Mis estimados queridos, הנכבדים שלי:
אל תאבד את הלב. נוצרנו לזמנים האלה.
שמעתי מכל כך הרבה לאחרונה שהם מבולבלים בצורה עמוקה ונכונה. הם מודאגים ממצב העניינים בעולם שלנו כרגע. זה נכון, צריך להיות קוג'ונים ושחלות חזקות כדי לעמוד בהרבה ממה שנחשב ל"טוב" בתרבות שלנו היום. התעלמות מחפירה ממה שהנשמה מוצאת הכי יקר ובלתי ניתן להחלפה והשחתה של אידיאלים עקרוניים הפכו, בכמה זירות חברתיות גדולות, ל"נורמלי החדש", הגרוטסקיה של השבוע.
קשה לומר איזה מהעניינים הקשים הנוכחיים הרעיד יותר את עולמם ואמונותיהם של אנשים. תקופתנו היא תקופה של תדהמה כמעט יומיומית של לסתות ולעתים קרובות זעם צדקני על ההשפלות האחרונות של מה שהכי חשוב לאנשים מתורבתים ובעלי חזון.
...אתה צודק בהערכות שלך. הברק וההיבריס שחלקם שאפו אליהם תוך תמיכה במעשים כה מתועבים נגד ילדים, זקנים, אנשים רגילים, עניים, חסרי שמירה, חסרי אונים, הם עוצרי נשימה.
ובכל זאת... אני מפציר בכם, מבקש מכם, עדינותכם, בבקשה אל תבלו את רוחכם יבשה על ידי יבכה בזמנים קשים אלו. במיוחד לא לאבד תקווה. בעיקר כי העובדה היא - נועדנו לזמנים האלה.
כֵּן. במשך שנים לומדים, מתרגלים, היינו בהכשרה ורק מחכים להיפגש במישור המעורבות הזה בדיוק. אני לא יכול להגיד לך מספיק פעמים שאנחנו בהחלט המנהיגים להם חיכינו, ושגדלנו, מילדות, לזמן הזה בדיוק.
...גדלתי על האגמים הגדולים ומזהה ספינה כשירה לים כשאני רואה כזה. לגבי נשמות מתעוררות, מעולם לא היו מלאכות מוכשרות יותר במים מאשר כרגע ברחבי העולם. והם מסודרים במלואם ומסוגלים לאותת אחד לשני כפי שלא היה מעולם בהיסטוריה של המין האנושי.
אני רוצה לקחת את ידיך לרגע ולהבטיח לך שאתה בנוי היטב לתקופות אלו. למרות הספקות שלך, התסכולים שלך בהסדרת כל מה שצריך משתנים ברגע זה, או אפילו הרגשה שאיבדת לחלוטין את המפה, אתה לא חסר משאב, אתה לא לבד.
הבט על החרטום; יש מיליוני סירות של נשמות צדיקים על המים איתך. בעצמותיך העמוקות, תמיד ידעת שזה כך.
למרות שהציפויים שלך עלולים לרעוד מכל גל בסערה הסוערת הזו, אני מבטיח לך שהעצים הארוכים המרכיבים את החרטום וההגה שלך מגיעים מיער גדול יותר. העץ הארוך הזה ידוע כעמיד בפני סערות, מחזיק יחד, מחזיק את עצמו ומתקדם, בלי קשר.
... היינו באימונים במשך תקופה חשוכה כמו זו, מאז היום שבו הסכמנו להגיע לכדור הארץ. במשך עשורים רבים, ברחבי העולם, נשמות בדיוק כמונו נפלו ונשארו למוות בכל כך הרבה דרכים שוב ושוב - הושפלו על ידי נאיביות, על ידי חוסר אהבה, על ידי הבנה פתאומית של דבר קטלני זה או אחר, על ידי אי הבנה של משהו אחר מהר מספיק, על ידי מארב ותקיפה על ידי זעזועים תרבותיים ואישיים שונים בקיצוניות.
לכולנו יש מורשת והיסטוריה של הרס, ובכל זאת זכרו את זה במיוחד... גם שיכללנו, בהכרח, את כישרון התחייה.
שוב ושוב היינו ההוכחה החיה לכך שמה שהוגלה, אבד או הוקם - ניתן להחזיר לחיים שוב. זוהי פרוגנוזה אמיתית ויציבה לעולמות ההרוסים סביבנו כפי שהייתה עבור האני שלנו שנפצע פעם אנושות.
...למרות שאיננו בלתי פגיעים, הרצינות שלנו תומכת בנו לצחוק מול ציניקנים שאומרים "סיכוי שמן" ו"ניהול לפני רחמים", ועדויות אחרות להיעדר מוחלט של חוש נפש. זה, והיינו 'לגיהנום ובחזרה' לפחות באירוע חשוב אחד, הופך אותנו לכלים מנוסים בוודאות. גם אם אתה לא מרגיש שאתה כן, אתה כן.
גם אם האגו הקטן והדל שלך רוצה לערער על ענקיות הנשמה שלך, האני הקטן יותר לעולם לא יוכל להכפיף את העצמי הגדול יותר לאורך זמן. בענייני מוות ולידה מחדש, עברת את הרף פעמים רבות. האמן לראיות של כל אחד מהבדיקות והניסויים שלך בעבר. הנה זה: האם אתה עדיין עומד? התשובה היא, כן! (ולא מותרים כאן מילים כמו "בקושי"). אם אתה עדיין עומד, דגלים מרופטים או לא, אתה יכול. לפיכך, עברת את הרף. ואפילו העלה אותו. אתה כשיר ים.
...בכל זמן חשוך, יש נטייה לסטות לעבר התעלפות על כמה שגוי או לא מתוקן בעולם. אל תתמקד בזה. אל תעשה את עצמך חולה בהצפה. יש גם נטייה להיחלש על ידי התמדה במה שנמצא מחוץ להישג ידך, על ידי מה שעדיין לא יכול להיות. אל תתמקד שם. זה לבלות את הרוח בלי להרים את המפרשים.
אנחנו נחוצים, זה כל מה שאנחנו יכולים לדעת. ולמרות שאנו נתקלים בהתנגדות, נפגוש יותר מכך נשמות גדולות אשר יברכו אותנו, יאהבו אותנו וידריכו אותנו, ונכיר אותן כאשר הן יופיעו. לא אמרת שאתה מאמין? לא אמרת שהתחייבת להקשיב לקול גדול יותר? לא ביקשת חסד? האם אתה לא זוכר שלהיות בחסד פירושו להיכנע לקול הגדול יותר? יש לך את כל המשאבים שאתה צריך כדי לרכוב על כל גל, לעלות על פני השטח מכל שוקת.
...בשפת הטייסים והמלחים, שלנו הוא להפליג קדימה עכשיו, כל הכדורים החוצה. הבינו את הפרדוקס: אם תלמדו את הפיזיקה של זרבובית מים, תראו שהמערבולת החיצונית מסתחררת הרבה יותר מהר מהמערבולת הפנימית. להרגיע את הסערה פירושו להשקיט את השכבה החיצונית, לגרום לה, בכל אמצעי נגד, להסתחרר הרבה פחות, להתאים בצורה שווה יותר למהירות הליבה הפנימית, הרבה פחות נדיפה - עד שכל מה שהועלה למשפך כל כך אכזרי ייפול בחזרה לכדור הארץ, נשכב, יהיה שוב שליו.
אחד הצעדים החשובים ביותר שאתה יכול לנקוט כדי לעזור להרגיע את הסערה הוא לא לאפשר לעצמך להילקח בסערה של רגשות מוגזמים או ייאוש - ובכך לתרום בטעות לסוול ולמערבולת. המשימה שלנו היא לא לתקן את העולם כולו בבת אחת, אלא להתמתח כדי לתקן את החלק בעולם שנמצא בהישג ידנו.
כל דבר קטן ורגוע שנשמה אחת יכולה לעשות כדי לעזור לנשמה אחרת, לעזור לחלק מהעולם הסבל המסכן הזה, יעזור מאוד.
לא ניתן לנו לדעת אילו מעשים או על ידי מי, יגרמו למסה הקריטית להטות לעבר טוב מתמשך. מה שדרוש לשינוי דרמטי הוא הצטברות של מעשים - להוסיף, להוסיף, להוסיף עוד, להמשיך. אנחנו יודעים שלא צריך "כולם עלי אדמות" כדי להביא צדק ושלום, אלא רק קבוצה קטנה ונחושה שלא תוותר במהלך הסערה הראשונה, השנייה או המאה.
...אחת הפעולות המרגיעות והעוצמתיות ביותר שאתה יכול לעשות כדי להתערב בעולם סוער היא לעמוד ולהראות את נשמתך. נשמה על הסיפון זורחת כמו זהב בזמנים אפלים.
אור הנשמה זורק ניצוצות, יכול להעלות אבוקות, בונה שריפות איתות... גורם לעניינים ראויים להתלקח. להציג את פנס הנשמה בזמנים צללים כמו אלה - להיות אכזרי ולגלות רחמים כלפי אחרים, שניהם - הם מעשים של אומץ עצום והכרח גדול ביותר. נשמות נאבקות קולטות אור מנשמות אחרות שמוארות במלואן ומוכנות להראות זאת. אם תעזור להרגיע את המהומה, זה אחד הדברים החזקים שאתה יכול לעשות.
...תמיד יהיו מקרים בעיצומה של "הצלחה ממש מעבר לפינה, אבל עדיין לא נראית" שבהם אתה מרגיש מיואש. גם אני הרגשתי ייאוש פעמים רבות בחיי, אבל אני לא מחזיק כיסא בשביל זה; אני לא אשעשע את זה. אסור לאכול מהצלחת שלי.
הסיבה היא זו: בעצמותי אני יודע משהו, כמוך. זה שלא יכול להיות ייאוש כשאתה זוכר למה הגעת לכדור הארץ, את מי אתה משרת ומי שלח אותך לכאן. המילים הטובות שאנו אומרים והמעשים הטובים שאנו עושים אינם שלנו: הם המילים והמעשים של מי שהביא אותנו לכאן.
ברוח זו, אני מקווה שתכתוב את זה על הקיר שלך: כאשר ספינה גדולה נמצאת בנמל ועוגנת, היא בטוחה, אין ספק. אבל... לא בשביל זה בנויות ספינות גדולות.
... זה בא עם הרבה אהבה ותפילה שאתה זוכר ממי באת, ולמה הגעת לכדור הארץ היפה והנחוץ הזה.
CODA
הכותרת המקורית היא מכתב לפעיל צעיר בתקופות צרות : עם כותרת המשנה, אל תאבד לב, נוצרנו לזמנים האלה. זהו המכתב המקורי במלואו כפי שנכתב, לא מקוצר.
אל תאבד לב, נוצרנו לזמנים האלה ©2001, 2016, מאת Clarissa Pinkola Estés, Ph.D.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
32 PAST RESPONSES
“If you would help to calm the tumult this is one of the strongest things you can do”
I can do that - starting with myself and then reaching out, and where I can, “intervene in a stormy world”. “Soul in deck” people! “Soul on deck”.
Thank you.