Pablo Neruda: Împotriva Iluziei separării

Marele poet și diplomat chilian Pablo Neruda (12 iulie 1904 – 23 septembrie 1973) era doar un băiețel, aflat la un pas de amintirile preconștiente, când a avut o revelație despre motivul pentru care creăm artă . Aceasta a sădit în el o devoțiune de-o viață față de literatură, ca instrument suprem care „lărgește granițele ființei noastre și unește toate ființele vii”.

Deși tatăl său i-a descurajat aspirațiile literare precoce, tânărul Neruda a găsit o gură de oxigen creativă în poeta, educatoarea și diplomata Gabriela Mistral - directoarea școlii din orașul său natal. Mistral - care avea să devină mai târziu prima femeie latino-americană distinsă cu Premiul Nobel pentru Literatură și consul chilian la Madrid, post în care Neruda avea să-i succeadă în propria sa carieră diplomatică - a recunoscut și a cultivat talentul neobișnuit al băiatului. În mod potrivit, prima lucrare publicată de Neruda, scrisă când avea doar treisprezece ani și tipărită într-un cotidian local, a fost un eseu intitulat „Entuziasm și perseverență”.

Aceste fire gemene i-au traversat viața, de la cariera sa diplomatică devotată până la poezia sa plină de suflet, tristă, dar totodată plină de viață. Colecția sa de referință „Douăzeci de poeme de dragoste și un cântec de disperare” , compusă înainte să împlinească douăzeci de ani, este până în ziua de azi cea mai citită carte de versuri din literatura latină și conține unele dintre cele mai adevărate și mai frumoase perspective asupra vieții inimii pe care omenirea a dedicat-o vreodată cuvintelor.

Pablo Neruda în tinerețe

Până când i s-a acordat Premiul Nobel pentru Literatură, cu mai puțin de doi ani înainte de moartea sa, Neruda devenise deja o icoană. Gabriel García Márquez, al cărui discurs ulterior de acceptare a Premiului Nobel a reflectat idealurile umaniste ale lui Neruda, l-a considerat „cel mai mare poet al secolului al XX-lea, în orice limbă”.

Pe 13 decembrie 1971, Neruda a urcat pe podiumul din Stockholm pentru a ține un discurs extraordinar de acceptare, inclus ulterior în Prelegerile Nobel pentru Literatură, 1968–1980 ( biblioteca publică ). El începe cu o amintire lirică, aproape cinematografică, a evadării sale din 1948 în Argentina printr-o trecătoare montană, când guvernul dictatorial al Chilei a emis un ordin de arestare a sa din cauza politicii sale de extremă stângă - o călătorie lungă și dificilă care a întruchipat pentru poet „componentele necesare pentru realizarea poemului”. El povestește:

Acolo jos, pe acele vaste întinderi din țara mea natală, unde am fost cuprins de evenimente deja căzute în uitare, trebuie să traversezi, și am fost obligat să traversez, Anzii pentru a găsi granița țării mele cu Argentina. Pădurile întinse fac din aceste zone inaccesibile un tunel prin care călătoria noastră a fost secretă și interzisă, cu doar cele mai slabe semne care să ne arate drumul. Nu existau poteci și cărări, iar eu și cei patru tovarăși ai mei, călare, am înaintat pe drumul nostru sinuos, evitând obstacolele puse de copaci uriași, râuri de netrecut, stânci imense și întinderi pustii de zăpadă, căutând orbește locul în care se afla propria mea libertate. Cei care erau cu mine știau cum să-și croiască drum printre frunzele dese ale pădurii, dar pentru a se simți mai în siguranță, își marcau traseul lovind cu macetele lor ici și colo în scoarța copacilor mari, lăsând urme pe care le-ar urma înapoi când m-ar fi lăsat singur cu destinul meu.

Fiecare dintre noi și-a croit drum înainte cuprins de această singurătate nemărginită, de liniștea verde și albă a copacilor, a plantelor uriașe și a straturilor de pământ așezate de-a lungul secolelor, printre trunchiuri de copaci pe jumătate căzute, care apăreau brusc ca noi obstacole pentru a ne împiedica înaintarea. Ne aflam într-o lume a naturii orbitoare și secretă, care, în același timp, era o amenințare crescândă de frig, zăpadă și persecuție. Totul a devenit una: singurătatea, pericolul, liniștea și urgența misiunii mele.

Prin această călătorie periculoasă și chinuitoare, Neruda a ajuns la „o perspectivă pe care poetul trebuie să o învețe prin intermediul altor oameni” - o înțelegere profundă a interconectării fiecărei vieți cu cealaltă, reflectând revelația sa din copilărie despre scopul artei. În consonanță cu perspectiva poetului și pictorului libanez-american Khalil Gibran asupra motivului pentru care creăm , Neruda scrie:

Nu există singurătate insurmontabilă. Toate căile duc la același scop: să le transmitem celorlalți ceea ce suntem. Și trebuie să trecem prin singurătate și dificultate, prin izolare și tăcere pentru a ajunge la locul fermecat unde putem dansa dansul nostru stângaci și cânta cântecul nostru trist - dar în acest dans sau în acest cântec se împlinesc cele mai vechi rituri ale conștiinței noastre, în conștientizarea faptului de a fi oameni și de a crede într-un destin comun.

Ilustrație de Julie Paschkis din Pablo Neruda: Poetul poporului de Monica Brown

Făcând ecou meditației fizicianului Freeman Dyson despre cum auto-expatrierea din istorie duce la o singurătate profundă , Neruda adaugă:

Stelele noastre călăuzitoare originale sunt lupta și speranța. Dar nu există așa ceva ca o luptă solitară, nu există așa ceva ca o speranță solitară. În fiecare ființă umană se combină cele mai îndepărtate epoci, pasivitatea, greșelile, suferințele, urgențele presante ale timpului nostru, ritmul istoriei.

El încheie cu o viziune asupra a ceea ce ar fi necesar pentru a renunța la iluzia dăunătoare a separării și a trăi în umanitatea noastră comună:

Se împlinesc exact o sută de ani de când un poet nefericit și strălucit, cel mai impresionant dintre toate sufletele disperate, a scris această profeție: „În zori, înarmați cu o răbdare arzătoare, vom intra în splendidele orașe.”

Cred în această profeție a lui Rimbaud, Vizionarul. Vin dintr-o regiune întunecată, dintr-un ținut separat de toate celelalte prin contururile abrupte ale geografiei sale. Am fost cel mai deznădăjduit dintre poeti, iar poezia mea a fost provincială, asuprită și ploioasă. Dar întotdeauna mi-am pus încrederea în om. Nu mi-am pierdut niciodată speranța. Poate că din această cauză am ajuns atât de departe cât am ajuns acum cu poezia mea și, de asemenea, cu steagul meu.

În cele din urmă, doresc să le spun oamenilor de bunăvoință, muncitorilor, poeților, că întregul viitor a fost exprimat în acest vers de Rimbaud: numai cu o răbdare arzătoare putem cuceri splendida Cetate care va da lumină, dreptate și demnitate întregii omeniri.

În felul acesta, cântecul nu va fi fost cântat în zadar.

Completați cu frumoasa odă dedicată tăcerii a lui Neruda și cu această încântătoare carte ilustrată despre viața sa , apoi revedeți alte discursuri atemporale de acceptare a Premiului Nobel, susținute de mari scriitori: Toni Morrison (prima femeie de culoare care a primit această distincție) despre puterea limbajului , Bertrand Russell despre cele patru dorințe care ghidează întregul comportament uman , Pearl S. Buck (cea mai tânără femeie care a primit Premiul Nobel pentru literatură) despre scris și natura creativității și Saul Bellow despre modul în care arta ne înnobilează .