Caredigrwydd Cymydog

[Mae'r canlynol yn drawsgrifiad wedi'i olygu o gyfran Preeta Bansal mewn Cylch Awakin yn Santa Clara ym mis Rhagfyr 2017]

Jest heddiw, ar y ffordd lawr fan hyn, ges i newyddion fod hen ffrind i’r teulu wedi pasio ddoe. Ar y testun Small Graces , rwy'n cael fy atgoffa o'i bywyd a'i stori, a faint y dylanwadodd ar fy nhaith i a fy nheulu.

Daeth fy rhieni i'r Unol Daleithiau o India yn y 1960au, ynghyd â'r don gyntaf o fewnfudwyr o India. Daeth fy nhad i Kansas, a dyna lle roedd yn cael ei Ph.D. Chwe mis yn ddiweddarach, daeth fy mam gyda'r tri ohonom ni blant - fy chwaer, fy mrawd, a fi. Dim ond dwy, pedair a phump oed oedden ni.

Hwn oedd y gaeaf cyntaf un i ni yn Kansas. Roedd hi'n oer. Nid oedd gennym ni gotiau trymion eto. Roedd fy rhieni yn dod o India, a wel, fe gymerodd dipyn o amser iddyn nhw ddarganfod y pethau hyn. Nid oedd ganddynt syniad eto pa mor oer y gallai fod yn y Canolbarth, ac felly roedd pob dydd yn syndod newydd. Doedd gennym ni ddim car na dim byd felly eto, a doedd gan fy Nhad ddim trwydded yrru o'r Unol Daleithiau eto. Yn ôl wedyn, ychydig o Indiaid oedd yn unrhyw le. Prin oedd y bobl frown, ychydig o bobl ddu mewn lleoliadau prifysgol. Os meddyliwch yn ôl i America cyn y Rhyfel Cartref, roedd y cwestiwn a fyddai caethwasiaeth yn cael ei ganiatáu yn nhiriogaethau Kansas-Nebraska yn rhan o'r hyn a sbardunodd ddechrau'r Rhyfel Cartref. Kansas oedd hi yn y 1960au, roedd cyfreithiau Jim Crow yn y gorffennol diweddar iawn mewn rhannau o'r wlad hon, ac roedd rhywfaint o'r meddylfryd a'r realiti ar wahân hwnnw o gwmpas o hyd.

Ond beth bynnag, roedd fy nhad yn cael ei Ph.D., a byddai'n cerdded i fyny ac i lawr y bryn mawr i ac o'r campws yn rheolaidd. Roedd y bryn hwn yn teimlo'n enfawr. Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn fawr iawn mewn gwirionedd, ond roedd yn teimlo'n enfawr ar y pryd, o'm safbwynt dwy flwydd oed.

Gan fy mod yn ddwy oed, nid es i i'r ysgol, ond roedd fy mrawd a chwaer yn yr ysgol. Byddai fy nhad yn cerdded i lawr yr allt fawr yma bob dydd i fynd a nhw i'r ysgol, ac yna cerdded yn ôl i fyny'r allt i fynd i'r brifysgol. Ar ôl tua dwy neu dair wythnos o hyn, dechreuodd y fenyw hon gyda'i mab a oedd yn ôl pob golwg yn nosbarth gradd gyntaf fy chwaer sylwi arnynt. Ar un diwrnod oer ac eira iawn pan nad oeddent wedi gwisgo'n ddigon cynnes ar gyfer y tywydd, tynnodd i fyny a dywedodd, "Wyddoch chi, dwi'n eich gweld chi'n cerdded bob dydd. Ga' i fynd â'ch merch a'ch mab i'r ysgol? Fyddech chi'n hoffi reid?"

Ymatebodd fy nhad (er mawr syndod i fy chwaer), "Ie, byddai hynny'n wych." Ac felly dyma nhw'n neidio yn y car cynnes ar ddiwrnod creulon o oer, a dyma hi'n dechrau gwneud hyn bob dydd.

Ei henw oedd Valerie. Ac mae'r teulu hwn newydd ddod mor annwyl i fy nheulu - ni allaf hyd yn oed ddechrau ei ddisgrifio - dros 50 mlynedd bellach, yn union faint y maent yn ei olygu i ni. Dechreuodd gyda'r weithred fach hon o gynnig reid, ac yna o'r fan honno y bu'n balŵns, a daeth hi a fy mam yn agos iawn.

Roedd hi wrth ei bodd â bwyd Indiaidd. :) Byddai fy mam yn coginio gul ab jamuns (fferins Indiaidd), a hyd heddiw, byddai'n dweud, "Wel beth am y goo-lobs yna? Ble mae'r goo-lobs yna?" :)

Byddai hi'n rhoi reidiau i fy mam i fynd i siopa groser, ac roedd fy mam wrth ei bodd yn coginio bwyd Indiaidd iddi. Yr oedd yr holl gyfnewidiadau bychain hyn rhwng ein teuluoedd. Roedd ganddyn nhw dri o blant tua'r un oedran â fy mrodyr a chwiorydd a fi. Rydym newydd ddod yn anhygoel o agos. Mae newydd flodeuo i'r cyfeillgarwch anghredadwy hwn dros gynifer o ddegawdau. Ac mae wedi golygu cymaint i'n teulu drwy gydol yr 50 mlynedd hynny.

Hynny yw, pan fyddaf yn meddwl yn ôl, mae'n rhyfeddol bod y fenyw hon yn ôl yng nghanol y 1960au wedi dechrau cynnig cariad fel hyn. Ym mis Mawrth eleni, 2017, pan glywais am saethu’r dyn Indiaidd yn Kansas yn yr hyn sydd wedi’i ddisgrifio ers hynny fel trosedd casineb, meddyliais yn galed iawn am Val. Y ffaith y byddai hi 50 mlynedd yn ôl yn modelu cariad a gras yn ei ffordd mor naturiol a diymdrech, a pha mor brydferth oedd hynny i fy nheulu yn y diwedd.

Mae cymaint, cymaint o weithredoedd bach cydfuddiannol y math hwnnw o fynd oddi yno.


Y ddau deulu yn 1969 yn Lawrence, Kansas.

Y Nadolig cyntaf, enillodd fy mrawd yn ei ddosbarth ysgol radd eu coeden Nadolig dosbarth i fynd adref gyda hi dros wyliau'r Nadolig ac roedd yn ymddangos yn fath o hudolus. Yna cawsom ni -- y teulu Hindŵaidd yma yn Kansas -- goeden Nadolig go iawn :) Dwi'n meddwl ein bod ni'n chwerthin am y peth nawr, a dwi'n cellwair, "Dwi'n siwr nad damwain oedd hynny mai fe enillodd y goeden Nadolig." Beth bynnag yn ôl wedyn roedd yn teimlo'n hudolus. Ond doedden ni ddim yn gwybod beth i'w wneud ag ef.

Fe wnaethon ni godi'r goeden Nadolig hon, ond doedden ni ddim yn gyfarwydd â'r arferion amdani. Daeth Val i mewn ar Noswyl Nadolig y flwyddyn honno gydag anrhegion i lenwi'r gofod o dan y goeden! Roedd hi'n Siôn Corn y flwyddyn honno, a phan wnaethon ni ddeffro, roedd hi'n anghredadwy. Ar y pwynt hwnnw, roedden ni newydd fod yn y wlad am gyfnod byr. A hyd heddiw, yr hosanau a roddwyd i ni gan Val ar gyfer ein Nadolig cyntaf yn America yw'r hosanau rydyn ni'n eu harddangos bob Nadolig!

Mae'r straeon hyfryd hyn i gyd.

Newydd ddysgu heddiw ei bod hi wedi pasio ymlaen ddoe. Dros y blynyddoedd, cadwodd ein teuluoedd mewn cysylltiad, ond ni welsom ein gilydd mor aml â hynny. Dim ond unwaith y ddegawd efallai. Dros amser, roedd hi a'i gŵr yn eithaf bregus, ac ni allent deithio. Felly daeth ein cyswllt personol yn fwyfwy llai. Ond roedd y teimladau emosiynol a'r cysylltiad bob amser yn parhau'n gryf ac arhosodd y plant mewn cysylltiad.

A'r peth rhyfeddol iawn yw bod fy mam - dim ond deg diwrnod yn ôl, yn sydyn iawn, roedd gan fy mam y greddf, "mae angen i mi fynd i weld Val" ac aeth hi a fy Nhad i ymweld â hi yn eithaf digymell. Nid oedd ganddynt unrhyw reswm penodol i. Nid oedd Val yn sâl. Roedd hi'n tyfu'n fwyfwy bregus, wyddoch chi. Ond y greddf anhygoel hon oedd gan fy mam, a'r harddwch yw ei bod hi a fy nhad wedi gallu treulio amser gyda Val a mwynhau un ymweliad olaf yn ddiweddar iawn. Ac yna clywais heddiw fod Val newydd basio ymlaen.

Rydyn ni'n wirioneddol ddiolchgar am y bendithion bach, y grasusau bach, y mae ein teuluoedd wedi'u cyfnewid a'u mwynhau dros y blynyddoedd.