പാബ്ലോ നെരൂദ: വേർപിരിയലിന്റെ മിഥ്യാധാരണയ്‌ക്കെതിരെ

മഹാനായ ചിലിയൻ കവിയും നയതന്ത്രജ്ഞനുമായ പാബ്ലോ നെരൂദ (ജൂലൈ 12, 1904–സെപ്റ്റംബർ 23, 1973) ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു, പൂർവ്വബോധത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് കല സൃഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ ലഭിച്ചു. "നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അതിരുകൾ വിശാലമാക്കുകയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന" ഒരു പരമോന്നത ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ സാഹിത്യത്തോടുള്ള ഒരു ആജീവനാന്ത സമർപ്പണം അത് അദ്ദേഹത്തിൽ വിത്തുപാകി.

അച്ഛൻ നെരൂദയുടെ അകാല സാഹിത്യ അഭിലാഷങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും, സ്വന്തം നാട്ടിലെ സ്കൂളിന്റെ ഡയറക്ടറായ കവിയും അധ്യാപികയും നയതന്ത്രജ്ഞയുമായ ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രലിൽ യുവ നെരൂദ ഒരു സർഗ്ഗാത്മക ജീവിതരേഖ കണ്ടെത്തി. മിസ്ട്രൽ - പിന്നീട് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ വനിതയും മാഡ്രിഡിലെ ചിലിയൻ കോൺസലും ആയിത്തീർന്നു, നെരൂദ തന്റെ നയതന്ത്ര ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ പിൻഗാമിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു - ആ ആൺകുട്ടിയുടെ അസാധാരണ കഴിവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു പരിപോഷിപ്പിച്ചു. നെരൂദയ്ക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എഴുതുകയും ഒരു പ്രാദേശിക ദിനപത്രത്തിൽ അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതി "ഉത്സാഹവും സ്ഥിരോത്സാഹവും" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഒരു ഉപന്യാസമായിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമർപ്പിത നയതന്ത്ര ജീവിതം മുതൽ ആത്മാർത്ഥവും ദുഃഖകരവും എന്നാൽ ഉന്മേഷദായകവുമായ കവിത വരെ, ഈ ഇരട്ട നൂലുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം കടന്നുപോയി. ഇരുപത് വയസ്സ് തികയുന്നതിനുമുമ്പ് രചിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഴികക്കല്ലായ ട്വന്റി ലവ് പോയംസ് ആൻഡ് എ സോങ് ഓഫ് ഡിസ്പെയർ എന്ന സമാഹാരം ഇന്നുവരെ ലാറ്റിൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി വായിക്കപ്പെടുന്ന പദ്യഗ്രന്ഥമാണ്, കൂടാതെ മനുഷ്യവർഗം വാക്കുകൾക്ക് സമർപ്പിച്ച ഹൃദയത്തിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും സത്യസന്ധവും മനോഹരവുമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ചെറുപ്പത്തിൽ പാബ്ലോ നെരൂദ

മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചപ്പോഴേക്കും നെരൂദ ഒരു ഐക്കണായി മാറിയിരുന്നു. നെരൂദയുടെ മാനവിക ആദർശങ്ങളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ച, തുടർന്നുള്ള നോബൽ സമ്മാന സ്വീകാര്യതാ പ്രസംഗം നടത്തിയ ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്വേസ്, അദ്ദേഹത്തെ "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ കവി" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

1971 ഡിസംബർ 13-ന്, നെരൂദ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ അസാധാരണമായ ഒരു സ്വീകാര്യ പ്രസംഗം നടത്താൻ വേദിയിലെത്തി, പിന്നീട് ഇത് 1968–1980 ലെ നോബൽ ലെക്ചേഴ്സ് ഇൻ ലിറ്ററേച്ചറിൽ ( പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ) ഉൾപ്പെടുത്തി. 1948-ൽ ചിലിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ ഒരു പർവതനിരയിലൂടെ അർജന്റീനയിലേക്ക് അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടതിന്റെ ഗാനരചയിതാപരവും ഏതാണ്ട് സിനിമാറ്റിക്തുമായ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലോടെയാണ് അദ്ദേഹം ആരംഭിക്കുന്നത് - കവിക്ക് "കവിത നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഘടകങ്ങൾ" ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ദീർഘവും ശ്രമകരവുമായ യാത്ര. അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു:

എന്റെ ജന്മനാട്ടിലെ വിശാലമായ ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ, ഇതിനകം വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണുപോയ സംഭവങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ, ഒരാൾ കടക്കണം, അർജന്റീനയുമായുള്ള എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആൻഡീസ് കടക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. വലിയ വനങ്ങൾ ഈ അപ്രാപ്യമായ പ്രദേശങ്ങളെ ഒരു തുരങ്കം പോലെയാക്കുന്നു, അതിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര രഹസ്യവും വിലക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു, വഴി കാണിക്കാൻ ഏറ്റവും മങ്ങിയ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. അവിടെ പാതകളോ പാതകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഞാനും എന്റെ നാല് കൂട്ടാളികളും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, വലിയ മരങ്ങൾ, കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത നദികൾ, വിശാലമായ പാറക്കെട്ടുകൾ, മഞ്ഞിന്റെ വിജനമായ വിശാലതകൾ എന്നിവ സ്ഥാപിച്ച തടസ്സങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, എന്റെ സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യം കിടക്കുന്ന സ്ഥലം അന്ധമായി അന്വേഷിച്ചു. എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർക്ക് കാടിന്റെ ഇടതൂർന്ന ഇലകൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ അവർ വലിയ മരങ്ങളുടെ പുറംതൊലിയിൽ അവിടെയും ഇവിടെയും വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരുടെ വഴി അടയാളപ്പെടുത്തി, എന്റെ വിധിയുമായി അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ അവർ പിന്തുടരുന്ന പാതകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

മരങ്ങളുടെയും, നീണ്ടുകിടക്കുന്ന വലിയ ചെടികളുടെയും, നൂറ്റാണ്ടുകളായി കിടക്കുന്ന മണ്ണിന്റെ പാളികളുടെയും പച്ചപ്പും വെള്ളയും നിറഞ്ഞ നിശബ്ദതയിൽ, ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ തടസ്സങ്ങളായി പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പാതി വീണ മരക്കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ, അതിരുകളില്ലാത്ത ഏകാന്തതയിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഞങ്ങളോരോരുത്തരും മുന്നോട്ട് പോയി. പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മിന്നുന്ന, രഹസ്യ ലോകത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ, അതേ സമയം തണുപ്പിന്റെയും മഞ്ഞിന്റെയും പീഡനത്തിന്റെയും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭീഷണിയായിരുന്നു അത്. എല്ലാം ഒന്നായി മാറി: ഏകാന്തത, അപകടം, നിശബ്ദത, എന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ അടിയന്തിരത.

അപകടകരവും വേദനാജനകവുമായ ഈ യാത്രയിലൂടെ, കവി മറ്റുള്ളവരിലൂടെ പഠിക്കേണ്ട ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ നെരൂദ എത്തി - ഓരോ ജീവിതവും പരസ്പരം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയിൽ - കലയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ബാല്യകാല വെളിപ്പെടുത്തലിനെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ലെബനീസ്-അമേരിക്കൻ കവിയും ചിത്രകാരനുമായ കഹ്‌ലീൽ ജിബ്രാന്റെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അനുസൃതമായി, നെരൂദ എഴുതുന്നു:

മറികടക്കാനാവാത്ത ഏകാന്തതയില്ല. എല്ലാ പാതകളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: നമ്മൾ എന്താണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുക. നമ്മുടെ വിചിത്രമായ നൃത്തം നൃത്തം ചെയ്യാനും ദുഃഖകരമായ ഗാനം ആലപിക്കാനും കഴിയുന്ന മാന്ത്രിക സ്ഥലത്ത് എത്താൻ നാം ഏകാന്തതയിലൂടെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലൂടെയും ഒറ്റപ്പെടലിലൂടെയും നിശബ്ദതയിലൂടെയും കടന്നുപോകണം - എന്നാൽ ഈ നൃത്തത്തിലോ ഈ ഗാനത്തിലോ മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്ന അവബോധത്തിലും ഒരു പൊതു വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ ആചാരങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.

മോണിക്ക ബ്രൗണിന്റെ പാബ്ലോ നെരൂദ: പൊയറ്റ് ഓഫ് ദി പീപ്പിളിൽ നിന്നുള്ള ജൂലി പാസ്കിസിന്റെ ചിത്രീകരണം.

ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സ്വയം പ്രവാസം എങ്ങനെ ആഴത്തിലുള്ള ഏകാന്തതയ്ക്ക് കാരണമാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫ്രീമാൻ ഡൈസന്റെ ധ്യാനത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നെരൂദ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു:

നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വഴികാട്ടി നക്ഷത്രങ്ങൾ പോരാട്ടവും പ്രത്യാശയുമാണ്. എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പോരാട്ടം എന്നൊന്നില്ല, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പ്രത്യാശ എന്നൊന്നില്ല. ഓരോ മനുഷ്യനിലും ഏറ്റവും വിദൂരമായ യുഗങ്ങൾ, നിഷ്ക്രിയത്വം, തെറ്റുകൾ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം കാലത്തെ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ, ചരിത്രത്തിന്റെ വേഗത എന്നിവ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ വിനാശകരമായ വേർപിരിയൽ മിഥ്യാധാരണ ഉപേക്ഷിച്ച് നമ്മുടെ പങ്കിട്ട മാനവികതയിൽ ജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഒരു ദർശനത്തോടെ അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിക്കുന്നു:

നിരാശരായ ആത്മാക്കളിൽ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരനായ, അസന്തുഷ്ടനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഒരു കവി, "A l'aurore, armés d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides Villes" എന്ന പ്രവചനം എഴുതിയിട്ട് ഇന്ന് കൃത്യം നൂറ് വർഷം തികയുന്നു. "പ്രഭാതത്തിൽ, കത്തുന്ന ക്ഷമയോടെ ആയുധം ധരിച്ച്, നമ്മൾ മനോഹരമായ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും."

ദർശനക്കാരനായ റിംബോഡിന്റെ ഈ പ്രവചനത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെ കുത്തനെയുള്ള രൂപരേഖകളാൽ മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും വേർപെടുത്തിയ ഒരു നാട്ടിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ ഏറ്റവും നിരാശനായ കവിയായിരുന്നു, എന്റെ കവിത പ്രവിശ്യാപരവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതും മഴയുള്ളതുമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും മനുഷ്യനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്റെ കവിതയും എന്റെ ബാനറും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

അവസാനമായി, സന്മനസ്സുള്ളവരോടും തൊഴിലാളികളോടും കവികളോടും ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റിംബോ ഈ വരിയിൽ മുഴുവൻ ഭാവിയും പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: ജ്വലിക്കുന്ന ക്ഷമയോടെ മാത്രമേ നമുക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യവർഗത്തിനും വെളിച്ചവും നീതിയും അന്തസ്സും നൽകുന്ന മഹത്തായ നഗരത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയൂ.

അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ആ പാട്ട് വെറുതെ പാടിയതായിരിക്കില്ല.

നെരൂദയുടെ നിശബ്ദതയെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ഗാനവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മനോഹരമായ ചിത്രപുസ്തകവും പൂരകമാക്കുക, തുടർന്ന് മികച്ച എഴുത്തുകാരുടെ മറ്റ് കാലാതീതമായ നോബൽ സമ്മാന സ്വീകാര്യതാ പ്രസംഗങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക: ഭാഷയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ടോണി മോറിസൺ (പുരസ്കാരം ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരി), എല്ലാ മനുഷ്യ സ്വഭാവങ്ങളെയും നയിക്കുന്ന നാല് ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബെർട്രാൻഡ് റസ്സൽ, എഴുത്തും സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സ്വഭാവവും സംബന്ധിച്ച് പേൾ എസ്. ബക്ക് (സാഹിത്യത്തിൽ നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വനിത), കല നമ്മെ എങ്ങനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സോൾ ബെല്ലോ.