Menywod Brodorol Yn Adennill Tir Llain Wrth Lain

YMDDIRIEDOLAETH TIR SOGOREA TE A CHYFIAWNDER PLANNU

Cyd-sefydlodd Corrina Gould Ymddiriedolaeth Tir Sogorea Te i adennill tir Ohlone yn Ardal Bae San Francisco .

Yn Ardal Bae San Francisco, mae'r galw am dir yn ymddangos yn ddiddiwedd. Mae gwerthoedd eiddo yn uchel iawn , mae rhenti'n torri tir newydd, ac mae pobl yn dal i ddod. Disgwylir i dros 2 filiwn yn rhagor ymgartrefu yma erbyn 2040. Mae bwldosers a lorïau cloddio yn ail-lunio cymdogaethau. Mae craeniau'n dominyddu'r gorwel. Gall tir, gyda chartref neu adeilad uchel wedi'i osod ar ei ben, adeiladu ffortiwn i'w berchennog.

Nid yw rhuthr tir heddiw yn beth newydd. Ers dros 200 mlynedd, bu rhediad ar eiddo tiriog Ardal y Bae - ton ddi-baid o wladychu , yna maestrefi a nawr gentrifeiddio a adawodd yr Ohlone, pobl gyntaf Ardal y Bae, yn ddi-dir.

“Doedd neb yn gwybod amdano ni,” meddai Corrina Gould, arweinydd ac ymgyrchydd Chochenyo a Karkin Ohlone. “Roedd y broses hon o wladychu a ddileodd y cof amdano ni o Ardal y Bae.”

Sefydlodd Gould a'i phartner mewn trosedd Johnella LaRose, sy'n Shoshone-Bannock a Carrizo, Ymddiriedolaeth Tir Sogorea Te yn 2012 i adennill tir Ohlone yn Ardal y Bae.

“Mae’n ymwneud â dad-wladychu ein meddyliau ein hunain a chymryd yn ôl yr hyn sy’n eiddo i ni,” meddai Gould am eu sefydliad gwaelodol, dan arweiniad menywod. “Byddwn yn diflannu os na fyddwn yn gofalu am yr holl bethau hyn.”

Ym mis Ionawr yn Nwyrain Oakland, ar fferm drefol fach wedi'i lleoli rhwng Rheilffordd y De Môr Tawel a Phriffordd Nimitz, rhoddodd y sefydliad cyfiawnder bwyd Planting Justice chwarter erw o'i eiddo 2 erw i Sogorea Te. “Rydym wedi credu erioed bod angen gwneud iawn,” meddai Gavin Raders, cyfarwyddwr gweithredol Planting Justice. “Un ffordd yr oeddem am wneud hynny oedd rhoi'r tir yn Ymddiriedolaeth Tir Sogorea Te.”

Rhannodd pedair cenhedlaeth o Ohlone weddïau a chaneuon mewn seremoni a fynychwyd gan tua 100 o aelodau'r gymuned. Cyneuodd Gould a LaRose dân cysegredig, y cyntaf ar dir sy'n eiddo i Ohlone mewn dros ganrif.

“Efallai nad yw’n edrych fel llawer neu’n edrych fel ei fod yn golygu llawer, ond mae mor bwysig i ni,” meddai LaRose. “Hyd yn oed os yw’n stamp post, does dim ots. Rydym yn cael y tir yn ôl.”

Arweiniodd y mynychwyr daith gerdded weddi 7 milltir i lawr International Boulevard, prif wythïen Dwyrain Oakland, i'r Intertribal Friendship House, y ganolfan gymunedol sy'n galon ac yn enaid i gymuned frodorol drefol Ardal y Bae. Yno, rhannodd cefnogwyr bryd o fwyd, trafodwyd posibiliadau dyfodol Ymddiriedolaeth Tir Sogorea Te,   a dathlu eu profiad cyntaf o dir rhydd Ohlone.

“Rydyn ni jyst yn ceisio dweud wrth y bydysawd ein bod ni yma,” meddai LaRose. “Rydyn ni’n mynd i chwilio am y lleiniau tir hyn, ac rydyn ni’n mynd i’w trawsnewid.”

Mae'r grŵp yn plannu gerddi cymunedol ac yn creu mannau seremonïol ar y tir a adawyd yn ôl i'w wlad. Ryw ddydd, mae arweinwyr y grŵp eisiau adeiladu tŷ crwn traddodiadol i ddod â chaneuon, dawnsfeydd a seremonïau Ohlone yn ôl.

Unwaith y bydd Planting Justice yn clirio'r plot o'r holl ddyled — tua $600,000 mewn taliadau morgais — bydd y sefydliad yn trosglwyddo'r 2 erw llawn o'i fferm drefol yn Nwyrain Oakland i'r ymddiriedolaeth tir.

“Rydyn ni eisiau sicrhau bod y tir yn aros dan stiwardiaeth frodorol nes bod y dyfroedd yn codi ac yn ei wneud yn rhywbeth arall,” meddai Raders.

Nid yw Raders ar ei ben ei hun. Mae sôn am Sogorea Te wedi lledu, ac mae Gould a LaRose yn derbyn galwadau gan bartïon sydd â diddordeb mewn dychwelyd eu tiroedd i'r grŵp. Mae sefydliadau dielw, sefydliadau cymunedol, grwpiau ffydd, grwpiau LGBTQ a dinasyddion cyfoethog yn rhoi cefnogaeth. Creodd Sogorea Te Dreth Tir Shuumi (mae shuumi yn golygu "rhodd" yn Ohlone) fel ffordd i drigolion nad ydynt yn frodorol ar diriogaeth Ohlone gyfrannu at dalu dyled foesol i bobl gyntaf y tir gyda rhoddion y gellir eu didynnu o dreth - tro cynhenid ​​ar y model dielw.

Yng ngwlad y rhyddfrydwyr o San Francisco, hipi Berkeley a radical Oakland, efallai nad yw cefnogaeth i'r achos cynhenid ​​​​hwn yn syndod. “Yn gyffredinol, mae'n brydferth ein bod ni yn Ardal y Bae oherwydd ein bod ni'n cael yr holl gefnogaeth hon,” sylwodd Gould.

Ond yn erbyn cefndir dyfnach o ladrad tir, hil-laddiad, patriarchaeth a phrisiau tir sy'n codi'n sydyn sy'n gwneud cyfiawnder yn ddrytach, mae prosiect Gould a LaRose dan arweiniad menywod yn teimlo'n arloesol, hyd yn oed yn drawsnewidiol.

Dywedodd Beth Rose Middleton, athro ym Mhrifysgol California, Davis, ac aelod o fwrdd Sogorea Te, y gall ymddiriedolaethau tir - a ddefnyddir fel arfer gan gadwraethwyr preifat - wasanaethu fel offer ar gyfer dad-wladychu. I lwythau fel yr Ohlone, nad ydynt yn elwa o gydnabyddiaeth ffederal ac nad oes ganddynt diroedd wedi'u neilltuo, gall ymddiriedolaethau tir fod yn arbennig o bwerus. Mae Gould a LaRose yn defnyddio offer y meistr i ddatgymalu tŷ'r meistr.

“Gellir defnyddio’r offer hyn mewn ffyrdd na ddychmygwyd erioed yn yr amser trefedigaethol y cawsant eu creu,” meddai Middleton. “Rydych chi bron yn cymryd [tir] allan o’r drefn gyfalafol hon i’w ddwyn i berchnogaeth frodorol.”

Ymddangosodd Ardal y Bae gyntaf ar fapiau Ewropeaidd yng nghanol brwydr imperialaidd i reoli tiroedd, bywydau ac adnoddau brodorol yr Amerig. Rhwng 1776 a 1833, adeiladodd y Sbaenwyr 21 o genhadaethau Catholig yng Nghaliffornia i hawlio tiroedd Brodorol a throsi eneidiau Brodorol. Erbyn diwedd eu teyrnasiad, roedd cenhadon Ffransisgaidd wedi bedyddio 81,586 o Indiaid Califfornia ac wedi claddu tua 62,600, a fu farw o ganlyniad i glefyd, dadleoli a newyn. Roedd hynafiaid Gould yn eu plith.

O dan reolaeth Sbaen, Rwsia a Mecsico, gostyngodd poblogaeth Indiaidd Califfornia fwy na hanner, o 310,000 ym 1776 i 150,000 pan atododd yr Unol Daleithiau Califfornia ym 1848. Cafodd poblogaethau arfordirol fel yr Ohlone eu difrodi'n arbennig.

Wrth i ddynoliaeth frodorol gael ei gwrthod, felly hefyd gwrthodwyd hawliau tir brodorol. Califfornia oedd yr unig ran o'r Unol Daleithiau a ddatganwyd yn terra nullius, term cyfreithiol sy'n golygu "tir neb". Ar hyd a lled y Wladwriaeth Aur, gadawyd cymunedau Brodorol heb hawl i'w tiroedd. Erbyn 1910, dim ond 184 oedd poblogaeth Frodorol Ardal y Bae. Aeth y rhai a oroesodd i guddio, gan fabwysiadu hunaniaethau Sbaenaidd i osgoi erledigaeth.

Serch hynny, parhaodd pobl frodorol. Sefydlodd ychydig ddwsinau o Ohlone a Miwok, hynafiaid Gould yn eu plith, anheddiad bach yn y 1870au o'r enw "Indian Town" yn Pleasanton heddiw. Yno, ar gyrion Ardal y Bae, fe oroeson nhw mewn distawrwydd. Ond erbyn dechrau'r 20fed ganrif, roedd pobl Indian Town wedi gwasgaru i anhysbysrwydd.

Tyfodd Gould i fyny gan wybod ei bod hi'n Ohlone, ond anaml y byddai cenhedlaeth ei mam yn siarad am yr hyn y byddai'r etifeddiaeth honno'n ei olygu. “Y trawma hanesyddol hwn sy'n dal i fod gyda ni,” meddai Gould. “Mae'n wirioneddol ffres.”

Ers y 1970au, fodd bynnag, mae pobl Ohlone wedi gweithio i adfywio'r iaith a'r diwylliant ac i ail-hawlio eu hawliau i diroedd hynafol. Yn yr ymdrech i dynnu eu hunain a'u pobl allan o'r dyfnder hanesyddol, maent wedi ailddarganfod eu pŵer.

Sefydlodd Gould a LaRose Indian People Organizing for Change yn y 1990au, sefydliad gwaelodol Brodorol Ardal y Bae. Yn ystod ffyniant dot-com cyntaf Ardal y Bae, cysylltwyd â nhw gan weithwyr adeiladu a oedd yn dod o hyd i fynwentydd Ohlone, a elwir yn domenni cregyn, o dan brosiectau datblygu ledled y rhanbarth. Arweiniodd IPOC gyfres o ymgyrchoedd a theithiau cerdded gweddi i amddiffyn beddau eu hynafiaid a chodi ymwybyddiaeth am bresenoldeb parhaol Ohlone. “Oherwydd y gwaith rydyn ni wedi’i wneud gydag IPOC, fe wnaethon ni hi’n cŵl bod yn Ohlone eto yn Ardal y Bae,” meddai Gould gan chwerthin.

Yn 2011, arweiniodd IPOC feddiannaeth 109 diwrnod o Glen Cove, man casglu a mynwent gysegredig o'r enw Sogorea Te yn iaith Karkin Ohlone, a oedd i fod i'w hailddatblygu. Llwyddodd Gould, LaRose a'r glymblaid Protect Sogorea Te, a thrafododd dinas Vallejo hawddfraint ddiwylliannol a oedd yn grymuso bandiau Yocha Dehe a Kletsel Dehe Wintun a gydnabyddir yn ffederal i amddiffyn y safleoedd hynafol cysegredig hyn. Dyna oedd y cytundeb hawliau cynhenid ​​​​cyntaf i'w lofnodi mewn dinas Americanaidd.

“Fe wnaeth Standing Rock a Sogorea Te dynnu llawer o ofn i ffwrdd ac agor ein meddyliau i’r hyn a allai fod nesaf, yr hyn a allai fod yn bosibl,” meddai LaRose.

Arweiniodd gwersi a ddysgwyd yn ystod meddiannu Glen Cove at sefydlu Ymddiriedolaeth Tir Sogorea Te. Y mis hwn, caeodd y grŵp ei ail ddarn o dir, gardd fach ar strydoedd 30fed a Linden yn West Oakland. Mae'r grŵp hefyd yn gweithio i adeiladu gofod seremonïol ar ei eiddo yn East Oakland -- proses sy'n cynnwys codi pergola ac ail-greu cyfreithiau a phrotocolau Ohlone sy'n diffinio beth sy'n sanctaidd. "Rydym yn trawsnewid y tir ac mae'r tir yn ein trawsnewid ni, gan ein gwneud ni'n ymddwyn, fel petai," meddai LaRose.

Maent wedi gwahodd y gymuned gyfagos i gymryd rhan mewn proses ar y cyd o ddarganfod beth allai fod yn rhydd ar dir Ohlone ei olygu.

“Bodau dynol ydyn ni i gyd ar y tir hwn,” meddai Gould. “Mae angen i ni ddysgu sut i fyw mewn cydbwysedd gyda’n gilydd.”