لا تيأسوا، لقد خُلقنا لهذه الأوقات

تقديري الغريب أيها الأعزاء:

لا تيأس، لقد خُلِقنا لهذه الأوقات.

لقد سمعتُ مؤخرًا الكثيرين ممن يشعرون بالحيرة العميقة والحق. إنهم قلقون بشأن وضع عالمنا الحالي. صحيحٌ أن المرء يحتاج إلى شجاعةٍ وجرأةٍ لتحمل الكثير مما يُسمى "خيرًا" في ثقافتنا اليوم. لقد أصبح التجاهل المُفرط لما تعتبره النفس أثمن ما يمكن تعويضه، وفساد المُثل العليا، في بعض المجالات المجتمعية الكبرى، "الوضع الطبيعي الجديد"، وغرابة هذا الأسبوع.

من الصعب تحديد أيّ من القضايا الصارخة الراهنة هزّت عقول الناس ومعتقداتهم أكثر. عصرنا يشهد دهشةً شبه يومية، وغضبًا مُبررًا في كثير من الأحيان، إزاء أحدث التدهورات التي لحقت بما يهمّ الناس المتحضرين ذوي الرؤية الثاقبة.

أنت محق في تقييماتك. إن الغرور والكبرياء اللذين طمح إليهما البعض عند تأييدهم لأفعال شنيعة ضد الأطفال والشيوخ والمواطنين العاديين والفقراء والمهمشين والعاجزين، أمرٌ مذهل.

مع ذلك... أحثكم، وأطلب منكم، أيها الوديع، ألا تُرهقوا أنفسكم بالبكاء على هذه الأوقات العصيبة. لا تيأسوا، لا سيما وأننا خُلقنا لهذه الأوقات.

نعم. لسنوات، كنا نتعلم ونمارس ونتدرب، وننتظر بفارغ الصبر اللقاء على هذا المنوال من التفاعل. لا يسعني إلا أن أؤكد لكم أننا القادة الذين كنا ننتظرهم، وأننا تربينا منذ الصغر على هذا الموعد تحديدًا.

نشأتُ في منطقة البحيرات العظمى، وأُميّز السفن الصالحة للإبحار عندما أراها. أما بالنسبة للأرواح المُستنيرة، فلم يسبق أن وُجدت سفنٌ أكثر كفاءةً في المياه مما هي عليه الآن في جميع أنحاء العالم. وهم مُجهزون تجهيزًا كاملًا، وقادرون على التواصل فيما بينهم بشكل لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية.

أود أن أطمئنكم للحظة وأؤكد لكم أنكم مستعدون لهذه الأوقات. فرغم شكوككم، وإحباطاتكم في تصحيح كل ما يلزم تغييره الآن، أو حتى شعوركم بضياعكم للفرصة، فأنتم لستم بلا موارد، ولستم وحدكم.

انظر إلى مقدمة السفينة؛ هناك ملايين قوارب الأرواح الصالحة على الماء معك. في أعماقك، لطالما عرفت هذا.

مع أن هياكل سفينتك قد ترتجف من كل موجة في هذه العاصفة، أؤكد لك أن الأخشاب الطويلة التي تُكوّن مقدمتك ودفتك تأتي من غابة أعظم. هذا الخشب طويل الحبة معروف بقدرته على تحمل العواصف، والتماسك، والصمود، والتقدم مهما كانت الظروف.

... لقد كنا نتدرب على زمنٍ مظلم كهذا، منذ أن وافقنا على المجيء إلى الأرض. لعقودٍ طويلة، في جميع أنحاء العالم، سقطَت أرواحٌ مثلنا وتُركت للموت بطرقٍ عديدةٍ مرارًا وتكرارًا - سقطوا بسبب السذاجة، أو قلة الحب، أو إدراكهم المفاجئ لأمرٍ مميتٍ ما، أو عدم إدراكهم لأمرٍ آخر في الوقت المناسب، أو تعرضهم لكمينٍ وهجومٍ من صدماتٍ ثقافيةٍ وشخصيةٍ شديدةٍ للغاية.

نحن جميعًا لدينا تراث وتاريخ من التدمير، ومع ذلك نتذكر هذا بشكل خاص ... لقد أتقنا أيضًا، بالضرورة، مهارة القيامة.

لقد كنا مرارًا وتكرارًا الدليل الحي على أن ما نُفي أو فُقد أو غرق - يمكن إعادته إلى الحياة. وهذا تشخيص صحيح وقوي للعوالم المدمرة من حولنا، تمامًا كما كان لذواتنا التي كانت يومًا ما مجروحة جرحًا قاتلًا.

مع أننا لسنا محصنين ضد الهزيمة، إلا أن ضحكنا يدفعنا للضحك في وجه المتشائمين الذين يقولون "الصدفة الفادحة" و"التدبير قبل الرحمة" وغيرها من الأدلة على غياب الحس الروحي تمامًا. هذا، وكوننا قد "ذهبنا إلى الجحيم وعدنا" في مناسبة جليلة واحدة على الأقل، يجعلنا بالتأكيد أوعيةً محنكة. حتى لو لم تشعر بذلك، فأنت كذلك.

حتى لو أرادت أنانيتك الصغيرة أن تتحدى عظمة روحك، فلن تستطيع الذات الأصغر إخضاع الذات الأكبر طويلًا. في أمور الموت والبعث، تجاوزتَ المعايير مراتٍ عديدة. صدّق دليل أيٍّ من اختباراتك وتجاربك السابقة. ها هو: هل ما زلتَ صامدًا؟ الإجابة هي: نعم! (ولا يُسمح هنا باستخدام ظروف مثل "بالكاد"). سواءٌ كنتَ لا تزال صامدًا، سواءً بِأعلامٍ ممزقة أم لا، فأنتَ قادر. وهكذا، فقد تجاوزتَ العتبة. بل ورفعتَها. أنت جديرٌ بالإبحار.

في كل وقتٍ مظلم، هناك ميلٌ للشعور بالضعف إزاء ما هو خاطئ أو غير قابل للإصلاح في العالم. لا تُركز على ذلك. لا تُمرض نفسك بالإرهاق. هناك أيضًا ميلٌ للوقوع في الضعف بسبب الإصرار على ما هو خارج نطاقك، على ما لا يُمكن تحقيقه بعد. لا تُركز على ذلك. فهذا يُمثل إضاعة الوقت دون رفع الأشرعة.

نحن بحاجة إليك، هذا كل ما نعرفه. ورغم أننا نواجه مقاومة، فإننا سنلتقي بأرواح عظيمة تُحيينا وتُحبنا وتُرشدنا، وسنعرفها عند ظهورها. ألم تقل إنك مؤمن؟ ألم تقل إنك تعهدت بالاستماع إلى صوت أعظم؟ ألم تطلب النعمة؟ ألا تتذكر أن الخضوع للنعمة يعني الخضوع للصوت الأعظم؟ لديك كل الموارد التي تحتاجها لركوب أي موجة، والخروج من أي قاع.

... بلغة الطيارين والبحارة، علينا أن نبحر للأمام الآن، بكل قوتنا. افهم المفارقة: إذا درستَ فيزياء عمود الماء، فسترى أن الدوامة الخارجية تدور أسرع بكثير من الدوامة الداخلية. تهدئة العاصفة تعني إسكات الطبقة الخارجية، وجعلها، بأي وسيلة مُعاكسة، تدور بشكل أقل بكثير، لتتناسب بشكل أكثر اتزانًا مع سرعة النواة الداخلية الأقل تقلبًا بكثير - حتى يعود كل ما رُفع إلى هذا القمع العنيف إلى الأرض، ويستلقي، ويعود إلى السلام.

من أهم الخطوات التي يمكنك اتخاذها لتهدئة العاصفة هي ألا تسمح لنفسك بالانغماس في موجة من المشاعر المفرطة أو اليأس، فتساهم بذلك دون قصد في دوامة الانهيار. ليست مهمتنا إصلاح العالم بأسره دفعة واحدة، بل العمل على إصلاح ما في متناول أيدينا من العالم.

إن أي شيء صغير وهادئ يمكن أن تفعله روح واحدة لمساعدة روح أخرى، لمساعدة جزء من هذا العالم الفقير المتألم، سوف يساعد بشكل كبير.

ليس من المُقدَّر لنا أن نعرف أيّ الأفعال، أو من سيُحدِثها، ستُؤدِّي إلى انحياز الكتلة الحرجة نحو خيرٍ دائم. ما نحتاجه لإحداث تغييرٍ جذريٍّ هو تراكمٌ للأفعال - مُضافًا إليها، مُضافًا إليها، مُستمرًا. نعلم أن تحقيق العدالة والسلام لا يتطلَّب "جميع سكان الأرض"، بل مجموعةً صغيرةً مُصمِّمةً لن تستسلم في أول عاصفة، أو ثانيتها، أو حتى مئة عاصفة.

من أكثر الإجراءات هدوءًا وقوةً للتدخل في عالمٍ عاصف، الوقوف وإظهار روحك. فالروح على ظهر السفينة تلمع كالذهب في الأوقات العصيبة.

نور الروح يُلقي شرارات، ويُشعِل شعلات، ويُشعل نيرانًا مُلهمة... يُشعل شعلة الحق. إن إبراز نور الروح في مثل هذه الأوقات المظلمة - أن تكون شرسًا وتُظهر الرحمة للآخرين - هما عملان شجاعة عظيمة وضرورة قصوى. النفوس المُكافحة تستمد نورها من أرواح أخرى مُستنيرة تمامًا ومستعدة لإظهاره. إن ساهمتَ في تهدئة هذا الاضطراب، فهذا من أقوى ما يُمكنك فعله.

...ستكون هناك دائمًا أوقاتٌ في خضم "نجاحٍ وشيك، لكن لم يُرَ بعد" تشعر فيها بالإحباط. أنا أيضًا شعرتُ باليأس مراتٍ عديدة في حياتي، لكنني لا أُبقي له كرسيًا؛ ولن أُرحّب به. لا يُسمح له بالأكل من طبقي.

السبب هو هذا: في أعماقي أعرف شيئًا، كما تعرفه أنت. وهو أنه لا يأس عندما تتذكر سبب مجيئك إلى هذه الأرض، ومن تخدم، ومن أرسلك إلى هنا. إن الكلمات الطيبة التي نقولها والأعمال الصالحة التي نفعلها ليست لنا، بل هي أقوال وأفعال من أتى بنا إلى هنا.

بهذه الروح، آمل أن تكتبوا على حائطكم: عندما تكون سفينة عظيمة في الميناء راسية، تكون آمنة، لا مجال للشك. لكن... ليس هذا ما تُبنى من أجله السفن العظيمة.

...يأتي هذا مع الكثير من الحب والصلاة لكي تتذكر من أين أتيت، ولماذا أتيت إلى هذه الأرض الجميلة والمحتاجة.

كودا

العنوان الأصلي هو "رسالة إلى ناشط شاب في زمن الشدائد" : مع العنوان الفرعي " لا تيأسوا، فقد خُلقنا لهذه الأوقات". هذه هي الرسالة الأصلية كاملةً كما كُتبت، غير مختصرة.

لا تيأسوا، لقد خُلقنا لهذه الأوقات ©2001، 2016، بقلم كلاريسا بينكولا إستيس، دكتوراه.