50 Mlynedd Yn Ôl Fe Wnaeth Hi Rywbeth Na Chafodd Ddynes Erioed

Roedd Marathon Boston 2016 yn nodi 50 mlynedd ers i’r arloeswr Bobbi Gibb - wedi’i wisgo mewn siwt ymdrochi a siorts Bermuda - droi i’r dde ar Henffordd ac i’r chwith ar Boylston i fod y fenyw gyntaf erioed i orffen y ras.

Os ydych chi erioed wedi ystyried rhedeg marathon, rydych chi'n deall pa mor frawychus y gall y cynnig hwn fod. Mae cwestiynau tro cyntaf yn gorlifo'ch ymennydd: Sut mae dechrau? Pa gynllun ddylwn i ei ddefnyddio? Oes angen i mi newid fy neiet?

Nawr dychmygwch yr hoffech chi hyfforddi ar gyfer marathon - ond mae'n amhosibl dod o hyd i atebion i'ch ymholiadau. Nid oes Rhyngrwyd i chwilio am gynlluniau hyfforddi; nid oes storfa redeg i ofyn am awgrymiadau; nid oes unrhyw lyfrau maeth hil ar gael. Ar ben hynny, nid y cwestiwn mwyaf yw a fyddwch chi'n gorffen, ond yn llythrennol: Os ceisiwch, a fyddwch chi'n goroesi?

Dyma'r senario a wynebodd Bobbi Gibb pan benderfynodd redeg Marathon Boston ym 1964. Ar y pryd, y doethineb pennaf oedd pe bai menyw yn ceisio cuddio'r pellter hwn, mae'n debygol y byddai'n marw yn y broses. Ond roedd gan Gibb hunangred na ellir ei ysgwyd - a gwyddai fod yn rhaid iddi geisio. Yn ei geiriau ei hun, dyma stori anhygoel Gibb am ei thaith ddwy flynedd—un a aeth â hi ar draws y wlad ac yn ôl eto cyn iddi ddod y fenyw gyntaf oll i groesi llinell derfyn Boston Marathon.

Stori Bobbi

Roeddwn i bob amser wrth fy modd yn rhedeg hyd yn oed yn blentyn bach - byddwn i'n cerdded ar draws cae glas. Weithiau, roeddwn i'n arfer mynd i fyny yn y goedwig a rhedeg gyda chŵn y gymdogaeth. Roeddwn wrth fy modd â'r ymdeimlad o redeg, un droed o flaen y llall, ar y ddaear hon. Pan fyddaf yn rhedeg, rwy'n teimlo'n fyw ac yn rhan o'r bydysawd.

Dywedodd tad ffrind i mi wrthyf am y Boston Marathon. Ers i ni fyw yn y maestrefi yn Massachusetts, es i allan yna yn 1964 gyda fy nhad. Gwelais y marathon a chwympais mewn cariad ag ef. Doeddwn i ddim yn gwybod nad oedd merched yn cael eu caniatáu. A dweud y gwir doeddwn i ddim yn gwybod ei fod yn ddigwyddiad athletaidd. Roeddwn i'n meddwl mai dim ond criw o ddynion oedd yn dod at ei gilydd yn Hopkinton a rhedeg i Boston i ddathlu'r gwanwyn a dathlu bywyd. Roeddwn i eisiau bod yn rhan ohono.

Y diwrnod wedyn, dechreuais hyfforddi, ond doeddwn i ddim yn gwybod a allwn ei wneud, neu a fyddai fy nghalon yn dal i fyny. Roedd yn hollol y tu allan i'r norm cymdeithasol i fenyw fod yn rhedeg yn y dyddiau hynny. Nid oedd unrhyw symudiad rhedeg - nid oedd hyd yn oed dynion yn rhedeg. [Roedd Gibb yn 21 ar y pryd ac yn 23 pan oedd yn rhedeg Boston.] Byddwn yn ceisio rhedeg ymhellach ac ymhellach. Byddai fy nghariad yn fy ngyrru ar ei feic modur. Byddem yn mesur y milltiroedd allan ac yna byddwn yn rhedeg adref. Yr haf hwnnw, roedd fy rhieni ar gyfnod sabothol yn Lloegr, felly es i â gwersyllwr Volkswagen y teulu a fy nghi bach malamute a mynd tua'r gorllewin.

Yn ystod y dyddiau, rhedais i ble bynnag yr oeddwn - West Virginia, Ohio, ar draws y Mississippi. Yn y nos, roeddwn i'n cysgu o dan y sêr yn fy ngwely, wedi ymgolli yn y bydysawd. Pan es i allan i'r Rocky Mountains a Nevada, byddwn yn dod o hyd i gopa glas yn y pellter a gweld a allwn redeg i'r brig ac yn ôl. Roeddwn i'n mynd yn gryfach ac yn gryfach. Pan gyrhaeddais San Francisco, neidiais i'r Cefnfor Tawel. Dyna oedd fy mhrif hyfforddiant ar gyfer y Boston Marathon.

Yn y dyddiau hynny, os oeddech yn fenyw a'ch bod yn ddigon ffodus i fynd i'r coleg [mynychodd Gibb i Ysgol Astudiaethau Arbennig Prifysgol Tufts], roedd disgwyl ichi ddyweddïo yn eich blwyddyn hŷn ac yna priodi. Nid oedd unrhyw ffordd i fenywod gynnal eu hunain yn economaidd. Ni allai merched fod yn berchen ar dŷ; ni allent gael morgais; ni allent gael cerdyn credyd. Nid oedd cyfleoedd i fenywod amlygu eu gallu.

Roedd fy mam yn brydferth ac yn ddeallus, a gallwn weld beth roedd wedi'i wneud iddi hi a'i holl ffrindiau. Roedd llawer ohonyn nhw ar dawelyddion ac yn yfed gormod o win yn y prynhawn i leddfu poen bywyd heb ei gyflawni. Roeddwn i eisiau bod yn briod a chael plant—ond nid dyna'r cyfan. Roeddwn i eisiau defnyddio fy meddwl a fy nghorff.

Rhan o'r hyn roeddwn i'n ei wneud gyda rhedeg oedd dianc o hynny i gyd, dod o hyd i fath o ryddid nad oedd gen i mewn cymdeithas. Roeddwn i'n gwybod nad oeddwn i'n mynd i newid, felly roedd yn rhaid i'r byd newid.

Doeddwn i ddim yn gwybod y byddai fy rhedeg yn ddatganiad cymdeithasol tan fis Chwefror 1966. Ysgrifennais ar gyfer fy nghais [i'r Boston Marathon] ac ysgrifennon nhw'n ôl gan ddweud, “Nid yw menywod yn ffisiolegol yn gallu rhedeg marathon, ac ni allwn gymryd yr atebolrwydd.” [Ar y pryd, ni chafodd rasys mwy na 1.5 milltir eu cymeradwyo gan yr Undeb Athletau Amatur.]

Ond pan ddarllenais y llythyr, meddyliais, Aha! Dyma chink yn yr arfwisg. Os gallaf brofi bod hon yn gred gyfeiliornus am fenywod, mae'n mynd i agor yr holl gwestiwn o beth arall y credwn na all menywod ei wneud. Pa gredoau ffug eraill sy'n ein cadw ni yn y carchar?

Roeddwn i'n byw yn San Diego felly es i ar y bws i Boston, pedwar diwrnod a thair noson, a chyrraedd yno y diwrnod cyn y ras. Doeddwn i ddim wedi rhannu unrhyw un o fy nghynlluniau gyda fy rhieni, felly pan ddywedais wrthyn nhw, roedden nhw'n meddwl fy mod i wedi mynd yn wallgof. Roedd fy nhad yn grac iawn. Roedd yn meddwl y byddwn yn brifo fy hun neu o bosibl yn marw. Ond dywedais wrth fy mam: “Mae hyn wir yn mynd i newid pethau i fenywod.” Am y tro cyntaf yn ei bywyd, yn lle ceisio fy nghael i gydymffurfio â'r normau erchyll hyn, roedd hi ar fy ochr. Gyrrodd hi fi i'r dechrau.

Pan gyrhaeddais y llinell gychwyn, roeddwn i'n gwybod mai'r peth pwysicaf oedd peidio â chael fy atal. Roeddwn yn ofni y gallwn gael fy arestio neu fy llusgo oddi ar y cwrs. Cefais grys chwys gyda hwd glas wedi ei dynnu i fyny dros fy mhen gyda fy ngwallt wedi ei glymu yn ôl. Roeddwn i'n gwisgo siorts Bermuda fy mrawd a siwt ymdrochi ddu, sef yr hyn roeddwn i'n ei ddefnyddio ar gyfer dillad isaf cyn bod jog bras.

Deuthum o hyd i glwstwr o lwyni yn agos i'r cychwyn, a gallwn weld y dynion yn ymgynnull. Roedd y glec, ond arhosais nes bod tua hanner y pac ar ôl—yna neidiais i mewn. Er fy mod wedi fy nghuddio, fe sylweddolodd y rhedwyr eraill yn gyflym iawn fy mod yn fenyw.

Gallent fod wedi fy ysgwyddo allan a bod yn elyniaethus, ond roeddent yn gadarnhaol ac yn gefnogol iawn. Dywedais wrthyn nhw fy mod yn ofni pe bai [gwylwyr neu swyddogion] yn gweld fy mod yn fenyw, byddent yn fy nhaflu allan. Ond dywedodd y rhedwyr, "Wnawn ni ddim gadael i hynny ddigwydd. Mae'n ffordd rydd." Dyna pryd wnes i dynnu'r crys chwys â hwd a phawb yn gallu gweld fy mod i'n fenyw.

Aeth pobl yn wallgof. Dechreuon nhw weiddi a chlapio: “Ffordd i fynd, girlie!” Dechreuodd y gohebwyr sylwi arno a dechreuodd gael ei ddarlledu ar yr orsaf radio leol. Pan gyrhaeddais Goleg Wellesley, roeddwn i'n gallu clywed y sgrechiadau hyn yn y pellter. Roedd yn swnio fel diwrnod ar y traeth. Pan welodd y merched fi fe wnaethon nhw sgrechian a sgrechian. Roedd un ddynes draw wrth yr ochr yn gweiddi, “Ave Maria!” Roeddwn i wir yn teimlo fel pe bai hyn yn rhyddhau menywod, bod gorwel hollol newydd yn agor.

Rhedais i mewn i Boston. Hyd at y 3 milltir olaf, roeddwn ar gyflymder is na 3 awr. Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod i fod i yfed dŵr, felly doeddwn i ddim. Roedd fy nhraed yn fy lladd, oherwydd doeddwn i ddim wedi arfer â'r wyneb caled, felly fe wnes i blygu i mewn. [Roedd Gibb yn dal i orffen mewn 3 awr cyflym, 21 munud, gan guro mwy na hanner y cae.]

Pan droais i Boylston, cododd rhu gan y dyrfa. Es i ar draws y llinell derfyn a daeth llywodraethwr Massachusetts i lawr ac ysgwyd fy llaw. Es i â thacsi adref i dŷ fy rhieni ac roedd ceir i fyny ac i lawr y stryd. Roeddwn i'n meddwl, O, mae rhywun yn cael parti. Yna sylweddolais ei fod ar gyfer fy nhŷ—y wasg oedd hwn. Roedd fy rhieni druan yn sefyll yno yng nghanol hyn i gyd. Ac roedd fy nhad mor ddoniol. Rhoddodd ei fraich o'm cwmpas a dywedodd, "Roedden ni'n gwybod y gallai hi ei wneud!" Roedd hynny wir yn hwyl.

Rwy'n meddwl ei fod yn ddigwyddiad hollbwysig o ran newid y canfyddiad o fenywod. Wedi hynny, cefais lawer o alwadau ffôn gan fenywod yn dweud, “Rhedais o amgylch y bloc heddiw ac roeddwn i'n teimlo mor rhydd.” Mae gallu rhedeg o ble rydych chi i ble rydych chi eisiau cyrraedd, gan ddefnyddio eich synnwyr cyfeiriad eich hun, yn rhywbeth nad oedd llawer o fenywod erioed wedi rhoi cynnig arno o'r blaen. Roeddent yn arbrofi ag adennill eu hymdeimlad eu hunain o ymreolaeth.

Wrth i fenywod ddarganfod y gallent wneud mwy o bethau, cawsant hygrededd a hunanhyder - felly bu'n rhaid i'r deddfau newid. Newidiwyd rheol yr AAU a oedd yn gwahardd merched rhag rhedeg mwy na milltir a hanner ym 1972. Roedd hynny’n gam enfawr ymlaen, ac yna roedd Teitl IX.

Es yn ôl i Boston a rhedeg eto yn 1967 a 1968. Rwy'n gobeithio bod yn enghraifft o rywun sy'n dilyn yr hyn y maent yn ei garu a'r hyn y maent yn dda yn ei wneud. Rwy'n meddwl bod pawb wedi dod i'r byd hwn i roi rhywbeth. Rwyf bob amser wedi bod yn ymwybodol mai amser cyfyngedig iawn sydd gennym yma. Rwy'n teimlo mor fendigedig i gael y bywyd hwn. Rwy’n gobeithio y gallaf helpu i ryddhau pobl eraill i ddilyn yr hyn y maent yn ei garu, i garu ei gilydd ac i ddod trwy’r math o gasineb a welwn yn rhwygo’r byd yn ddarnau.

Wrth gwrs, nid yw stori Gibb yn gorffen gyda gorffeniad marathon. Ar ôl ei buddugoliaeth yn Boston, aeth ymlaen i fynychu ysgol y gyfraith ac ymarfer am bron i 20 mlynedd. Astudiodd niwrowyddoniaeth hefyd a bu'n gynorthwyydd ymchwil yn MIT. Ar hyn o bryd, mae Gibb yn gweithio ym maes clefydau niwroddirywiol mewn ymdrech i ddod o hyd i iachâd ar gyfer ALS. Mae hi hefyd yn creu paentiadau haniaethol a cherfluniau llawn bywyd a ysbrydolwyd gan athletwyr. Joan Benoit Samuelson yn cadw cerflun a grëwyd gan Gibb i nodi ei buddugoliaeth ym Marathon Olympaidd 1984 a arddangoswyd yn ei chartref. Ewch i bobbigibbart.com i ddysgu mwy.