Bản đồ Zuni nhắc nhở tất cả chúng ta rằng chúng ta cũng phải dành thời gian để lắng nghe sâu sắc, để nghe và chia sẻ những câu chuyện mà chúng ta và vùng đất này có tiếng nói bình đẳng.
ĐẾN NAY, BA MƯƠI HAI bản đồ Zuni đã được tạo ra, bao gồm hai bản đồ nữa do Ronnie vẽ: Sông Colorado và Các địa điểm của Grand Canyon . “Tất cả các bản đồ đều có liên quan đến lời cầu nguyện của chúng tôi,” ông nói. “Đó là lịch sử của chúng tôi. Lịch sử của chúng tôi không chỉ bắt đầu ở Grand Canyon và đi thẳng đến Zuni. Không, nó rất rộng lớn.”
Sites of the Grand Canyon lấy cảm hứng từ một tảng đá mà Ronnie và ủy ban cố vấn văn hóa đã tình cờ gặp trong một chuyến đi lên Grand Canyon. Tảng đá được bao phủ bởi những chữ tượng hình cổ xưa. Sau khi nhìn nó một lúc lâu, Ronnie nhận ra rằng bản thân tảng đá chính là bản đồ của Sông Colorado, mỗi chữ tượng hình tượng trưng cho một địa điểm, một câu chuyện hoặc một lời cầu nguyện.
“Đó là bản đồ của dòng sông. Có những hẻm núi nhỏ bên cạnh và sau đó là một vòng tròn nhỏ hoặc một hình vuông và một số thậm chí có những chấm nhỏ. Và tôi tin rằng đó là những địa điểm rất quan trọng, hoặc tên địa danh. Những địa điểm đó có tên. Và sau đó có những chữ tượng hình nhỏ khác, như những hình ảnh có hai đuôi móc vào nhau. Chúng được ghép lại như thế. Vào cuối tất cả những lời cầu nguyện mà chúng ta có, chúng ta có một câu thơ nói rằng 'Hãy nắm chặt lấy nhau. Giữ chặt, đừng bao giờ buông tay.' Chữ tượng hình nhỏ đó nói với chúng ta: đừng bao giờ buông tay nhau. Nó có những cái đuôi móc vào nhau, biểu thị rằng chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau và chúng ta sẽ không bao giờ buông bỏ truyền thống của mình. Không bao giờ buông bỏ con người thật của mình là ý nghĩa của nó. Đó là cách gần nhất mà tôi có thể diễn đạt bằng tiếng Anh. Không bao giờ buông tay nhau. Không bao giờ buông tay chính mình, nghĩa là không bao giờ quên mình là ai, mình đến từ đâu, ở đây trong trái tim mình.”
Chú thích:
(1) Người đầu tiên ghi lại tên Zuni là một nhà thám hiểm người Tây Ban Nha vào thế kỷ XVI. Những người bản địa được công nhận trên toàn liên bang và được biết đến rộng rãi là người “Zuni” tự gọi mình là A:shiwi , một từ có nghĩa là “con người”. Theo kinh nghiệm của chúng tôi khi viết bài luận này, những cái tên “Zuni” và “A:shiwi” thường được những người A:shiwi mà chúng tôi đã nói chuyện sử dụng thay thế cho nhau. Chúng tôi đã sử dụng cả hai ở đây.
(2) “Cuộc xâm lược của nước Mỹ: Hoa Kỳ đã chiếm một phần tám thế giới như thế nào”, eHistory, Đại học Georgia, truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2018.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
1 PAST RESPONSES
Interesting article!