Đừng Chán Nản, Chúng Ta Được Tạo Ra Cho Thời Đại Này

Mis estimados queridos, Những người đáng kính của tôi:

Đừng nản lòng. Chúng ta được tạo ra cho thời đại này.

Gần đây tôi đã nghe rất nhiều người thực sự hoang mang. Họ lo lắng về tình hình thế giới hiện tại của chúng ta. Đúng là, người ta phải có gan và phổi mạnh mẽ để chống chọi với nhiều thứ được coi là “tốt” trong nền văn hóa của chúng ta ngày nay. Sự coi thường hoàn toàn những gì tâm hồn thấy quý giá nhất và không thể thay thế được cùng sự tha hóa của các lý tưởng có nguyên tắc đã trở thành “bình thường mới” trong một số đấu trường xã hội lớn, sự kỳ cục của tuần này.

Thật khó để nói vấn đề nào trong số những vấn đề nghiêm trọng hiện nay đã làm rung chuyển thế giới và niềm tin của mọi người nhiều hơn. Thời đại của chúng ta là thời đại của sự kinh ngạc đến mức sửng sốt gần như hàng ngày và thường là cơn thịnh nộ chính đáng về sự suy thoái mới nhất của những gì quan trọng nhất đối với những người văn minh, có tầm nhìn xa.

…Bạn đánh giá đúng. Sự hào nhoáng và kiêu ngạo mà một số người khao khát đạt được khi ủng hộ những hành động tàn ác như vậy đối với trẻ em, người già, người dân thường, người nghèo, người không được bảo vệ, người bất lực, thật đáng kinh ngạc.

Tuy nhiên… Tôi thúc giục bạn, yêu cầu bạn, hỡi bạn hiền lành, hãy làm ơn đừng làm cạn kiệt tinh thần của bạn bằng cách than khóc những thời điểm khó khăn này. Đặc biệt là đừng mất hy vọng. Nhất là vì, thực tế là – chúng ta được tạo ra cho những thời điểm này.

Vâng. Trong nhiều năm, chúng ta đã học tập, thực hành, được đào tạo và chỉ chờ đợi để gặp nhau trên chính bình nguyên giao tranh này. Tôi không thể nói với bạn đủ nhiều lần rằng chúng ta chắc chắn là những nhà lãnh đạo mà chúng ta đã chờ đợi, và rằng chúng ta đã được nuôi dưỡng, từ khi còn nhỏ, chính xác là cho thời điểm này.

…Tôi lớn lên ở vùng Hồ Lớn và nhận ra một con tàu có khả năng đi biển khi tôi nhìn thấy một con tàu. Đối với những linh hồn đã thức tỉnh, chưa bao giờ có những con tàu có khả năng hơn trên mặt nước như hiện tại trên khắp thế giới. Và chúng được cung cấp đầy đủ và có thể ra hiệu cho nhau như chưa từng có trong lịch sử loài người.

Tôi muốn nắm tay bạn một lát và đảm bảo với bạn rằng bạn được xây dựng tốt cho thời điểm này. Bất chấp những lúc bạn nghi ngờ, sự thất vọng của bạn trong việc sửa chữa mọi thứ cần thay đổi ngay bây giờ, hoặc thậm chí cảm thấy bạn đã hoàn toàn mất bản đồ, bạn không phải là không có nguồn lực, bạn không đơn độc.

Hãy nhìn ra mũi tàu; có hàng triệu con thuyền của những tâm hồn chính trực trên mặt nước cùng bạn. Trong sâu thẳm tâm hồn bạn, bạn luôn biết điều này là như vậy.

Mặc dù lớp gỗ dán của bạn có thể rung chuyển trước mọi con sóng trong cơn bão dữ dội này, tôi đảm bảo với bạn rằng những thanh gỗ dài tạo nên mũi tàu và bánh lái của bạn đến từ một khu rừng lớn hơn. Gỗ xẻ thớ dài đó được biết đến là có thể chịu được bão, giữ chặt, tự giữ và tiến lên bất kể thế nào.

… Chúng ta đã được đào tạo cho một thời kỳ đen tối như thế này, kể từ ngày chúng ta đồng ý đến Trái đất. Trong nhiều thập kỷ, trên toàn thế giới, những linh hồn giống như chúng ta đã bị đốn ngã và bị bỏ mặc cho chết theo rất nhiều cách hết lần này đến lần khác — bị hạ gục bởi sự ngây thơ, bởi sự thiếu tình yêu, bởi đột nhiên nhận ra một điều chết chóc này hay điều khác, bởi không nhận ra điều gì khác đủ sớm, bởi bị phục kích và tấn công bởi nhiều cú sốc văn hóa và cá nhân ở mức độ cực đoan.

Tất cả chúng ta đều có di sản và lịch sử bị moi ruột, nhưng hãy đặc biệt nhớ điều này… chúng ta cũng cần phải hoàn thiện khả năng phục sinh.

Chúng ta đã nhiều lần là bằng chứng sống cho thấy những thứ đã bị lưu đày, mất mát hoặc chìm đắm – có thể được phục hồi trở lại. Đây là một tiên đoán đúng đắn và chắc chắn cho những thế giới bị phá hủy xung quanh chúng ta cũng như cho chính bản thân chúng ta, những người đã từng bị thương nặng.

…Mặc dù chúng ta không phải là bất khả xâm phạm, nhưng sự buồn cười của chúng ta giúp chúng ta cười vào mặt những kẻ hoài nghi nói rằng “cơ hội béo bở”, và “quản lý trước lòng thương xót”, và những bằng chứng khác về sự thiếu vắng hoàn toàn của ý thức tâm hồn. Điều này, và việc chúng ta đã từng “xuống Địa ngục và trở về” ít nhất một lần quan trọng, chắc chắn khiến chúng ta trở thành những chiếc bình dày dạn kinh nghiệm. Ngay cả khi bạn không cảm thấy mình như vậy, thì bạn vẫn là như vậy.

Ngay cả khi cái tôi nhỏ bé của bạn muốn thách thức sự to lớn của tâm hồn bạn, thì bản ngã nhỏ bé hơn không bao giờ có thể khuất phục được Bản ngã lớn hơn trong thời gian dài. Trong các vấn đề về cái chết và sự tái sinh, bạn đã vượt qua các chuẩn mực nhiều lần. Hãy tin vào bằng chứng của bất kỳ thử thách và thử thách nào trong quá khứ của bạn. Đây là bằng chứng: Bạn vẫn đứng vững chứ? Câu trả lời là Có! (Và không có trạng từ nào như "gần như" được phép ở đây). Nếu bạn vẫn đứng vững, dù có cờ rách hay không, thì bạn vẫn có khả năng. Vì vậy, bạn đã vượt qua được rào cản. Và thậm chí còn nâng cao nó. Bạn đủ khả năng đi biển.

…Trong bất kỳ thời điểm đen tối nào, cũng có xu hướng nghiêng về việc ngất xỉu vì có quá nhiều điều sai trái hoặc không được sửa chữa trên thế giới. Đừng tập trung vào điều đó. Đừng làm mình phát ốm vì quá tải. Cũng có xu hướng rơi vào tình trạng yếu đuối khi kiên trì với những gì nằm ngoài tầm với của bạn, bởi những gì vẫn chưa thể. Đừng tập trung vào đó. Đó là việc tiêu tốn sức gió mà không giương buồm.

Chúng ta cần thiết, đó là tất cả những gì chúng ta có thể biết. Và mặc dù chúng ta gặp phải sự kháng cự, chúng ta sẽ gặp được những tâm hồn vĩ đại hơn, những người sẽ chào đón chúng ta, yêu thương chúng ta và hướng dẫn chúng ta, và chúng ta sẽ biết họ khi họ xuất hiện. Bạn không nói rằng bạn là một tín đồ sao? Bạn không nói rằng bạn đã cam kết lắng nghe một giọng nói vĩ đại hơn sao? Bạn không cầu xin ân sủng sao? Bạn không nhớ rằng ở trong ân sủng có nghĩa là phục tùng Giọng nói vĩ đại hơn sao? Bạn có tất cả các nguồn lực bạn cần để cưỡi bất kỳ con sóng nào, để nổi lên từ bất kỳ vực sâu nào.

…Theo ngôn ngữ của các phi công và thủy thủ, nhiệm vụ của chúng ta là tiến về phía trước ngay bây giờ, dốc hết sức lực. Hiểu được nghịch lý này: Nếu bạn nghiên cứu vật lý của vòi rồng, bạn sẽ thấy rằng xoáy nước bên ngoài xoáy nhanh hơn nhiều so với xoáy nước bên trong. Làm dịu cơn bão có nghĩa là làm dịu lớp bên ngoài, khiến nó, bằng bất kỳ phương tiện đối trọng nào, xoáy ít hơn nhiều, để phù hợp hơn với vận tốc của lõi bên trong, ít biến động hơn nhiều - cho đến khi bất cứ thứ gì đã được nâng lên thành một cái phễu dữ dội như vậy rơi trở lại Trái đất, nằm xuống, lại trở nên yên bình.

Một trong những bước quan trọng nhất bạn có thể thực hiện để giúp làm dịu cơn bão là không để bản thân bị cuốn vào cơn lốc cảm xúc quá mức hoặc tuyệt vọng – do đó vô tình góp phần vào sự hỗn loạn và vòng xoáy. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là sửa chữa toàn bộ thế giới cùng một lúc, mà là vươn ra để sửa chữa phần thế giới nằm trong tầm với của chúng ta.

Bất kỳ việc nhỏ bé, bình tĩnh nào mà một tâm hồn có thể làm để giúp đỡ một tâm hồn khác, để hỗ trợ một phần thế giới đau khổ, khốn khổ này, đều sẽ giúp ích rất nhiều.

Chúng ta không được ban cho khả năng biết hành động nào hoặc bởi ai sẽ khiến khối lượng tới hạn nghiêng về một điều tốt đẹp lâu dài. Điều cần thiết cho sự thay đổi mạnh mẽ là sự tích lũy các hành động – thêm vào, thêm vào, thêm vào nữa, tiếp tục. Chúng ta biết rằng không cần “mọi người trên Trái đất” để mang lại công lý và hòa bình, mà chỉ cần một nhóm nhỏ, quyết tâm, những người sẽ không bỏ cuộc trong cơn bão đầu tiên, thứ hai hoặc thứ một trăm.

…Một trong những hành động bình tĩnh và mạnh mẽ nhất bạn có thể làm để can thiệp vào thế giới đầy giông bão là đứng lên và thể hiện tâm hồn mình. Tâm hồn trên boong tàu tỏa sáng như vàng trong thời kỳ đen tối.

Ánh sáng của tâm hồn có thể tạo ra tia lửa, có thể tạo ra ngọn lửa, tạo ra ngọn lửa tín hiệu… khiến những vấn đề thích hợp bắt đầu bùng cháy. Việc thể hiện ngọn đèn của tâm hồn trong những thời điểm đen tối như thế này – vừa hung dữ vừa thể hiện lòng thương xót đối với người khác, cả hai đều là những hành động vô cùng dũng cảm và cần thiết. Những tâm hồn đang đấu tranh sẽ bắt được ánh sáng từ những tâm hồn khác đang được thắp sáng hoàn toàn và sẵn sàng thể hiện điều đó. Nếu bạn muốn giúp xoa dịu sự hỗn loạn, đây là một trong những điều mạnh mẽ nhất mà bạn có thể làm.

…Luôn có những lúc giữa lúc “thành công đang ở ngay trước mắt, nhưng vẫn chưa thấy” khiến bạn cảm thấy chán nản. Tôi cũng đã từng nhiều lần cảm thấy tuyệt vọng trong đời, nhưng tôi không giữ ghế cho nó; tôi sẽ không dung thứ cho nó. Nó không được phép ăn từ đĩa của tôi.

Lý do là thế này: Trong tận xương tủy, tôi biết một điều, cũng như bạn vậy. Đó là không thể tuyệt vọng khi bạn nhớ lý do bạn đến Trái đất, bạn phục vụ ai và ai đã gửi bạn đến đây. Những lời tốt đẹp chúng ta nói và những việc tốt chúng ta làm không phải của chúng ta: Đó là lời nói và việc làm của Đấng đã đưa chúng ta đến đây.

Với tinh thần đó, tôi hy vọng bạn sẽ viết điều này lên tường nhà mình: Khi một con tàu lớn neo đậu trong cảng, nó sẽ an toàn, không còn nghi ngờ gì nữa. Nhưng… đó không phải là mục đích của việc đóng tàu lớn.

…Điều này đi kèm với rất nhiều tình yêu thương và lời cầu nguyện rằng bạn sẽ nhớ mình đến từ Ai và tại sao bạn đến Trái đất xinh đẹp và cần thiết này.

Mã số thuế

Tiêu đề gốc là Thư gửi một nhà hoạt động trẻ trong thời kỳ khó khăn : với phụ đề, Đừng nản lòng, chúng ta được tạo ra cho thời kỳ này. Đây là bức thư gốc đầy đủ như đã viết, không cắt xén.

Đừng nản lòng, chúng ta được tạo ra cho thời đại này ©2001, 2016, của Clarissa Pinkola Estés, Tiến sĩ