Джим Эноте, традиционный фермер племени зуни и директор музея и центра наследия A:shiwi A:wan, работает с художниками племени зуни над созданием карт, которые возвращают голос и точку зрения коренных народов на эту землю, противостоя западным представл

Карты зуни напоминают всем нам, что мы тоже должны уделять время тому, чтобы внимательно слушать, слышать и делиться историями, в которых мы и земля имеем равный голос.

НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ было создано ТРИДЦАТЬ ДВЕ карты зуни, в том числе еще две, нарисованные Ронни: река Колорадо и места Большого каньона . «Все карты как-то связаны с нашей молитвой», — говорит он. «Это наша история. Наша история не просто начинается в Большом каньоне и не доходит прямо до зуни. Нет, она огромна».

Sites of the Grand Canyon вдохновлен валуном, который Ронни и культурный консультативный комитет наткнулись на одно из своих путешествий по Большому каньону. Валун покрыт древними петроглифами. После долгого разглядывания Ронни понял, что сам валун — это карта реки Колорадо, где каждый петроглиф представляет место, историю или молитву.

«Это карта реки. Есть маленькие боковые каньоны, а затем есть маленький круг или квадрат, а некоторые даже с маленькими точками. И я считаю, что это были очень важные места или названия мест. У этих мест были названия. А затем есть другие маленькие петроглифы, как изображения, на которых два хвоста сцеплены вместе. Они соединены вот так. В самом конце всех молитв, которые у нас есть, у нас есть стих, который говорит: «Держитесь друг за друга крепко. Держитесь, никогда не отпуская». Этот маленький петроглиф говорит нам: никогда не отпускайте друг друга. Он имеет хвосты, сцепленные друг с другом, что означает, что мы никогда не расстанемся и никогда не откажемся от наших традиций. Никогда не отпускать того, кто ты есть, вот что это значит. Это самое близкое, как я мог бы сказать это по-английски. Никогда не отпускать друг друга. Никогда не отпускать себя, то есть никогда не забывать, кто ты, откуда ты пришел, здесь, в своем сердце».

Сноски:

(1) Первым человеком, записавшим название Zuni, был испанский исследователь в шестнадцатом веке. Коренные жители, которые на федеральном уровне признаны и широко известны как народ «Zuni», называют себя A:shiwi , что означает «человек». По нашему опыту написания этого эссе, названия «Zuni» и «A:shiwi» часто использовались взаимозаменяемо народом A:shiwi, с которым мы говорили. Мы использовали оба здесь.

(2) «Вторжение в Америку: как Соединенные Штаты захватили восьмую часть мира», eHistory, Университет Джорджии, дата обращения 5 января 2018 г.