جيم إينوتي، وهو مزارع تقليدي من قبيلة زوني ومدير متحف ومركز تراث أ:شيوي أ:وان، يعمل مع فنانين زوني لإنشاء خرائط تعيد الصوت والمنظور الأصليين إلى الأرض، وتواجه المفاهيم الغربية للمكان والجغرافيا وتتحدى الحدود التع

تذكرنا خرائط زوني جميعًا بأننا أيضًا يجب أن نأخذ الوقت الكافي للاستماع بعمق، وسماع ومشاركة القصص التي يكون لنا وللأرض صوت متساوٍ فيها.

حتى الآن، رُسمت اثنتان وثلاثون خريطة لزوني، من بينها اثنتان رسمهما روني: نهر كولورادو ومواقع جراند كانيون . يقول: "جميع الخرائط مرتبطة بصلواتنا. هذا هو تاريخنا. تاريخنا لا يبدأ في جراند كانيون ويمتد مباشرةً إلى زوني. لا، إنه تاريخ شاسع."

استُلهمت فكرة "مواقع جراند كانيون" من صخرة عثر عليها روني واللجنة الاستشارية الثقافية خلال إحدى رحلاتهم في جراند كانيون. الصخرة مغطاة بنقوش صخرية قديمة. بعد تأمّل طويل، أدرك روني أن الصخرة نفسها كانت خريطة لنهر كولورادو، كل نقش منها يُمثّل مكانًا، أو قصة، أو دعاءً.

هذه خريطة النهر. فيها وديان جانبية صغيرة، ثم دائرة صغيرة أو مربع، وبعضها بنقاط صغيرة. وأعتقد أن هذه كانت أماكن بالغة الأهمية، أو أسماء أماكن. كانت لتلك الأماكن أسماء. ثم هناك نقوش صخرية صغيرة أخرى، مثل الصور التي كان ذيلاها متصلين ببعضهما. إنهما متصلان هكذا. في نهاية كل صلواتنا، نجد آية تقول: "تمسكوا ببعضكم البعض بقوة. تمسكوا، لا تتركوا أحدًا أبدًا". هذا النقش الصخري الصغير يقول لنا: لا تتركوا أحدًا أبدًا. ذيوله متصلة ببعضها البعض، دلالة على أننا لن نفترق أبدًا ولن نتخلى عن تقاليدنا. أن لا تتخلى أبدًا عن هويتك هو ما تعنيه. هذه أقرب طريقة لقولها بالإنجليزية. ألا تتخلى أبدًا عن بعضكما البعض. ألا تتخلى أبدًا عن نفسك، أي ألا تنسى أبدًا من أنت، ومن أين أتيت، هنا في قلبك."

الحواشي:

(1) كان أول من سجل اسم زوني مستكشفًا إسبانيًا في القرن السادس عشر. يُطلق السكان الأصليون، المعترف بهم اتحاديًا والمعروفون على نطاق واسع باسم شعب "زوني"، على أنفسهم اسم "أ:شيوي "، وهي كلمة تعني "إنسان". بناءً على تجربتنا في كتابة هذا المقال، غالبًا ما كان شعب "زوني" و"أ:شيوي" يستخدمان بالتبادل من قِبل شعب "أ:شيوي" الذين تحدثنا إليهم. وقد استخدمنا كلا الاسمين هنا.

(2) "غزو أمريكا: كيف سيطرت الولايات المتحدة على ثُمن العالم"، eHistory، جامعة جورجيا، تم الوصول إليه في 5 يناير 2018.