Jim Enote, Un Contadino Tradizionale Zuni E Direttore dell'A:shiwi A:wan Museum and Heritage Center, Sta Lavorando Con Artisti Zuni Per Creare Mappe Che Restituiscano Una Voce E Una Prospettiva Indigene Alla terra, Contrastando Le Nozioni Occidenta

Le mappe Zuni ci ricordano che anche noi dobbiamo prenderci il tempo di ascoltare profondamente, di sentire e condividere storie in cui noi e la terra abbiamo pari voce.

AD OGGI, sono state realizzate TRENTADUE mappe Zuni, tra cui altre due dipinte da Ronnie: quella del fiume Colorado e quella dei siti del Grand Canyon . "Tutte le mappe hanno a che fare con la nostra preghiera", dice. "Quella è la nostra storia. La nostra storia non inizia nel Grand Canyon e arriva direttamente agli Zuni. No, è vasta."

"Sites of the Grand Canyon" trae ispirazione da un masso che Ronnie e il comitato consultivo culturale hanno trovato durante una delle loro escursioni nel Grand Canyon. Il masso è ricoperto di antichi petroglifi. Dopo averlo osservato a lungo, Ronnie si rese conto che il masso stesso era una mappa del fiume Colorado, e ogni petroglifo rappresentava un luogo, una storia o una preghiera.

Questa è la mappa del fiume. Ci sono piccoli canyon laterali e poi c'è un piccolo cerchio o un quadrato e alcuni avevano persino dei piccoli punti. E credo che quelli fossero luoghi di grande significato, o un toponimo. Quei luoghi avevano dei nomi. E poi ci sono altri piccoli petroglifi, come le immagini con le due code uncinate. Sono unite in quel modo. Alla fine di tutte le preghiere che recitiamo, abbiamo un versetto che dice: "Tenetevi stretti l'un l'altro. Tenetevi stretti, senza mai lasciarvi andare". Quel piccolo petroglifo ci dice: non lasciatevi mai andare. Ha le code uncinate l'una all'altra, a significare che non ci separeremo mai e non rinunceremo mai alle nostre tradizioni. Non lasciarvi mai andare, questo è il significato. È il modo più vicino in cui potrei esprimerlo in inglese. Non lasciarvi mai andare l'un l'altro. Non lasciarvi mai andare, ovvero non dimenticare mai chi siete, da dove venite, qui nel vostro cuore."

Note a piè di pagina:

(1) Il primo a registrare il nome Zuni fu un esploratore spagnolo nel XVI secolo. Gli indigeni riconosciuti a livello federale e ampiamente conosciuti come il popolo "Zuni" si chiamano A:shiwi , una parola che significa "essere umano". Nella nostra esperienza nella stesura di questo saggio, i nomi "Zuni" e "A:shiwi" sono stati spesso usati in modo intercambiabile dal popolo A:shiwi con cui abbiamo parlato. Qui li abbiamo usati entrambi.

(2) “Invasion of America: How the United States Took Over an Eighth of the World”, eHistory, University of Georgia, consultato il 5 gennaio 2018.