मैरियट में रात्रि पाली

अगस्त का दिन बहुत लंबा और गर्म था। हम छह सौ मील से ज़्यादा गाड़ी चला चुके थे और किंगमैन, एरिज़ोना पहुँचते-पहुँचते रात के ग्यारह बजने वाले थे। हमने गाड़ी रोकी और एक मोटल चुना। मुझे बहुत हैरानी हुई, क्योंकि हफ़्ते का मध्य था, डेस्कमैन ने बताया कि वे भरे हुए हैं। अगली जगह भी वही कहानी थी। इस बार, मैंने क्लर्क से सुझाव माँगा।
"हैम्पटन इन का प्रयास करें।"
हैम्पटन में हमारा स्वागत इस प्रकार हुआ, "हमारी बुकिंग हो चुकी है। क्षमा करें।"
"क्या हो रहा है?" मैंने पूछा। "क्या शहर में कोई सम्मेलन है?"
"अभी-अभी एक टूर बस 60 लोगों के साथ आई है," डेस्कमैन ने कहा। "और भी बहुत से लोग ग्रैंड कैन्यन जा रहे हैं। आप बेस्ट वेस्टर्न में भी जा सकते हैं। मुझे लगता है कि लगभग एक घंटे पहले ही उनके पास एक कमरा खाली हो गया था।"
हमने बेस्ट वेस्टर्न की कोशिश की, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
तब तक हम किंगमैन के पश्चिमी छोर पर पहुँच चुके थे। हम एक और पास के लिए मुड़े और चाँद को देखकर चौंक गए - विशाल, लाल और आधा भरा हुआ। रेगिस्तानी रात के सन्नाटे में वह क्षितिज के ठीक ऊपर खड़ा था। "तुम तो क्रेटर भी देख सकते हो," मेरी पत्नी ने लगभग मन ही मन कहा।

मैं एक कॉन्फ्रेंस के लिए सांता फ़े गया था। मेरी पत्नी, यूरोप से लौटते हुए, एक रात पहले ही अल्बुकर्क पहुँच गई थी। अपनी जेट लैग के बावजूद, हमने बेलेन और फिर सांता फ़े के उत्तर में एल रिटो तक लगभग 350 मील की दूरी तय की और बस इधर-उधर देखते रहे। फिर हम पश्चिम की ओर चल पड़े। तो अब, जब मैंने सुझाव दिया कि हम पचास मील आगे नीडल्स की ओर बढ़ें, तो वह झिझक गई। "हम आधी रात को पहुँचेंगे और कौन कहेगा कि हमारी किस्मत इससे बेहतर होगी?" वह अभी भी फ़्रांसीसी समय पर थी और जागते रहने के लिए संघर्ष कर रही थी।
मुझे रहने की जगह ढूँढ़ने का आत्मविश्वास नहीं रहा। हम यात्रियों की एक धुंधली भीड़ का हिस्सा थे जो कुछ कमरों के लिए होड़ लगा रहे थे। पिछली बार मुझे बताया गया था कि मैरियट होटल एक बार ज़रूर आज़माना चाहिए। यह नया था और अभी-अभी खुला था।
किंगमैन एक रेगिस्तानी शहर है। अगस्त में दिन का तापमान 100 डिग्री के आसपास रहना आम बात है। फिर भी, 3300 फीट की ऊँचाई पर, यह कोलोराडो नदी के उस पार मोजावे रेगिस्तान में समुद्र तल से 500 फीट ऊपर स्थित नीडल्स से लगातार कम से कम दस डिग्री कम ठंडा रहता है। एक हफ़्ते पहले नीडल्स से गुज़रते हुए एक क्लर्क ने मुझे बताया था कि मैं 121 डिग्री के तापमान से बस कुछ ही दिन पीछे रह गया था। इसलिए मैं ज़्यादा ऊँचाई पर ही रहने की उम्मीद कर रहा था।
हमने मैरियट को मुख्य सड़क से दूर एकांत में पाया। चौथी मंजिल पर एक बैनर लगा हुआ था। अभी तक कोई स्थायी साइनेज नहीं लगाया गया था। लॉबी में घुसते ही मैंने खुद को लाइन में तीसरे नंबर पर पाया। स्थिति अच्छी नहीं थी।

लॉबी बड़ी और खाली थी - मुझे लगा कि यह डिज़ाइन का चुनाव था। रिसेप्शन के पीछे दीवार पर गुलाबी और नीले रंग के विशाल ट्रॉम्प ल'ओइल, साबुन के बुलबुले वाकई आपको आकर्षित कर रहे थे। बुलबुले क्यों? मैंने सोचा। लेकिन चिंता करने के लिए और भी ज़रूरी चीज़ें थीं और मैंने अपना ध्यान काउंटर के पीछे अकेली युवती की ओर लगाया। उसने टी-शर्ट और कट-ऑफ जींस पहने एक आदमी का क्रेडिट कार्ड ले लिया था, जिसके चारों ओर तीन बच्चे खड़े थे। वे इस तरह के रोमांच से अपनी उत्तेजना को नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे थे और बार-बार हिल रहे थे और शरीर की तरह-तरह की हरकतें कर रहे थे। एक समय, वह लड़का, जो अपनी बहन को पकड़ने के लिए पीछे की ओर गिर रहा था, रिसेप्शन से ज़ोर से टकराया। उसकी बहन का ध्यान भटक गया था। लड़का उछल पड़ा और ठीक था। लेकिन इतना समय क्यों लग रहा था?
कुछ मिनट बीत गए, क्लर्क कंप्यूटर स्क्रीन पर घूरती रही। मैंने अंदाज़ा लगाया कि वह बीस साल की होगी, और किंगमैन मैरियट के बमुश्किल तैयार, लगभग पूरी तरह से बुक हो चुके विशाल लॉबी में वह छोटी लग रही थी।
आखिरकार, उसने कंप्यूटर स्क्रीन से नज़रें उठाईं, "मुझे माफ़ करना। आपका कार्ड स्वीकार नहीं किया जा रहा है।" इस दौरान, रिसेप्शन पर फ़ोन लगातार बज रहा था। अब उसने फ़ोन उठाया। मैं सुन नहीं पाया कि उसने फ़ोन होल्ड पर रखने से पहले क्या कहा।
निश्चित रूप से वह फोन पर बात करने वाले किसी व्यक्ति को हमसे पहले कमरा लेने की अनुमति नहीं देगी, जो वहां लाइन में खड़े थे, है ना?
तभी, मेरी नज़र कोने से एक आदमी पर पड़ी जो लिफ्ट से डेस्क की तरफ़ आ रहा था। वह क्रेडिट कार्ड की समस्या वाले पिता के पास पहुँचा और क्लर्क का ध्यान खींचने की कोशिश में झुक गया।
"आप हमें दो सौ डॉलर की जमा राशि दे सकते हैं," क्लर्क पिता से कह रहा था। मुझे लगा कि अब उनकी खैर नहीं। वहाँ दो फ़ोन रहे होंगे, क्योंकि घंटी लगातार बज रही थी।
मेरे सामने बैठे उस युवा एशियाई व्यक्ति और मैं अब बातचीत करने लगे - हाँ, कमरे के लिए हम दोनों एक-दूसरे के प्रतिद्वंदी थे - लेकिन हमारे सामने चल रहे इस नाटक को देखने वाले एक दर्शक के रूप में हम एकमत थे। ऐसा लग रहा था कि पिता के पास पैसे थे। कागज़ों पर हस्ताक्षर हो गए और वह अपने बच्चों के साथ डेस्क से दूर चला गया। अब वह लिफ्ट से आए उस आदमी की ओर मुड़ी। जिस कमरे के लिए उसने अभी-अभी भुगतान किया था, वह अभी तक तैयार नहीं हुआ था।
"मैं इसका ध्यान रखूंगी, सर अगर आप मुझे कुछ मिनट दे सकें," उसने कहा।
फोन लगातार बजते रहे।
मैंने सोचा, अरे, ये जगह तो बिलकुल भी ठीक नहीं है। ये सब होते देख, मैं उस युवती के बढ़ते दबाव के आगे झुकने से खुद को रोक नहीं पाया, लेकिन साथ ही ये भी सोचने लगा था कि क्या मैं जल्द ही उसका पतन देखूँगा।
खैर, अब मैं कतार में दूसरे नंबर पर था। क्या यह संभव था कि दो कमरे अभी भी बचे हों?
जैसे ही पिता और बच्चे चले गए, मेरे सामने वाला आदमी आगे बढ़ा। डेस्क पर बैठी युवती ने शायद तीसरा फ़ोन उठाया; अब वह लिफ्ट वाले के बिस्तर की देखभाल के लिए एक नौकरानी ढूँढ़ रही थी। तभी मैंने एक और आदमी को विंग्स से फ्रंट डेस्क की ओर आते देखा। एक और बिस्तरा बिछा हुआ कमरा?
अब तक रात के 11 बज चुके थे। हालाँकि मेरे पास कोई सबूत नहीं था, फिर भी मुझे लग रहा था कि पूरे होटल में डेस्क पर बैठी इस युवती के अलावा कोई कर्मचारी नहीं बचा है। किसी छोटे से मोटेल में यह अजीब नहीं लगता, लेकिन यहाँ तो ऐसा ही था। क्या होटलों में हमेशा एक मैनेजर और कर्मचारी नहीं होते - बेलबॉय, बेसमेंट, किचन, ऑफिस, पिछले कमरों में छिपे लोग, सब चुपचाप मौजूद रहते हैं ताकि होटल चलता रहे? लेकिन किंगमैन एक रेगिस्तानी शहर है, एक ऐसी जगह जहाँ प्रकृति को नंगी हड्डियों तक नंगा कर दिया गया है। फिर भी, मैरियट लॉबी में खड़े होकर, जब मुझे लगा कि डेस्क के पीछे बैठी अकेली युवती ही पूरे होटल का स्टाफ है, तो मुझे एक अजीब सा अवास्तविक सा एहसास हुआ। एक रेगिस्तानी शहर में भी, एक होटल इतना नंगा नहीं होना चाहिए।

अब मैं मन ही मन उसका उत्साह बढ़ा रहा था, साथ ही कल्पना कर रहा था कि किसी भी क्षण इमारत में अनगिनत रात के यात्री उमड़ पड़ेंगे। वे दरवाज़ा तोड़कर रिसेप्शन की ओर भीड़ लगा देंगे। दरअसल, दो नए लोग पहले ही आ चुके थे और अब मेरे पीछे लाइन में खड़े थे। हालाँकि, अब तक पारंपरिक शिष्टाचार कायम था, हालाँकि दरारें दिखाई देने लगी थीं।

डेस्क क्लर्क ने आखिरकार एक फ़ोन रख दिया। किसी ने जवाब नहीं दिया था। "मैं कुछ ही मिनटों में इसका ध्यान रखूँगी, महोदय, अगर आप इंतज़ार कर सकें," उसने लिफ्ट वाले से कहा। फिर उसने अपना ध्यान उस युवा एशियाई व्यक्ति की ओर लगाया। विंग्स से दूसरा आदमी अब डेस्क पर आ गया था और बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था। उसने उसकी तरफ़ देखा। "आपने मुझे जो कमरा दिया था, वह अभी तक तैयार नहीं हुआ है!" उसने कहा।
फ़ोन अब भी लगातार बज रहे थे। "मुझे दो मिनट दो, मैं संभाल लूँगी," उसने कहा, अब उसकी आवाज़ में थोड़ी सी काँपहट आ गई थी।
"मैं आपकी कैसे मदद कर सकती हूँ?" वह तनाव भरे स्वर में एशियाई व्यक्ति से पूछती है।
यहाँ, इस नाटक में पहली बार, सब कुछ सुचारू रूप से चला। कार्ड क्लियर हो गया। पंजीकरण पर हस्ताक्षर हो गए, लाइसेंस नंबर लिख लिया गया, चाबियाँ ट्रांसफर हो गईं। युवा एशियाई व्यक्ति अपने कमरे की ओर चल पड़ा। अब मेरी बारी थी आगे बढ़ने की।

तभी, एक जवान, सजे-धजे आदमी बाहर से लॉबी में दाखिल होता है और रिसेप्शन के पीछे से उद्देश्यपूर्ण ढंग से घूमता है। वह सीधे एक कर्मचारी के दरवाज़े के पास जाता है, कुछ बटन दबाता है और दूसरे कमरे में गायब हो जाता है। क्या मदद आ गई होगी? कुछ देर बाद, वह फिर से प्रकट होता है और उस युवती को एक नज़र देखता है। यह आश्चर्यजनक है कि वह कितनी सूक्ष्मता से "बस मुश्किल से यहाँ टिकी हुई है" कह देती है।
स्थिति को समझते हुए, वह मेरे पास आया और बोला, "क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?"
मैं सुन सकता हूँ कि वह युवती बिस्तर बिछाए बिना बैठे दो पुरुषों से चादरों के बारे में कुछ कह रही है।
पता चला कि मुझे और मेरी पत्नी को जो कमरा मिला है, वो आखिरी है। ये मेरी उम्मीद से ज़्यादा है, लेकिन बहस कौन कर रहा है? इस बीच, कमरों की चाहत में और भी लोग लॉबी में जमा हो गए हैं।
"हम बिक चुके हैं!" युवती अचानक नई ऊर्जा के साथ लगभग चिल्लाती है। कम से कम कुछ समस्याएँ तो सुलझ गईं।
मैं और मेरी पत्नी तीसरी मंज़िल की ओर बढ़ते हैं जहाँ मैं कार्ड को ताले में डालता हूँ। दरवाज़ा साफ़-साफ़ खुल जाता है। यही तो अंत और राहत का पल होना चाहिए।
और ऐसा होता भी तो क्या होता अगर कमरे में इधर-उधर देखते हुए साफ़-सुथरी लाइनें और नई सुविधाएँ देखकर हमें बिस्तर एक साफ़-सुथरा आरामगाह लगता। इसकी बजाय हमें उसके पिछले किरायेदार की साफ़-सुथरी पहचान, उखड़ी हुई चादरें और उलटे हुए कवर दिखाई दिए। मैं जल्दी से बाथरूम की तरफ़ गया - इस्तेमाल किए हुए तौलिए ज़मीन पर बिखरे पड़े थे।
कुछ हद तक, मैं इसके लिए तैयार था। फिर भी, यह पहली बार था जब मैंने किसी होटल में कमरे के लिए भुगतान किया था और उसे नौकरानी की सेवा से अछूता पाया। मेरी पत्नी सोफ़े पर धँस गई, इतनी थकी हुई कि वह इसे संभाल नहीं पा रही थी। मैं उसके पास आ गया और हम चुपचाप वहीं बैठ गए। अब आधी रात होने वाली थी।

शायद इसलिए कि यह मेरे अनुभव में पहली बार था, इसमें कुछ दिलचस्प था। किसी अजनबी की पुरानी चादरें और तकिए के गिलाफ़ शेयर करना वाकई कितनी बड़ी समस्या है? क्या यह खतरनाक है? क्या कोई ऐसी बीमारियाँ हैं जिनकी चिंता करनी चाहिए? शायद। लेकिन असल में, क्या ऐसे डर बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कहे जाते? फिर भी, जब मैंने सचमुच उस बिना बिछे बिस्तर पर चढ़ने के बारे में सोचा, तो किसी ने कहा, "बिल्कुल नहीं।" लेकिन कमरे का बाकी हिस्सा बिल्कुल साफ़-सुथरा लग रहा था। मैं देख सकता था कि मेरी पत्नी इस स्थिति को अपनी परेशानी नहीं बनने दे रही थी। इसके बजाय, उसने नए मैरियट आवास की बारीकियों को देखना शुरू कर दिया। "उन्होंने यहाँ वाकई बहुत अच्छा काम किया है," उसने कहा। "मुझे यह कमरा पसंद है।"
कुछ मिनट तक मैं सोचता रहा। मैं एक और शिकायतकर्ता नहीं बनना चाहता था, लेकिन पत्ते खुल चुके थे। मैं कमरा नंबर 309 को उन कमरों की सूची में शामिल करूँगा जिनमें बिस्तर नहीं बिछाए गए हैं।
लॉबी में वापस जाकर मैंने पाया कि दोनों डेस्क क्लर्क अभी भी वहीं थे। "काफी रात हो गई है, है ना?" मैंने उस युवती से कहा, जिसने सिर हिलाया। "तुमने जिस तरह से सब कुछ संभाला, उसकी मैं कद्र करती हूँ," मैंने आगे कहा, और फिर बताया कि हमारे कमरे पर भी नज़र रखी गई थी।
युवक आगे बढ़ा। "हम इसका ध्यान रखेंगे, महोदय। क्या आप हमें दस मिनट दे सकते हैं? हम नई चादरें और तौलिए लाएँगे और कमरे के किराए में भी बदलाव कर देंगे।"
"हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया। और आपका नाम क्या है?"
"एंडी."
सीढ़ियों से ऊपर आते हुए मैंने पाया कि मुझे ये दोनों युवा पसंद आ रहे हैं।

मिनट बीतते गए। मैंने सोफ़े पर लगी स्टाइलिश ड्राइंग देखी, एक नीली ग्रिड, जिस पर हल्के-फुल्के हाइलाइट्स थे। कॉर्पोरेट आर्ट, सच में, पर बुरी नहीं। मेरी पत्नी उठ चुकी थी और कुछ और चीज़ों का मुआयना कर रही थी। "यह एक शानदार जगह है!" उसने कहा। यह निश्चित रूप से मोटेल 6s से एक बड़ा कदम था जहाँ मैं अक्सर रुकता था। एंडी और वह युवती बिस्तर लगाने में व्यस्त रहे होंगे, मैंने सोचा। मुझे यकीन था कि दस मिनट से ज़्यादा समय बीत चुका था, और मैं हॉल में बाहर निकला। वह खाली था। मैं लिफ्ट की ओर चला जहाँ बाईं ओर गलियारा खुलता था। और वहाँ रिसेप्शन वाली युवती एक बेंच पर अकेली बैठी थी। पेशेवर रूप गायब था। उसने अपनी सिलवाई हुई जैकेट उतार दी थी और और भी जवान लग रही थी।
"हम अभी तुम्हारे कमरे में पहुँच रहे हैं," उसने जल्दी से कहा, खुले चेहरे से मेरी तरफ देखते हुए। वह काफ़ी कमज़ोर लग रही थी। बिलकुल बच्ची।
"कोई बात नहीं," मैंने कहा। "आप लोग बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।"

अजनबी लोग हर तरह की परिस्थितियों में मिलते हैं, लेकिन कभी-कभी वह अलगाव गायब हो जाता है और उसकी जगह कुछ और आ जाता है - इसे क्या कहें? एक अवैयक्तिक अंतरंगता? वह मेरी बेटी भी हो सकती थी। मैं कमरे में वापस चला गया। कुछ मिनट बाद दस्तक हुई और एंडी साफ़ चादरों और तौलियों का ढेर लिए दरवाज़े पर खड़ा था।

शायद इसी समय मुझे एहसास हुआ कि कुछ बुनियादी बदलाव आ गया है। जब मैंने मैरियट के लॉबी में कदम रखा था, तो वह युवती उस बाहरी दुनिया का एक हिस्सा थी। मैं उस दुनिया में अपना रास्ता ढूँढ़ने के लिए प्रतिबद्ध था। लेकिन एंडी और वह युवती अब सिर्फ़ किसी होटल श्रृंखला के कर्मचारी नहीं रह गए थे। और मैं और मेरी पत्नी अब सिर्फ़ ग्राहक नहीं रह गए थे।
एंडी अपने चादरें और तौलिये लेकर अंदर आया। हम दोनों साथ-साथ बिस्तर पर गए और मैंने चादरें उतारनी शुरू कर दीं। उसने जल्दी से चादरें बिछा दीं और मेरे साथ आ गया। जल्द ही बिस्तर साफ़ हो गया और उसने एक चादर निकाली। "क्या यह ठीक है?" उसने माफ़ी मांगते हुए पूछा। वह कोई फिटेड चादर नहीं थी।
"सब ठीक हो जाएगा।"
हमने उसे बिस्तर पर बिछा दिया। उसने अपने ढेर में से एक और चादर निकाली। "क्या तुम्हें लगता है कि यह ठीक है?" उसने मुझे छूने के लिए आगे बढ़ाया। "शायद यह ज़्यादा खुरदुरा है?"
इसमें कोई परेशानी वाली बात नहीं थी, यहां तक ​​कि करीब भी नहीं।
"ठीक है," मैंने कहा। और हमने उसे बिस्तर पर फैलाना शुरू कर दिया। मेरी पत्नी भी हमारे साथ आ गई। अब हम तीनों मिलकर एक होटल का बिस्तर बना रहे थे। इसमें जो अजीब सा एहसास था, वह चारों ओर फैली सद्भावना की अधिकता से कम हो गया।
बाहर से इसे इस तरह वर्णित किया जा सकता है: होटल कर्मचारी, एंडी, जो सिर्फ़ मदद करना चाहता था, समस्या का समाधान करना चाहता था और अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाना चाहता था, शायद होटल प्रबंधन में उसकी महत्वाकांक्षाएँ थीं और वह जो भी करने को तैयार था, चाहे वह उसके काम के विवरण के अनुरूप हो या न हो। यही बात उस युवती के लिए भी सच थी। मैं और मेरी पत्नी, थके हुए यात्री, एक सुकून भरी रात की नींद और थोड़े से आत्म-सम्मान के अलावा और कुछ नहीं चाहते थे।
यह सब सच था, लेकिन खेल का एक और स्तर भी था। जैसे-जैसे शाम ढलती गई, मैं उस अप्रत्याशित परिदृश्य को, चाहे वह किसी भी तरह से घटित हो, स्वीकार करने के लिए और भी ज़्यादा तैयार होती गई। जैसे-जैसे मैं और एंडी साथ काम कर रहे थे, न सिर्फ़ मैं खुश रहने लगी थी, बल्कि मुझे एंडी और उस युवती के साथ अपने रिश्ते की भावना में भी एक बड़ा बदलाव महसूस हो रहा था। अब समय आ गया था कि मैं उसका नाम जानूँ।
"एम्बर," एंडी ने उत्तर दिया।
"वाह, एम्बर ने वाकई बहुत अच्छा काम किया!" मैंने उससे कहा। एंडी ने सिर हिलाया।
मैं पहले से ही एक नेकदिल चाचा की भूमिका निभा रहा था। यह एक नई, पारिवारिक भूमिका थी। एक रेगिस्तानी कस्बे में देर रात ऐसी घटनाएँ क्यों नहीं हो सकतीं?
"मैं बाथरूम में नये तौलिए रख दूँगा। क्या दो तौलिए पर्याप्त होंगे?"
जैसे ही एंडी दरवाज़े की ओर बढ़ा, हमें एक छोटी सी बात तय करनी थी। "अब आपने कमरे के किराए में बदलाव की बात कही?"
"हाँ।" एंडी ने कहा। "हम तुम्हें आधी छूट दे रहे हैं।"
"धन्यवाद. यह बहुत बढ़िया है."
"क्या हम आपके लिए कुछ और ला सकते हैं?"
"हम ठीक हैं। धन्यवाद।"
हमने हाथ मिलाया और एंडी चला गया। मैं वहाँ खड़ी यह सोचकर हैरान थी कि मुझे कितना अच्छा लग रहा है, तभी मैंने देखा कि एंडी अपना मोबाइल मेज़ पर ही छोड़ गया था। मैंने उसे हॉल के नीचे वाले कमरे के खुले दरवाज़े से देखा, जहाँ वह एक और बिस्तर ठीक करने में व्यस्त था। अजीब बात है कि छोटी-छोटी बातें भी इतनी संतोषजनक हो सकती हैं।

कमरे में वापस आकर, मैं और मेरी पत्नी बिस्तर पर बैठ गए। एक खिड़की जिसमें एक नाज़ुक कपड़े की स्क्रीम लगी थी, उससे हमें किंगमैन की रोशनियाँ दिखाई दे रही थीं। रात में यात्री, I-40 पर अभी भी गाड़ियाँ गुज़र रही थीं। यह बहुत ही खूबसूरत था।
सुबह मेरी पत्नी सबसे पहले उठी और उसने दरवाज़े के नीचे रखा हुआ कागज़ ढूंढ निकाला। जब तक हम निकलने लगे, एंडी और एम्बर दोनों जा चुके थे। मैं क्लर्क के पास गया और कागज़ आगे बढ़ाया। "क्या आप कमरा नंबर 309 देख सकते हैं? लगता है हमसे कोई किराया नहीं लिया जा रहा है। क्या यह सही है?"
"309," उसने कहा और कंप्यूटर स्क्रीन पर नज़र डाली। "बिल्कुल सही," उसने कहा। "कोई शुल्क नहीं।"