i adrodd y stori hon gyda llawenydd mawr. Ac rydych chi'n gwybod pam. Oherwydd yn ddwfn i lawr, rydyn ni'n gwybod bod yr hyn sy'n bwysig yn y bywyd hwn yn fwy nag ennill i ni ein hunain. Yr hyn sy'n wirioneddol bwysig yw helpu eraill i ennill hefyd. Hyd yn oed os yw'n golygu arafu a newid ein cwrs nawr ac yn y man.

Anicius Manlius Severinus Boethius - dyna enw - oedd yr olaf o'r athronwyr Rhufeinig mawr, a'r cyntaf o ysgolheigion yr Oesoedd Canol. Pymtheg can mlynedd yn ôl, ysgrifennodd Boethius y frawddeg hon, “O ddedwydd hil feidrolion, os llywodraethir eich calonnau fel y bydysawd, gan Gariad.”

Cefais wahoddiad unwaith i eistedd mewn dosbarth meistr o chwe soddgrwth ifanc o Gerddorfa Symffoni Ieuenctid Pittsburgh. Y meistr athro oedd Yo-Yo Ma. Nawr, Yo-Yo yw'r athrylith mwyaf arall-ganolog rydw i wedi'i adnabod. Daw ei gerddoriaeth o le dwfn iawn o fewn ei fodolaeth. Ac yn ystod y dosbarth meistr hwnnw, arweiniodd Yo-Yo yn ysgafn y soddgryddion ifanc hynny i ddealltwriaeth am eu hofferynnau, eu cerddoriaeth, a'u hunain, y dywedodd rhai ohonynt wrthyf yn ddiweddarach, y byddent yn ei gario gyda nhw am byth.

Rwy’n dal i allu gweld wyneb un dyn ifanc a oedd newydd orffen chwarae symudiad o Sonata Sielo Brahms, pan ddywedodd Yo-Yo, “Ni all neb arall wneud y sŵn rydych chi’n ei wneud.” Wrth gwrs, roedd yn golygu hynny fel canmoliaeth i'r dyn ifanc. Serch hynny, roedd yn golygu hynny hefyd i bawb yn y dosbarth. Ni all neb arall wneud y sain a wnewch. Ni all neb arall ddewis gwneud y sain benodol honno yn y ffordd benodol honno.

Mae gennyf ddiddordeb mawr mewn dewisiadau, a beth ydyw, a phwy ydyw, sy'n ein galluogi ni fel bodau dynol i wneud y dewisiadau a wnawn drwy gydol ein bywydau. Pa ddewisiadau sy'n arwain at lanhau ethnig? Pa ddewisiadau sy'n arwain at iachâd? Pa ddewisiadau sy'n arwain at ddinistrio'r amgylchedd, erydiad y Saboth, bomiau hunanladdiad, neu athrawon yn saethu yn eu harddegau. Pa ddewisiadau sy'n annog arwriaeth yng nghanol anhrefn?

Mae gen i lawer o bethau wedi'u fframio yn fy swyddfa, y mae pobl wedi'u rhoi i mi dros y blynyddoedd. Ac ar fy muriau y mae Groeg, a Hebraeg, a Rwsieg, a Tsieinëeg. Ac wrth ymyl fy nghadair, mae brawddeg Ffrangeg gan y Tywysog Bach Saint-Exupery . Mae'n darllen, “L'essential est invisible pour les yeux.” Mae'r hyn sy'n hanfodol yn anweledig i'r llygad. Wel, beth sy'n hanfodol amdanoch chi? A phwy yw'r rhai sydd wedi'ch helpu chi i ddod y person ydych chi? Mae unrhyw un sydd erioed wedi graddio o goleg, unrhyw un sydd erioed wedi gallu cynnal gwaith da, wedi cael o leiaf un person, ac yn aml llawer, sydd wedi credu ynddo ef neu hi. Nid ydym yn cael bod yn fodau dynol cymwys heb lawer o fuddsoddiadau gwahanol gan eraill.

Hoffwn roi anrheg anweledig i chi i gyd. Anrheg o funud dawel i feddwl am y rhai sydd wedi eich helpu i ddod yr un ydych chi heddiw. Efallai bod rhai ohonyn nhw yma ar hyn o bryd. Efallai bod rhai yn bell i ffwrdd. Efallai bod rhai, fel fy athro seryddiaeth, hyd yn oed yn y Nefoedd. Ond ble bynnag maen nhw, os ydyn nhw wedi'ch caru chi, ac wedi eich annog chi, ac eisiau'r hyn oedd orau mewn bywyd i chi, maen nhw'n union y tu mewn i'ch hunan. Ac yr wyf yn teimlo eich bod yn haeddu amser tawel, ar yr achlysur arbennig hwn, i roi ychydig o ystyriaeth iddynt. Felly, gadewch i ni gymryd munud, er anrhydedd i'r rhai sydd wedi gofalu amdanom ni ar hyd y ffordd. Un funud dawel.

Pwy bynnag rydych chi wedi bod yn meddwl amdano, dychmygwch pa mor ddiolchgar y mae'n rhaid iddynt fod, eich bod chi'n cofio pa mor bwysig ydyn nhw i chi yn ystod eich cyfnodau tawel. Nid yr anrhydeddau a'r gwobrau, a'r ffansi y tu allan i fywyd sy'n maethu ein heneidiau yn y pen draw. Dyna'r gwybod y gellir ymddiried ynddo. Nad oes yn rhaid i ni byth ofni y gwir. Bod sylfaen ein bywydau, yr ydym yn gwneud ein dewisiadau ohoni, yn stwff da iawn.

Mae yna gân gymdogaeth sydd i fod i'r plentyn ym mhob un ohonom, a hoffwn roi geiriau'r gân honno i chi ar hyn o bryd. “Chi dwi'n ei hoffi, nid y pethau ti'n eu gwisgo. Nid y ffordd ti'n gwneud dy wallt mohoni, ond ti dwi'n ei hoffi. Y ffordd wyt ti ar hyn o bryd, y ffordd i lawr yn ddwfn y tu mewn i ti. Nid y pethau sy'n dy guddio di. Nid dy gapiau a gynau, maen nhw wrth dy ymyl. Ond ti dwi'n hoffi. Pob rhan ohonoch. Eich croen, dy lygaid, dy deimladau, gobeithio, pan fyddwch chi'n teimlo'n las, gobeithio. chi, dwi'n hoffi.

A'r hyn y mae hynny'n ei olygu yn y pen draw, wrth gwrs, yw nad oes yn rhaid i chi byth wneud unrhyw beth cyffrous i bobl eich caru. Pan fyddaf yn dweud mai chi rwy'n ei hoffi, rwy'n sôn am y rhan honno ohonoch sy'n gwybod bod bywyd yn llawer mwy na dim y gallwch chi byth ei weld, ei glywed, neu ei gyffwrdd. Y rhan ddwfn honno ohonoch chi, sy'n caniatáu ichi sefyll dros y pethau hynny, na all dynolryw oroesi hebddynt. Cariad sy'n gorchfygu casineb. Heddwch sy'n codi'n fuddugoliaethus dros ryfel. A chyfiawnder sy'n profi'n fwy pwerus na thrachwant.

Felly, ym mhopeth a wnewch yn eich holl fywyd, dymunaf ichi’r nerth a’r gras i wneud y dewisiadau hynny a fydd yn caniatáu ichi a’ch cymydog ddod y gorau o bwy bynnag ydych. Llongyfarchiadau i chi gyd.