بابلو نيرودا: ضد وهم الانفصال

كان الشاعر والدبلوماسي التشيلي العظيم بابلو نيرودا (١٢ يوليو ١٩٠٤ - ٢٣ سبتمبر ١٩٧٣) صبيًا صغيرًا، على أعتاب مرحلة ما قبل الوعي، عندما أدرك سرّ إبداعنا للفن . غرس هذا في نفسه شغفًا دام طوال حياته بالأدب، باعتباره أداةً عليا "تُوسّع آفاق وجودنا، وتُوحّد جميع الكائنات الحية".

على الرغم من أن والده ثبط طموحاته الأدبية المبكرة، إلا أن نيرودا الشاب وجد في الشاعرة والمعلمة والدبلوماسية غابرييلا ميسترال، مديرة مدرسة مدينته، ​​شريانًا إبداعيًا. ميسترال، التي أصبحت لاحقًا أول امرأة من أمريكا اللاتينية تُمنح جائزة نوبل في الأدب، وشغلت منصب القنصل التشيلي في مدريد، وهو المنصب الذي خلفها فيه نيرودا خلال مسيرته الدبلوماسية، أدركت موهبة الصبي الفريدة ورعت نيرودها. ومن اللافت للنظر أن أول مقال نُشر لنيرودا، والذي كتبه وهو في الثالثة عشرة من عمره ونُشر في صحيفة يومية محلية، كان مقالًا بعنوان "الحماس والمثابرة".

امتدت هذه الخيوط المتشابكة على طول حياته، من مسيرته الدبلوماسية المخلصة إلى شعره المفعم بالعاطفة والحزينة، ولكنه في الوقت نفسه مفعم بالحيوية. تُعدّ مجموعته الشعرية البارزة "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس" ، التي ألّفها قبل بلوغه العشرين، حتى يومنا هذا أكثر كتب الشعر قراءةً في الأدب اللاتيني، وتحتوي على بعضٍ من أصدق وأجمل الرؤى التي عبّرت عنها البشرية في حياة القلب.

بابلو نيرودا في شبابه

بحلول الوقت الذي مُنح فيه جائزة نوبل في الأدب قبل أقل من عامين من وفاته، كان نيرودا قد أصبح رمزًا. اعتبره غابرييل غارسيا ماركيز، الذي عكس خطاب قبوله اللاحق لجائزة نوبل مُثُل نيرودا الإنسانية، "أعظم شاعر في القرن العشرين بأي لغة".

في 13 ديسمبر/كانون الأول 1971، اعتلى نيرودا منصة التكريم في ستوكهولم لإلقاء خطاب قبول استثنائي، أُدرج لاحقًا ضمن محاضرات نوبل في الأدب، 1968-1980 ( المكتبة العامة ). بدأ نيرودا خطابه بذكريات شاعرية، تكاد تكون سينمائية، عن هروبه عام 1948 إلى الأرجنتين عبر ممر جبلي، عندما أصدرت حكومة تشيلي الديكتاتورية أمرًا باعتقاله بسبب سياساته اليسارية المتطرفة - رحلة طويلة وشاقة جسّدت للشاعر "المكونات الضرورية لكتابة القصيدة". يروي:

هناك، في تلك المساحات الشاسعة من وطني، حيث غمرتني أحداثٌ طواها النسيان، لا بدّ من عبور جبال الأنديز، وقد اضطررتُ إلى عبورها، لأجد حدود وطني مع الأرجنتين. غاباتٌ شاسعةٌ تجعل هذه المناطق المنيعة كنفقٍ كانت رحلتنا فيه سريةً ومحظورة، لا تدلّنا إلا على أضعف العلامات. لم تكن هناك مساراتٌ ولا دروب، وأنا ورفاقي الأربعة، على صهوات الخيل، واصلنا طريقنا المتعرج، متجنبين عوائق الأشجار الضخمة والأنهار الوعرة والمنحدرات الشاهقة ومساحات الثلج القاحلة، باحثين عميانًا عن موطن حريتي. أولئك الذين كانوا معي عرفوا كيف يشقون طريقهم بين أوراق الغابة الكثيفة، ولكن ليشعروا بالأمان، رسموا علاماتٍ على طريقهم بطعناتٍ حادةٍ هنا وهناك في لحاء الأشجار العظيمة، تاركين آثارًا سيتبعونها عندما يتركونني وحدي مع مصيري.

شقّ كلٌّ منا طريقه مُمتلئًا بوحدةٍ لا حدود لها، بصمت الأشجار الأخضر والأبيض، والنباتات الضخمة المتدلية، وطبقات التربة المتراكمة على مرّ القرون، بين جذوع الأشجار شبه المتساقطة التي ظهرت فجأةً كعقباتٍ جديدةٍ تعيق تقدمنا. كنا في عالمٍ طبيعيٍّ ساحرٍ وسريٍّ، كان في الوقت نفسه مصدرَ تهديدٍ متزايدٍ من البرد والثلج والاضطهاد. أصبح كل شيءٍ واحدًا: الوحدة، والخطر، والصمت، وإلحاح مهمتي.

من خلال هذه الرحلة الخطيرة والمرهقة، توصل نيرودا إلى "رؤية ثاقبة يجب على الشاعر أن يتعلمها من الآخرين" - فهم عميق لترابط كل حياة مع الأخرى، مُرددًا صدى اكتشافه الطفولي حول غاية الفن. وتماشيًا مع رؤية الشاعر والرسام اللبناني الأمريكي خليل جبران حول سبب إبداعنا ، يكتب نيرودا:

لا وجود لعزلةٍ لا تُقهر. جميع الطرق تؤدي إلى هدفٍ واحد: أن نُعرّف الآخرين بما نحن عليه. وعلينا أن نجتاز الوحدة والصعوبة، والعزلة والصمت لنبلغ ذلك المكان الساحر حيث نرقص رقصتنا الخرقاء ونُنشد أغنيتنا الحزينة - ولكن في هذه الرقصة أو هذه الأغنية، تُتمّ أقدم طقوس ضميرنا في إدراكنا لإنسانيتنا والإيمان بمصيرٍ مشترك.

رسم توضيحي من جولي باشكي من كتاب بابلو نيرودا: شاعر الشعب بقلم مونيكا براون

ويضيف نيرودا، مستشهداً بتأملات الفيزيائي فريمان دايسون حول كيف أن اغترابنا الذاتي عن التاريخ يؤدي إلى شعور عميق بالوحدة :

إنَّ نجومنا الهادية الأصلية هي النضال والأمل. ولكن لا وجود لكفاحٍ منفرد، ولا لأملٍ منفرد. ففي كلِّ إنسانٍ تجتمعُ العصورُ البعيدة، والسلبية، والأخطاء، والمعاناة، وضرورات عصرنا المُلِحّة، ووتيرة التاريخ.

ويختتم برؤية لما يتطلبه الأمر للتخلص من وهم الانفصال المدمر الذي يصيبنا والعيش في إنسانيتنا المشتركة:

اليوم، يصادف مرور مائة عام بالضبط منذ أن كتب شاعرٌ بائسٌ وعبقري، أروع النفوس اليائسة، هذه النبوءة: "في الفجر، بأسلحة الصبر المتقد، ندخل المدن الرائعة". "مع الفجر، مسلحين بصبرٍ مُتقد، سندخل المدن الرائعة".

أؤمن بنبوءة رامبو، صاحب الرؤية. أنا من منطقة مظلمة، من أرضٍ منفصلة عن غيرها بتضاريسها الوعرة. كنتُ أكثر الشعراء بؤسًا، وكان شعري ريفيًا، مظلومًا، وممطرًا. لكنني لطالما وضعتُ ثقتي في الإنسان. لم أفقد الأمل قط. ولعل هذا هو ما جعلني أصل إلى ما وصلتُ إليه الآن بشعري، وكذلك برايتي.

وأخيرا، أود أن أقول لأصحاب النوايا الحسنة، وللعمال، وللشعراء، إن المستقبل كله قد عبر عنه رامبو في هذا السطر: فقط بالصبر الحارق يمكننا أن نغزو المدينة الرائعة التي ستعطي النور والعدالة والكرامة لجميع البشرية.

بهذه الطريقة لن تذهب الأغنية سدى.

أكمل مع قصيدة نيرودا الجميلة عن الصمت وهذا الكتاب المصور الرائع عن حياته ، ثم قم بزيارة خطابات قبول جائزة نوبل الخالدة الأخرى من الكتاب العظماء: توني موريسون (أول امرأة سوداء تحصل على الجائزة) حول قوة اللغة ، برتراند راسل حول الرغبات الأربع التي تحرك كل السلوك البشري ، بيرل إس. باك (أصغر امرأة تحصل على جائزة نوبل في الأدب) حول الكتابة وطبيعة الإبداع ، وسول بيلو حول كيف يرتقي الفن بنا .