Pablo Neruda: Ayrılık Yanılsamasına Karşı

Büyük Şilili şair ve diplomat Pablo Neruda (12 Temmuz 1904 - 23 Eylül 1973), bilinç öncesi hafızanın eşiğine henüz yeni ulaşmış küçük bir çocukken, neden sanat ürettiğimize dair bir aydınlanma yaşadı. Bu aydınlanma, onda edebiyata, "varlığımızın sınırlarını genişleten ve tüm canlıları birleştiren" yüce bir araç olarak ömür boyu sürecek bir bağlılık duygusunun tohumlarını attı.

Babası erken gelişen edebi hevesini engellese de, genç Neruda, memleketindeki okulun müdürü olan şair, eğitimci ve diplomat Gabriela Mistral'da yaratıcı bir can simidi buldu. Daha sonra Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ilk Latin Amerikalı kadın ve Madrid'deki Şili konsolosu olacak olan Mistral, Neruda'nın kendi diplomatik kariyeri boyunca onun yerini alacağı bu göreve getirildi. Mistral, oğlunun sıra dışı yeteneğini fark etti ve besledi. Neruda'nın henüz on üç yaşındayken yazdığı ve yerel bir günlük gazetede yayımlanan ilk yayımlanmış eseri, "Coşku ve Azim" başlıklı bir denemeydi.

Bu ikiz bağlar, özverili diplomatik kariyerinden, duygulu, hüzünlü ama bir o kadar da coşkulu şiirlerine kadar, hayatının her anında yer aldı. Yirmi yaşına gelmeden önce yazdığı çığır açıcı eseri Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Umutsuzluk Şarkısı , Latin edebiyatının bugüne kadar en çok okunan şiir kitabıdır ve insanlığın kelimelere döktüğü en gerçek ve en güzel içgörülerden bazılarını içerir.

Pablo Neruda genç bir adamken

Ölümünden iki yıldan az bir süre önce Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldığında Neruda artık bir ikon haline gelmişti. Nobel Ödülü'nü aldıktan sonra yaptığı konuşmada Neruda'nın hümanist ideallerini yansıtan Gabriel García Márquez, onu "yirminci yüzyılın herhangi bir dilde en büyük şairi" olarak görüyordu.

Neruda, 13 Aralık 1971'de Stockholm'de kürsüye çıkarak olağanüstü bir kabul konuşması yaptı. Bu konuşma daha sonra 1968-1980 Nobel Edebiyat Konferansları'na ( halk kütüphanesi ) dahil edildi. Şiirsel ve neredeyse sinematik bir anlatımla başlıyor. 1948'de Şili'nin diktatör hükümetinin aşırı sol politikaları nedeniyle tutuklanması emrini vermesi üzerine bir dağ geçidinden Arjantin'e kaçışını anlatıyor. Bu uzun ve zorlu yolculuk, şair için "şiirin yaratılması için gerekli bileşenleri" somutlaştırıyordu. Şöyle anlatıyor:

Memleketimin o uçsuz bucaksız topraklarında, çoktan unutulup gitmiş olayların beni sürüklediği yerde, ülkemin Arjantin ile sınırını bulmak için And Dağları'nı geçmek gerekiyordu ve ben de geçmek zorundaydım. Uçsuz bucaksız ormanlar, bu erişilmez bölgeleri, yolculuğumuzun gizli ve yasak olduğu, bize yolu gösteren yalnızca en ufak işaretlerin olduğu bir tünele dönüştürüyordu. Patikalar ve patikalar yoktu ve ben ve dört arkadaşım, at sırtında, devasa ağaçların, aşılmaz nehirlerin, uçsuz bucaksız uçurumların ve ıssız kar yığınlarının oluşturduğu engelleri aşarak, kendi özgürlüğümün yattığı yeri körü körüne arayarak, dolambaçlı yolumuza devam ettik. Benimle olanlar, ormanın sık yaprakları arasında nasıl ilerleyeceklerini biliyorlardı, ama kendilerini daha güvende hissetmek için, yollarını büyük ağaçların kabuklarında yer yer palalarıyla keserek, beni kaderimle baş başa bıraktıklarında izlerini takip ederek çiziyorlardı.

Her birimiz, bu sınırsız yalnızlıkla, ağaçların yeşil ve beyaz sessizliğiyle, devasa sürünen bitkilerle ve yüzyıllar boyunca döşenen toprak katmanlarıyla dolu bir şekilde, aniden ilerlememizi engelleyen yeni engeller olarak beliren yarı devrilmiş ağaç gövdelerinin arasında yolumuza devam ettik. Aynı zamanda giderek artan bir soğuk, kar ve zulüm tehdidi olan göz kamaştırıcı ve gizli bir doğa dünyasındaydık. Her şey bir olmuştu: yalnızlık, tehlike, sessizlik ve görevimin aciliyeti.

Bu tehlikeli ve zorlu yolculuk boyunca Neruda, "şairin başkalarından öğrenmesi gereken bir içgörüye" ulaştı: Her yaşamın birbiriyle nasıl bağlantılı olduğuna dair derin bir anlayış, sanatın amacına dair çocukluğunda öğrendiği bir aydınlanmayı yansıtır. Lübnan asıllı Amerikalı şair ve ressam Halil Cibran'ın neden yarattığımıza dair içgörüsüyle uyumlu olarak Neruda şöyle yazar:

Aşılamaz bir yalnızlık yoktur. Tüm yollar aynı hedefe çıkar: Başkalarına ne olduğumuzu anlatmak. Ve beceriksiz dansımızı edip hüzünlü şarkımızı söyleyebileceğimiz büyülü yere ulaşmak için yalnızlıktan, zorluklardan, izolasyondan ve sessizlikten geçmeliyiz. Ama bu dansta veya bu şarkıda, insan olmanın ve ortak bir kadere inanmanın bilincinde olarak vicdanımızın en kadim ritüelleri yerine getirilir.

Monica Brown'ın Pablo Neruda: Halkın Şairi adlı eserinden Julie Paschkis'in çizimi

Fizikçi Freeman Dyson'ın, tarihten kendimizi soyutlamamızın derin bir yalnızlığa yol açtığına dair düşüncelerini yansıtan Neruda şunları ekliyor:

İlk yol gösterici yıldızlarımız mücadele ve umuttur. Ama tek başına mücadele diye bir şey yoktur, tek başına umut diye bir şey yoktur. Her insanda en uzak çağlar, edilgenlikler, hatalar, acılar, içinde bulunduğumuz çağın aciliyetleri, tarihin temposu birleşmiştir.

Ayrı olduğumuza dair zarar verici yanılsamayı bırakıp ortak insanlığımıza kavuşmak için ne yapmamız gerektiğine dair bir vizyonla bitiriyor:

Bugün, tüm umutsuz ruhların en korkuncu olan talihsiz ve parlak bir şairin şu kehaneti yazmasının üzerinden tam yüz yıl geçti: "A l'aurore, armés d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides Villes." "Şafakta, yakıcı bir sabırla silahlanmış olarak, muhteşem Şehirlere gireceğiz."

Vizyoner Rimbaud'nun bu kehanetine inanıyorum. Karanlık bir bölgeden, coğrafyasının sarp hatlarıyla diğerlerinden ayrılmış bir diyardan geliyorum. Şairlerin en ıssızıydım ve şiirim taşralı, mazlum ve yağmurluydu. Ama her zaman insana güvendim. Umudumu asla kaybetmedim. Belki de bu yüzden şiirimle ve bayrağımla bugüne kadar geldim.

Son olarak iyi niyetli insanlara, işçilere, şairlere şunu söylemek istiyorum ki, bütün gelecek Rimbaud'nun şu dizesinde dile getirilmiştir: Ancak ateşli bir sabırla, bütün insanlığa ışık, adalet ve onur verecek olan muhteşem Şehri fethedebiliriz.

Böylece şarkı boşuna söylenmemiş olur.

Neruda'nın sessizliğe yazdığı güzel övgüyü ve onun hayatını anlatan bu hoş resimli kitabı tamamlayın, ardından büyük yazarların zamansız Nobel Ödülü kabul konuşmalarına tekrar göz atın: Toni Morrison (ödül alan ilk siyah kadın) dilin gücü hakkında, Bertrand Russell tüm insan davranışlarını yönlendiren dört arzu hakkında, Pearl S. Buck (edebiyat dalında Nobel Ödülü alan en genç kadın) yazma ve yaratıcılığın doğası hakkında ve Saul Bellow sanatın bizi nasıl yücelttiği hakkında.