Jim Enote, Un Agricultor Tradicional Zuni Y Director Del Museo Y Centro De Patrimonio A:shiwi A:wan, está Trabajando Con Artistas Zuni Para Crear Mapas Que Devuelvan La Voz Y La Perspectiva indígena a La tierra, Contrarrestando Las Nociones Occidentale

Los mapas Zuni nos recuerdan a todos que nosotros también debemos tomarnos el tiempo para escuchar profundamente, oír y compartir historias en las que nosotros y la tierra tengamos la misma voz.

Hasta la fecha, se han elaborado treinta y dos mapas zuni, incluyendo dos más pintados por Ronnie: El Río Colorado y Sitios del Gran Cañón . «Todos los mapas tienen algo que ver con nuestra oración», dice. «Esa es nuestra historia. Nuestra historia no solo comienza en el Gran Cañón y llega directamente a Zuni. No, es vasta».

Sitios del Gran Cañón está inspirado en una roca que Ronnie y el comité asesor cultural encontraron en uno de sus viajes por el Gran Cañón. La roca está cubierta de antiguos petroglifos. Tras observarla durante un buen rato, Ronnie se dio cuenta de que la roca en sí era un mapa del río Colorado, donde cada petroglifo representaba un lugar, una historia o una oración.

Ese es el mapa del río. Hay pequeños cañones laterales y luego un pequeño círculo o cuadrado, y algunos incluso tenían puntitos. Y creo que esos eran lugares muy significativos, o un topónimo. Esos lugares tenían nombres. Y luego hay otros pequeños petroglifos, como las imágenes con las dos colas enganchadas. Están unidas así. Al final de todas nuestras oraciones, tenemos un verso que dice: "Agárrense fuerte el uno al otro. Agárrense, nunca se suelten". Ese pequeño petroglifo nos dice: nunca nos separemos. Tiene las colas enganchadas, lo que significa que nunca nos separaremos y nunca abandonaremos nuestras tradiciones. Nunca soltar lo que uno es, eso es lo que significa. Esa es la forma más cercana que podría decirlo en inglés. Nunca soltarse el uno al otro. Nunca dejarse ir, es decir, nunca olvidar quién eres, de dónde vienes, aquí en tu corazón.

Notas al pie:

(1) La primera persona que registró el nombre Zuni fue un explorador español del siglo XVI. Los indígenas, reconocidos a nivel federal y ampliamente conocidos como el pueblo "Zuni", se autodenominan A:shiwi , palabra que significa "ser humano". En nuestra experiencia al escribir este ensayo, los nombres "Zuni" y "A:shiwi" solían usarse indistintamente entre los A:shiwi con los que hablamos. En este artículo, hemos usado ambos.

(2) “Invasión de América: cómo Estados Unidos se apoderó de una octava parte del mundo”, eHistory, Universidad de Georgia, consultado el 5 de enero de 2018.