ڈیوڈ روتھنبرگ: انٹر اسپیسز میوزک میکنگ کی خوشی اور اسرار

برلن میں نائٹنگلز سے اقتباس: پرفیکٹ کی تلاش آواز ، ڈیوڈ روتھنبرگ کی طرف سے. یونیورسٹی آف شکاگو پریس کے ذریعہ شائع کیا گیا (مئی، 2019۔ )

کیا آپ حیران ہیں کہ برلن میں نائٹنگیلز ہیں؟ وہ یہاں پہنچنے کے لیے ہزاروں میل کا فاصلہ طے کر چکے ہیں، افریقہ سے اوپر اور سمندر کے اوپر ہوا کے پناہ گزینوں کی طرح۔ وہ خاموشی کے کنوؤں سے گاتے ہیں، ان کی آوازیں شہری شور کو چھیدتی ہیں۔ ہر ایک کے پاس ہر سال واپس آنے کے لیے اس کا منتخب کردہ پرچ ہوتا ہے۔ ہم جانتے ہیں کہ وہ واپس آجائیں گے، اور پھر بھی جب وہ پہنچتے ہیں تو ہر گانا اب بھی حیرت انگیز لگتا ہے۔

برلن کے ٹریپٹاور پارک میں آدھی رات کے کنسرٹ کو شیڈول کرنے کے تمام دنوں میں سے، ہم نے کسی نہ کسی طرح 9 مئی کا انتخاب کیا ہے، جس رات لوگ ہزاروں کی تعداد میں اس پارک پر اترتے ہیں۔ یہ دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کی اڑسٹھویں برسی ہے۔ جب پرندے گانا شروع کریں گے تو پارک لوگوں سے بھر جائے گا۔ مقام خود وقت کو مزید اہمیت دیتا ہے۔ یہیں پر برلن کی عظیم جنگ کو یاد کیا جاتا ہے، جس کے دوران دو ماہ سے بھی کم عرصے میں ایک لاکھ لوگ مارے گئے۔ یہاں ایک غیر معمولی جنگی یادگار ہے، جسے سوویت یونین نے مشرقی جرمنی میں اپنی فتح کی یاد منانے کے لیے بنایا تھا۔

اگرچہ یہاں تاریخ کا وزن بہت زیادہ ہے، لیکن یہ خاموش جنگلات، ایک جھیل اور دریائے سپری کے ساحل پر ایک خوبصورت سواری کے راستے سے گھرا ہوا ہے۔ یہ شہر کے کسی بھی پارک میں سب سے زیادہ خوبصورت ہے، جس میں پودے لگانے، گرینڈس ایلیز ، اور کمیونزم کے ٹوٹتے ہوئے نشانات ہیں۔ اور یہیں پر ہر موسم بہار میں چند درجن نر شبابیں اپنا علاقہ قائم کرتے ہیں، اور ہم دنیا کی قدیم ترین موسیقی سے مشغول ہونے کے لیے اس ٹھوس تاریخ کے تاریک سائے میں گھومتے ہیں۔

برلن نائٹنگیل کا گانا سننے کے لیے یورپ کا بہترین شہر ہے، اور اسے سننے کا صحیح وقت اپریل کے آخر سے مئی کے آخر تک ہے۔ یہ اس وقت ہوتا ہے جب نر پرندے افریقہ کی طرف ہجرت کرکے اپنے علاقوں کو قائم کرنے، اپنے ساتھیوں کے لیے گانے گاتے ہیں اور اپنے بچوں کی پرورش کے لیے ان کے ساتھ گھونسلہ بناتے ہیں۔ جون کے اوائل تک گانا ختم ہو جاتا ہے۔ پرندے اگست تک درختوں میں رہتے ہیں لیکن زیادہ پرسکون ہو جاتے ہیں۔ جیسے جیسے شامیں ایک بار پھر ٹھنڈی ہوتی ہیں، وہ جنوب کی طرف جاتے ہیں، اگلے سال تک نظر نہیں آتے، جب وہ شیڈول کے مطابق واپس آجائیں گے، اکثر عین مطابق مرغوں کی طرف جو انہوں نے ایک سال پہلے قائم کیے تھے۔ نائٹنگلز آواز کے ماہر ہیں۔ ہماری انسانی آواز انہیں پریشان کرتی نظر نہیں آتی۔ درحقیقت، وہ ہمارے شور کا چیلنج پسند کر سکتے ہیں۔ تمام سونگ برڈز میں سے، نائٹنگلز دو پرجاتی ہیں، لوسینیا میگارہینکوس اور لوسینیا لوسینیا ، جو صبح کی روشنی کے برعکس اندھیرے میں گانے کی طرف مائل ہیں۔ اس طرح، وہ ان تمام انسانی رومانوں اور خفیہ، غیر مہذب اندھیرے کی تڑپ کو اجاگر کرتے ہیں۔

یہ پرندے افسانوں، گیت، نظم اور کہانی میں منائے جاتے ہیں، اور میں نے ان کے بارے میں بہت کچھ پڑھا تھا اس سے پہلے کہ میں نے سنا ہو۔ شاعر میتھیو آرنلڈ نے، ایک قدیم اور ہمہ گیر مسافر کے طور پر نائٹنگیل کو سنا، 1853 میں لکھا:

اے یونانی ساحل سے آوارہ

پھر بھی، برسوں بعد، دور دراز علاقوں میں،

اب بھی آپ کے حیرت زدہ دماغ میں پرورش ہے۔

وہ جنگلی، نہ بجھنے والا، گہری دھنسی ہوئی پرانی دنیا کا درد۔ . .

آرنلڈ نے ایک قدیم افسانہ کا سایہ سنا اس سے پہلے کہ وہ تسلیم کر سکے کہ یہ ایک حقیقی پرندہ ہے۔ ہم میں سے اکثر ایسا ہی محسوس کرتے ہیں جب ہم اپنی پہلی شبلی سنتے ہیں۔ جب میں نے آخر کار اپنے پہلے حقیقی کا سامنا کیا تو میں یقین نہیں کر سکتا تھا کہ میں کیا سن رہا ہوں۔ یہ گانا عجیب تھا۔ الگ الگ جملے کا ایک سلسلہ۔ تال کی چہچہاہٹ، پھیلی ہوئی سیٹیوں، اور مضحکہ خیز متضاد آوازوں کا مرکب۔ یہ نہ تو مدھر تھا اور نہ ہی مدھر، جیسا کہ شمالی امریکہ میں ہرمیٹ تھرش یا یورپ میں بلیک برڈ کی بہت زیادہ تعریف کی جانے والی دھنیں تھیں۔ یہ، بلکہ، ایک غیر معمولی ردھمک حملہ تھا۔ مجھے اس میں کوئی شک نہیں تھا کہ یہ موسیقی تھی، لیکن ایک غیر ملکی موسیقی، ایک اور پرجاتی کی نالی، انسانوں کے لیے راستہ تلاش کرنا ایک چیلنج ہے۔ میں اس کا طریقہ جاننا چاہتا تھا، اور ایک دن اس میں شامل ہونے کے لیے کسی طرح کا تصور کرنے لگا۔

کیا نائٹنگلز لوگوں کے ساتھ موسیقی بنانا پسند کرتے ہیں ؟ 1970 کی دہائی میں برلن میں ہینریک ہولش اور ڈائٹمار ٹوڈ کے ذریعے ان کی اپنی نسل کے گانوں کے پلے بیک کے لیے نائٹنگیل کے ردعمل کا سب سے سخت مطالعہ، تین ایسے طریقے دریافت کیے جو ایک نائٹنگیل اپنے درمیان میں ایک عجیب نئی موسیقی کا جواب دے سکتی ہے۔ سب سے پہلے، اگر اسے لگتا ہے کہ اس کے علاقے کو خطرہ لاحق ہے، تو وہ غیر مانوس آواز کو روکنے کی کوشش کرے گا — جسے سائنس دانوں نے "سگنل کو جام کرنا" کہا ہے — اس طرح ہر ممکن حد تک اس کے راستے میں آ کر کسی بھی غیر ملکی پیغام کو آنے سے روکے گا۔ یہ جارحانہ ردعمل ہے۔ لیکن وہ مختلف طریقے سے جواب دے سکتا ہے۔ ایک مرد شبلی جو اپنے علاقے میں پراعتماد ہے، جو آپ کو اور آپ کے کلینیٹ یا آئی پیڈ یا آواز یا سیلو کو خطرہ نہیں سمجھتا، آپ جو کچھ بجاتے ہیں اسے سنیں گے، ایک لمحہ انتظار کریں گے، پھر اپنے مختصر گانے کے ساتھ جواب دیں گے، اور پھر وقفہ کریں۔ اگر آپ اسے کچھ جگہ دیتے ہیں، ایک مختصر جملہ بجاتے ہیں، اور رک جاتے ہیں، پوری تبدیلی کو ایک دوستانہ اعتراف سمجھا جاتا ہے، ہر ایک موسیقار کے خیالات کی تجارت کرتے ہوئے، اگلے کے لیے جگہ چھوڑتے ہیں، یہ قبول کرتے ہیں کہ ہم میں سے ہر ایک کی اپنی جگہ اور ہمارا گانا ہے۔

تیسرا، ایک شبلی جو اپنے آپ کو اپنے کھیل میں سرفہرست سمجھتا ہے — باس پرندہ، پورے پارک کا بہترین گلوکار — وہ جو چاہے کرے گا، شاید خلل ڈالے، شاید جگہ چھوڑے، گانا چاہے جتنا بھی اسے اچھا لگے، کیونکہ آپ کو اس کے لیے کوئی فرق نہیں پڑتا، کیونکہ وہ اس کی عظمت کا قائل ہے۔ وہ ایسے گاتا ہے جیسے اپنے سوا کوئی نہیں ہے۔

ہم سب ایسے موسیقاروں سے ملے ہیں جو ان تینوں زمروں میں فٹ ہوتے ہیں۔ موسیقی کے نقطہ نظر سے، مداخلت اور اشتراک کے درمیان فرق کرنا کافی دھندلا ہو سکتا ہے۔ جو ایک شخص سگنل کو جام کرنے کے طور پر سنتا ہے، دوسرے کے لیے، ایک سادہ جیمنگ کے طور پر سامنے آسکتا ہے، جو ایک ساتھ دلچسپ موسیقی بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ موسیقی ایک سادہ علامت سے بہت دور ہے۔ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ موسیقی کو انسان یا ایویئن سیاق و سباق میں کیا مانتا ہے۔ شاید فنکاری اور شکل صرف علاقے اور مہارت کا اشتہار نہیں ہے، بلکہ ایک ایسی چیز بنانے کے لیے مل کر کام کرنے کی کوشش ہے جو کوئی بھی ذات اپنے طور پر نہیں بنا سکتی۔

اس خیال کو ذہن میں رکھتے ہوئے میں نے محسوس کیا کہ میں نے لوگوں اور شبلیوں کو ایک ساتھ لانے کے لیے سب سے پہلے انٹراسپیز میوزک بنانے کے لیے مجبور کیا۔ فلیش میسجنگ اور سوشل میڈیا کی چالوں کے ذریعے، کسی نہ کسی طرح کم از کم ایک سو لوگ آدھی رات کو ٹریپٹاور پارک S-Bahn اسٹاپ پر ہمارے ساتھ دریا کے کنارے سے ایک کوپ دور مثالی مقام تک پہنچنے کے لیے جمع ہوئے تھے، جہاں ہمارا پسندیدہ پرندہ، جس کے ساتھ ہم نے پہلے دنوں پریکٹس کی تھی، شو ٹائم کے لیے تیار تھا۔

میں پرندوں کے ساتھ کلرینٹ لائیو بجانے کے لیے تیار ہوں، ایک سے زیادہ سامعین کے لیے میرا پہلا موقع ہے۔ شبلی کے ساتھ کھیلنا نامعلوم کی طرف براہ راست کھڑکی بن جاتا ہے، ایک ایسے ہستی کے ساتھ رابطے کا ایک لمس جو ہماری زبان کا اشتراک نہیں کرتا ہے۔ کلک اور بز کے خلاف لڑنے والے خالص لہجے کا کھیل ایک کوڈ نہیں بلکہ ایک نالی بن جاتا ہے، تال کا ایک ایمفی تھیٹر جس میں ہم جگہ تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

پرندے ایک دوسرے کے لیے جگہ چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ آگے پیچھے کی حالت میں ہیں، اپنی زمین پر کھڑے ہیں، اس طرح شاید معمول سے زیادہ میرا استقبال کر رہے ہیں۔ یہاں تک کہ کبھی کبھار انسانی رونے کی آواز بھی اپنی جگہ ہے: تمام آوازیں خوش آئند ہیں۔ آخر میں ایک چیخ۔ کیا یہ کوئی گھاس کے بلیڈ پر پھونک رہا ہے؟ کیا یہ ہمارے پرندے کو خاموش کر دے گا؟ بالکل نہیں، کچھ نہیں ہوگا۔ کیونکہ وہ گانے کے لیے پیدا ہوا ہے۔

میں آپ کو کسی اور پرجاتی کے ساتھ جیمنگ کے بارے میں کچھ خاص بتانا چاہتا ہوں، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ جیمنگ بہترین لفظ ہے یا نہیں۔ کیا یہ آپ کو کچھ غیر سنجیدہ تجویز کرتا ہے؟ Musicking؟ کے ساتھ کھیل رہے ہیں؟ مشترکہ بنیاد تلاش کرنا؟ انٹر اسپیسز میوزک، بلاشبہ، وہ موسیقی ہے جسے کوئی بھی نسل خود نہیں بنا سکتی۔ اور مکمل، اگر یہ کام کرتا ہے، اس کے حصوں کے مجموعے سے بڑا ہونا چاہئے، بالکل اسی طرح جیسے فطرت اس کے بیچ میں موجود کسی ایک نوع سے بڑی ہے۔ ہم سب کی اپنی جگہ ہے، اور کوئی پرجاتی جزیرہ نہیں ہے۔ ہم باقی زندگی پر زیادہ توجہ دے کر خود کو بہتر بناتے ہیں۔

ایک گانا یا بہت سے: وہ پرندہ کیا کر رہا ہے؟ لگاتار بہت سے گانے، ایک گانا "مقابلہ" میں چند سو تک یا بہت سے رِفس یا فقروں میں سے ایک کثیر گانا؟ ریفس کے درمیان کتنی جگہ ہے؟ ان خاموشیوں میں کتنی سنائی جاتی ہے۔ میں اتنا ہی سننا چاہتا ہوں جتنا پرندہ کرتا ہے۔ ہم توجہ کے لیے ایک دوسرے سے نہیں لڑتے - ہم باہمی فہم کے لیے کوشش کرتے ہیں۔ جو موسیقی ہم مل کر بناتے ہیں وہ جنگ سے زیادہ ہے۔

لوگ ہمیشہ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے، اور میرا جواب کبھی بھی اچھا نہیں ہوتا۔ میں صرف اتنا کر سکتا ہوں کہ اس لمحے اور پرندوں کی موجودگی کے مطابق موسیقی بجانا، ان کے گانوں اور ان کی خاموشیوں کے لیے جگہ چھوڑنا۔ ان کے ساتھ برابری کا سلوک کرو جن کے ساتھ میں بات نہیں کرسکتا۔ روسی فتح کی تقریبات ختم ہونے کے ایک گھنٹہ بعد صبر آزما سامعین کو ٹریپٹاور پارک میں لانا منفرد طور پر متحرک تھا اور رات کو ایک عجیب سا سکون چھا گیا۔ تب ہی پرندوں نے اس کی تعمیل کی، جیسے کہ وہ اس سارے شور اور جنگ کے خاتمے کے انسانی جشن سے لطف اندوز ہوئے ہوں۔

وہ ہم سے نہیں ڈرتے۔ وہ ہمارے ساتھ ایک ساتھ رہتے ہیں، اپنے جالیوں کے قلعوں میں چھپے رہتے ہیں، گانے کے لیے صحیح لمحے کا انتظار کرتے ہیں۔ ہم ان کی آواز کو ایک گانا کہہ کر، موسیقی کے طور پر سنجیدگی سے لینے اور اس میں شامل ہونے کا راستہ تلاش کرنے کا فیصلہ کر کے ان کی آواز کا احترام کرتے ہیں۔ وہی سادہ پیغام، فطرت کو اہمیت دینے کا ایک آسان طریقہ۔ اسے سنیں۔ غیر فعال طور پر نہ بیٹھیں، لیکن اس سے اتنا پیار کریں کہ ساتھ کھیلنا چاہیں۔ اس میں آپ کے لیے جگہ ہے۔

برلن میں نائٹنگلز کا ٹریلر، ویل ٹینٹو کی ہدایت کاری میں بنائی گئی ایک فیچر دستاویزی فلم، جس میں ڈیوڈ روتھنبرگ شامل ہیں۔