Back to Stories

<div class="story-meta-left"> <div class="story-logo"> <a href="https://www.dailygood.org"> <img alt="DailyGood" src="https://www.karunanews.org/pics/90x90.jpg"> </a> </div> <div class="story-meta-info"> <div class="story-author">By <a href="/author?name=On%20Being">On Being</a></div> <div class="story-details"> <span class="story-date">Jul 15, 2018</span> <span class="story-read-time">12 min read</span> </div> <div class="story-source">Source: <a href="https://onbeing.org/programs/luis-alberto-urrea-what-borders-are-really-about-and-what-we-do-with-them-jul2018/" target="_blank">onbeing.org</a></div> </div> </div>  <div class="story-meta-right">  <div class="utility-buttons"> <div class="dropdown"> <button class="utility-btn translate-btn dropdown-toggle py-1" type="button" id="translationDropdown" data-bs-toggle="dropdown" aria-expanded="false"> <i class="fa fa-language me-2" aria-hidden="true"></i>Catalan </button> <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-end translation-dropdown" aria-labelledby="translationDropdown" style="max-height: 400px; overflow-y: auto;"> <li class="dropdown-header" style="font-size: 11px; color: #6c757d; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px;"> <i class="fa fa-globe me-1"></i>Available Languages </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/"> English </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=am"> Amharic </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ar"> Arabic </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=eu"> Basque </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=bn"> Bengali </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=bg"> Bulgarian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item active" href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ca"> Catalan </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=chr"> Cherokee </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=zh-CN"> Chinese (PRC) </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=hr"> Croatian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=cs"> Czech </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=da"> Danish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=nl"> Dutch </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=et"> Estonian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=fil"> Filipino </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=fi"> Finnish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=fr"> French </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=de"> German </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=el"> Greek </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=gu"> Gujarati </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=iw"> Hebrew </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=hi"> Hindi </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=hu"> Hungarian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=is"> Icelandic </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=id"> Indonesian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=it"> Italian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ja"> Japanese </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=kn"> Kannada </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ko"> Korean </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=lv"> Latvian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=lt"> Lithuanian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ms"> Malay </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ml"> Malayalam </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=mr"> Marathi </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=no"> Norwegian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=pl"> Polish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=pt-BR"> Portuguese (Brazil) </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ro"> Romanian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ru"> Russian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=sr"> Serbian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=sk"> Slovak </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=sl"> Slovenian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=es"> Spanish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=sw"> Swahili </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=sv"> Swedish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ta"> Tamil </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=te"> Telugu </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=th"> Thai </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=tr"> Turkish </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=uk"> Ukrainian </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=ur"> Urdu </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=vi"> Vietnamese </a> </li> <li> <a class="dropdown-item " href="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/?lang=cy"> Welsh </a> </li> <li><hr class="dropdown-divider"></li> <li class="dropdown-header" style="font-size: 11px; color: #6c757d; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px;"> <i class="fa fa-lock me-1"></i>More Languages <span style="font-size: 10px; text-transform: none; letter-spacing: normal;">(login required)</span> </li> <li> <a class="dropdown-item text-muted" href="/login?redirect=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F%3Flang%3Dzh-TW"> <i class="fa fa-lock me-1" style="font-size: 10px;"></i> Chinese (Taiwan) </a> </li> <li> <a class="dropdown-item text-muted" href="/login?redirect=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F%3Flang%3Den-GB"> <i class="fa fa-lock me-1" style="font-size: 10px;"></i> English (UK) </a> </li> <li> <a class="dropdown-item text-muted" href="/login?redirect=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F%3Flang%3Dpt-PT"> <i class="fa fa-lock me-1" style="font-size: 10px;"></i> Portuguese (Portugal) </a> </li> </ul> </div> </div>  <div class="share-icons d-none d-md-block"> <a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on Facebook"> <i class="fab fa-facebook-f"></i> </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F&text=%3Cp%3E%3C%2Fp%3E%3Ciframe+frameborder%3D%22no%22+height%3D%22300%22+scrolling%3D%22no%22+src%3D%22https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttps%253A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F470729514%26amp%3Bcolor%3D%2523ff5500%26amp%3Bauto_play%3Dfalse%26amp%3Bhide_related%3Dfalse%26amp%3Bshow_comments%3Dtrue%26amp%3Bshow_user%3Dtrue%26am%20%3A%20sigueu+testimonis+de+tothom+excepte+d%26%2339%3Baquells+imb%C3%A8cils+de+la+Patrulla+Fronterera...+cremar%C3%A9+aquests+nois.+Perqu%C3%A8+jo+creia+que+eren+dolents.+I+ho+sabien.+Ho+sabien+abans+que+jo+entr%C3%A9s+per+la+po&via=&hashtags=" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on Twitter"> <i class="fab fa-twitter"></i> </a> <a href="https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on LinkedIn"> <i class="fab fa-linkedin-in"></i> </a> <a href="https://api.whatsapp.com/send?text=%3Cp%3E%3C%2Fp%3E%3Ciframe+frameborder%3D%22no%22+height%3D%22300%22+scrolling%3D%22no%22+src%3D%22https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttps%253A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F470729514%26amp%3Bcolor%3D%2523ff5500%26amp%3Bauto_play%3Dfalse%26amp%3Bhide_related%3Dfalse%26amp%3Bshow_comments%3Dtrue%26amp%3Bshow_user%3Dtrue%26am%20%3A%20sigueu+testimonis+de+tothom+excepte+d%26%2339%3Baquells+imb%C3%A8cils+de+la+Patrulla+Fronterera...+cremar%C3%A9+aquests+nois.+Perqu%C3%A8+jo+creia+que+eren+dolents.+I+ho+sabien.+Ho+sabien+abans+que+jo+entr%C3%A9s+per+la+po%20https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon d-none d-sm-inline-flex" aria-label="Share on WhatsApp"> <i class="fab fa-whatsapp"></i> </a> </div> </div> </div>  <div class="story-content" id="dg_story"> <div class="dark-link perm_post"> sigueu testimonis de tothom excepte d'aquells imbècils de la Patrulla Fronterera... cremaré aquests nois. Perquè jo creia que eren dolents. I ho sabien. Ho sabien abans que jo entrés per la porta, i em van fer la vida força difícil. Es van dedicar a unes iniciacions rituals i entusiastes. I jo no sabia què estava passant; ara me n'adono que a) els va fer molta gràcia, però b) volien veure quina mena de persona era jo.</p><p> I l'agent supervisor de l'estació de Welton, Kenny Smith, un home encantador, un veterà de 30 anys a la Patrulla Fronterera, mentre bàsicament em menjaven viu, arrencant-me els tendons dels ossos, va sortir i va dir: "Què passa?". Van dir: "Aquest idiota està escrivint aquest llibre sobre...". I simplement em va mirar, i és el que jo anomeno gràcia. No sé com més anomenar-ho. Però va arribar aquest moment, quan els seus ulls es van concentrar i em va mirar, i va dir: "Vaig enviar el rescat. Vaig enviar aquella gran cursa de banzai".</p><p> I en aquell moment, sense saber-ho, la meva vida va canviar. I em va acollir i va començar a entrenar-me. I em va portar i em va mostrar què significa rastrejar la gent i com saber a quina hora del matí passava algú. Va ser increïble. Em vaig adonar que aquest noi tenia un doctorat en terra, dic al llibre, perquè podia llegir un tros de terra com llegim un poema a una classe de literatura; després deia coses que em deixaven bocabadat.</p><p> I va arribar aquest moment —el moment de transformació, per a mi, va ser estar al Camí del Diable amb ell. I no hi ha res allà. No hi ha cap tanca. No hi ha filferro espinós. Només és desert, pel que es pot veure. I hi ha un cartell amb alguns forats de bala que diu: "Si veniu als Estats Units, estarem realment deprimits". Això és tot.</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> I jo era allà amb ell, i em diu... i, fixeu-vos, encara penso que són malvats. Em diu: "Sé què penses de mi". I recordo que el mirava, perquè porta la seva Glock calibre 40 al cinturó, i vaig pensar, oh, home. I ell va dir: "Penses que sóc un brètol amb botes altes". I em van enxampar. No anava a dir: "Doncs sí que ho penso". Simplement em vaig quedar allà plantat. I ell va dir: "Sóc el vostre brètol amb botes altes i armadura brillant". I va començar a parlar de la seva vida.</p><p> I em va explicar totes aquestes coses increïbles que no m'hauria pogut imaginar en 100 anys: com aparquen els agents: viuen a 110 quilòmetres, a 80 quilòmetres de qualsevol estació, perquè es triga molt a entrar al joc i canviar l'ésser humà que eres quan et despertaves, a l'ésser humà que ha de sortir ara. I em va dir: "I has de conduir 110 quilòmetres cap a casa, perquè has de tornar a casa i fer pujar el teu fill als genolls". I en un moment donat em va dir: "És un vaquer blanc. Diu: "El meu pare era ramader. Jo sóc ramader. Saps què faig tot el dia? Persegueixo ramaders per aquí". Va dir: "Sé que són la meva pròpia gent". I va dir: "La meva feina és salvar civils innocents que moren d'una manera terrible. La meva feina també és arrestar aquests mateixos civils".</p><p> <b>SRTA. TIPPETT:</b> Correcte, ambdues parts d'aquesta equació que vostè no coneixia.</p><p> <b>SR. URREA:</b> És la mateixa persona.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Una vegada, vostè parla de com hi ha, en aquest remolí de coses que es fan —aquestes acusacions que es fan i suposicions que es fan; que hi ha la crítica que els contribuents nord-americans estan pagant per estacions de confort i torres de llum cares. I després vostè va dir: "Equivoc. De fet, les torres les construeixen, aixequen, mantenen i paguen de la seva butxaca aquests liberals de cor, els mateixos agents de la Patrulla Fronterera".</p><p> <b>SR. URREA:</b> Ells... d'acord, són policies. Així que no són estúpids, són astuts. Així que van dissenyar torres salvavides amb miralls brillants que es poden veure des de molts, molts quilòmetres de distància. I funcionen amb energia solar. Tenen un botó de trucada. I tenen un rètol que diu: "Moriràs. No arribaràs a l'autopista. I si estàs en perill, prem aquest botó. Serem aquí abans de mitja hora i et salvarem". I com a policies, els van posar als llocs on caminava més gent. Sí, els va donar més detencions, però sí, els va donar accés per salvar persones. I això va ser dissenyat i construït en garatges per agents de la Patrulla Fronterera; van sortir i els van muntar ells mateixos. I els van pagar. Són petites coses.</p><p> I quan em deia totes aquestes coses... van sonar totes les alarmes... tot el meu aire chicano, fronterer, mexicà, liberal, potser no m'agrada la Patrulla Fronterera. Era com el robot de Lost in Space: "Perill, Will Robinson. Potser no m'agrada la Patrulla Fronterera". I no me'n vaig poder estar. I em va explicar aquestes coses sobre ser pare, ser marit, i gent morta que havia vist, i totes aquestes coses. I em vaig girar cap a ell i li vaig dir: "Kenny... Kenny, t'estimo, tio". I ell simplement... mai em va mirar. Simplement va seguir mirant al desert i va dir: "A mi també m'agrades una mica, amic".</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> Com és que no pots escriure un llibre?</p><p> [ <em>música: “Flores y Tamales” de Calexico</em> ]</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Sóc la Krista Tippett i això és <em>Sobre l'ésser</em> . Avui amb el mestre narrador i autor Luis Alberto Urrea.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Crec que això és exactament al que vol arribar. Té aquesta experiència, ha dit, que alhora que la gent vol reforçar les barreres, sembla que nosaltres volem superar-les, i això ens torna una mica bojos. Ha dit: "Ens agradaria poder parlar entre nosaltres. Ens trobem a faltar".</p><p> <b>SR. URREA:</b> No creu?</p><p> <b>SRTA. TIPPETT:</b> Sí que ho crec, però hi ha alguna cosa en algú com vostè que ho escriu d'aquesta manera, i ho llegeixo, i sé que és veritat.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Crec que és veritat, i crec que hi ha molta saviesa que es pot obtenir des de tots dos costats del passadís, si estem disposats a escoltar-la. I admeto que, la majoria de les vegades, penso: "Estàs de broma?". Miro l'MSNBC cada nit i em pregunto: "Estàs de broma?".</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> Però encara estic disposat a escoltar. [ <em>riu</em> ]</p><p> <b>SRTA. TIPPETT:</b> D'acord, fem un parell de preguntes.</p><p> <b>MEMBRE DEL PÚBLIC 1:</b> Com creem empatia i amor per substituir la por i l'odi?</p><p> <b>SR. URREA:</b> Oh. [ <em>riures</em> ] Només penso, donant testimoni, deixant de banda aquest dit punxegut i aquesta retòrica ridícula. És molt difícil. De nou, el perill és parlar d'un ésser humà. Això és perillós. Què vols dir amb que hi ha gent realment meravellosa en "aquella religió"? Què vols dir amb que hi ha gent realment meravellosa que estimaré, fent "aquella sexualitat"? Què me'n dius d'"aquell vot"? Endevina què? Tothom té somnis. Tothom té gent que estima. Tothom té dolor.</p><p> I per a mi, una de les coses més importants que sempre em queda a la memòria és entrar a l'abocador de Tijuana i convertir-lo en el meu món durant anys. Parlant de por i fàstic. Encara recordo una de les dones de l'abocador abraçant-me. Hi havia un munt de missioners, i ella estava abraçada a mi i em deia: "Oh, Luis, Luis, Luis". I ella va dir: "Saps per què estimo en Luis?". I ells van dir: "Per què?". "No ens té por". I jo vaig dir: "Ah, sí, tio". I ella va dir: "No li importa si tinc polls". I jo vaig dir: "Ostres, què?".</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> Així que crec que has d'estar disposat a posar la teva vida, no només els teus diners, sinó la teva vida on és la teva boca. Vaig tenir un petit tracte amb Déu. Vaig pensar: "Ho faré si no em posen polls, d'acord?"</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> <b>MEMBRE DEL PÚBLIC 2:</b> Són dues preguntes. Podeu respondre qualsevol de les dues. Què és el més difícil del públic no llatí? Quan presenteu la vostra obra des del nord, què heu de fer de manera diferent en comparació amb Los Angeles, San Antonio o fins i tot Chicago?</p><p> <b>SR. URREA:</b> Cap cosa estranya. És absolutament meravellós. No hi ha res... és clar, a San Antonio parlem més castellà. Però a part d'això, no. Aquests són lectors. La gent és lectora; volen saber coses, o no estarien llegint. Així que no, crec... tenim aquesta frase en castellà, "en familia". Ets "a la teva família" a tot arreu on vaig, perquè la gent és amable.</p><p> [ <em>aplaudiments</em> ]</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Així doncs, si el "nosaltres" no és un crisol de cultures, cap a què estem evolucionant? Quina seria la vostra esperança, el vostre somni, cap a què estem evolucionant?</p><p> <b>SR. URREA:</b> Oh, Déu meu... <em>Star Trek</em> ...</p><p> [ <em>aplaudiments</em> ]</p><p> Potser tindrem una cultura on hi haurà una mena de federació de planetes. Què hi ha de dolent en veure un desconegut a la foscor i que aquest desconegut només t'aixequi la mà per saludar-te i no per colpejar-te? Què hi ha de dolent en això? I em sembla tan senzill, i agradable, poder apreciar la cultura, la música o la gastronomia d'una altra persona, o fins i tot escoltar la seva religió i dir: "Això és molt interessant".</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> M'agrada això. Així evolucionem cap a gaudir més els uns dels altres.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Bé, no seria bonic? Crec que sí que ho seria, excepte potser en els esports, oi?</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Encara ens podem odiar en els esports.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Sí, oh, absolutament.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Aquest és un llibre de poesia preciós.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Gràcies.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> <em>El Llibre dels Morts de Tijuana</em> . I, de fet, el primer poema que hi ha aquí es diu "Tu, que busques la gràcia d'un Déu distret". I és massa llarg per llegir-lo. Però estic molt intrigada per on acaba. I fins i tot em preguntava, potser, si només voldries llegir aquesta pàgina. Però vull saber sobre tots aquests "t'estimo". Podries llegir això i després parlar-me d'on va això? Què està passant allà?</p><p> <b>SR. URREA:</b> Bé, el primer vers del primer poema és: "Vós, que busqueu la gràcia d'un Déu distret", i l'últim vers de l'últim poema és: "No sou oblidats". Per tant, al meu entendre, aquesta és la frase més llarga del món. I tot tracta sobre Déu, o sobre el nostre anhel. I, per tant, aquest és un poema inspirat en la retòrica antiimmigrant, i és un viatge a través de les primeres hores del matí de gent que intenta desesperadament anar a treballar. I això és un ressò dels meus propis matins, agafant molts autobusos per anar a moltes feines horribles. I, per tant, esteu drets a la plaça del centre.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Pot començar abans o on vulgui.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Trobaré un lloc, així que té sentit. I ets amb tota la gent que hi ha allà.</p><p> «En el tedi camines en silenci, comptant els teus múltiples pecats, / cap a la plaça, ets dret / enmig de la multitud de la teva família—aquests nens que van cap a l'escola d'oficis, / l'home amb cadira de rodes, la dona i el seu carretó de la compra, / la prostituta que assenteix amb llàgrimes blaves a la galta, paisans / i borratxos, ticos, boricuas, xicanos, apatxes, / taïnos, havaneres, carioques, maies, / samurai cholo tatuat i inescrutable recolzat enrere, / en silenci mentre et mira / a tu. I tu vols, tu / realment vols, n'estàs ple, tu / n'estàs cremant, tu / que no tens paraules / vols acariciar-los les galtes amb les mans, / vols agafar-los la cara entre els palmells, / vols dir-ho —digues-ho, no tens res / a perdre— només digues-ho: digues // T'estimo. T'estimo. / T'estimo. T'estimo. / T'estimo. T'estimo.»</p><p> [ <em>aplaudiments</em> ]</p><p> En part, és molt difícil dir "t'estimo" molt sovint, a la gent, crec, certament, a un públic. Curiosament, és divertit que triïs això, perquè així és com van començar el ballet. Em van fer dir això a tots aquests desconeguts. I sovint, si em sento realment dramàtic, faig un gest a cada part del públic quan ho faig, perquè vull que sigui una mena de benedicció pagana, en certa manera.</p><p> [ <em>riures</em> ]</p><p> Però sí, ho vols dir. Tots ho volem dir. Però no podem. I jo tracto amb tants nens que no poden explicar la seva història, i no pensen que ningú els estimi. Pensen que a ningú li importa. Pensen que tothom els odia. Estan esperant que els expulsin del país o que les seves mares desapareguin. Així que part és parlar amb gent que ho necessita dir més. Part és parlar amb mi mateix, per dir-los: "No siguis covard. Digues a la gent que els estimes". I part és que sovint parlo amb 600 nens, no amb vosaltres adults, i els dic: "Us estimo. Us estimo a tots", perquè algú ho ha de fer. Ho has de fer... si pogués tenir un programa de ràdio, els llegiria una història cada nit i els diria que els estimo.</p><p> [ <em>aplaudiments</em> ]</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Això ha estat tan bonic. I volia demanar-li, ara que acabem, si llegiria aquestes línies de <em>Nobody's Son</em> , que és una mena de memòries; notes.</p><p> <b>SR. URREA:</b> Sí, d'acord. «Les paraules són l'únic pa que realment podem compartir. Quan dic "nosaltres", em refereixo a tots nosaltres, tothom, tots vosaltres, cada agent de la Patrulla Fronterera i cada mexicà tremolós que mira a través de la tanca. Cada membre del Klan i cada treballador d'oficina de la NAACP. Cada mare confosa i cada pare decebut. Perquè no sóc fill de ningú. Però sóc germà de tothom. Així que veniu aquí amb mi. Acompanyeu-me a casa.»</p><p> [ <em>aplaudiments</em> ]</p><p> [ <em>música: “Allà van les fulles una per una” de Lullatone</em> ]</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Luis Alberto Urrea és professor d'anglès a la Universitat d'Illinois a Chicago. Entre els seus nombrosos llibres hi ha: <em>Into the Beautiful North</em> , <em>The Devil's Highway</em> , <em>The Hummingbird's Daughter</em> i <em>The House of Broken Angels</em> .</p><p> <b>PERSONAL:</b> <em>A On Being hi ha</em> Chris Heagle, Lily Percy, Mariah Helgeson, Maia Tarrell, Marie Sambilay, Erinn Farrell, Laurén Dørdal, Tony Liu, Bethany Iverson, Erin Colasacco, Kristin Lin, Profit Idowu, Casper ter Kuile, Angie Thurston, Sue Phillips, Eddie Gonzalez, Lilian Vo, Damon Lee i Jeffrey Bissoy.</p><p> <b>SRA. TIPPETT:</b> Un gran agraïment aquesta setmana a ArtReach St. Croix, la Biblioteca Pública de Stillwater, l'Església Luterana Trinity de Stillwater i el programa Big Read de la NEA. Un agraïment especial a Heather Rutledge, Stephani Atkins, Traci Post, Travis Nordahl i Phil Kadidlo.</p><p> [ <em>música: “Quiet Mind” de GoGo Penguin</em> ]</p><p> La nostra bonica música de tema està composta i proporcionada per Zoë Keating. I l'última veu que sentiu cantant els nostres crèdits finals a cada espectacle és l'artista de hip-hop Lizzo.</p><p> <em>On Being</em> va ser creat a American Public Media. Els nostres socis finançadors inclouen:</p><p> La Fundació de la Família George, en suport del Projecte Conversacions Civils.</p><p> L'Institut Fetzer, ajudant a construir la base espiritual per a un món amorós. Els trobareu a fetzer.org.</p><p> Fundació Kalliopeia, treballant per crear un futur on els valors espirituals universals formin la base de com cuidem la nostra llar comuna.</p><p> Humanity United, promovent la dignitat humana a casa i arreu del món. Més informació a humanityunited.org, que forma part del Grup Omidyar.</p><p> La Fundació Henry Luce, en suport de la Teologia Pública Reimaginada.</p><p> La Fundació Osprey, un catalitzador per a vides empoderades, saludables i plenes.</p><p> I la Lilly Endowment, una fundació familiar privada amb seu a Indianapolis dedicada als interessos dels seus fundadors en la religió, el desenvolupament comunitari i l'educació.</p> </div> </div>    <div class="inline-share-icons border-0 mt-0 pt-0"> <div class="d-flex align-items-center"> <span class="me-3 fw-semibold">Share this story:</span> <div> <a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on Facebook"> <i class="fab fa-facebook-f"></i> </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F&text=%3Cp%3E%3C%2Fp%3E%3Ciframe+frameborder%3D%22no%22+height%3D%22300%22+scrolling%3D%22no%22+src%3D%22https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttps%253A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F470729514%26amp%3Bcolor%3D%2523ff5500%26amp%3Bauto_play%3Dfalse%26amp%3Bhide_related%3Dfalse%26amp%3Bshow_comments%3Dtrue%26amp%3Bshow_user%3Dtrue%26am%20%3A%20sigueu+testimonis+de+tothom+excepte+d%26%2339%3Baquells+imb%C3%A8cils+de+la+Patrulla+Fronterera...+cremar%C3%A9+aquests+nois.+Perqu%C3%A8+jo+creia+que+eren+dolents.+I+ho+sabien.+Ho+sabien+abans+que+jo+entr%C3%A9s+per+la+po&via=&hashtags=" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on Twitter"> <i class="fab fa-twitter"></i> </a> <a href="https://www.linkedin.com/sharing/share-offsite/?url=https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon" aria-label="Share on LinkedIn"> <i class="fab fa-linkedin-in"></i> </a> <a href="https://api.whatsapp.com/send?text=%3Cp%3E%3C%2Fp%3E%3Ciframe+frameborder%3D%22no%22+height%3D%22300%22+scrolling%3D%22no%22+src%3D%22https%3A%2F%2Fw.soundcloud.com%2Fplayer%2F%3Furl%3Dhttps%253A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F470729514%26amp%3Bcolor%3D%2523ff5500%26amp%3Bauto_play%3Dfalse%26amp%3Bhide_related%3Dfalse%26amp%3Bshow_comments%3Dtrue%26amp%3Bshow_user%3Dtrue%26am%20%3A%20sigueu+testimonis+de+tothom+excepte+d%26%2339%3Baquells+imb%C3%A8cils+de+la+Patrulla+Fronterera...+cremar%C3%A9+aquests+nois.+Perqu%C3%A8+jo+creia+que+eren+dolents.+I+ho+sabien.+Ho+sabien+abans+que+jo+entr%C3%A9s+per+la+po%20https%3A%2F%2Fwww.dailygood.org%2Fstory%2F2065%2Fwhat-borders-are-really-about-on-being%2F" target="_blank" class="share-icon d-none d-sm-inline-flex" aria-label="Share on WhatsApp"> <i class="fab fa-whatsapp"></i> </a> </div> </div> </div>   <div class="comments-section mt-3 border-top-0"> <a name="addcomment"></a> <h3 class="h5 pb-2 section-header"> <i class="bi bi-chat-quote text-primary"></i> <span>COMMUNITY REFLECTIONS</span> <hr> </h3> <div class="alert alert-success mb-5" role="alert" id="cmtform_box"> <h5 class="card-title mb-3 fw-bold p-0 fs-2">SHARE YOUR REFLECTION</h5> <form id="comment-form" method="post" action="https://www.dailygood.org/story/2065/what-borders-are-really-about-on-being/"> <input type="hidden" name="t" value="addComment"> <input type="hidden" name="story_id" value="2065"> <input type="hidden" name="pcmt_id" id="pcmt_id" value=""> <div id="form-message-container" class="mb-3" style="display:none;"></div> <textarea id="comment_text" name="comment_text" rows="3" class="form-control mb-3" placeholder="Share your thoughts on this story..." required></textarea> <div class="row mt-3"> <div class="col-sm-6"> <div class="input-group mb-3"> <span class="input-group-text"><i class="far fa-user"></i></span> <input type="text" name="comment_name" id="comment_name" value="" class="form-control" placeholder="Your name" required> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="input-group mb-3"> <span class="input-group-text"><i class="far fa-envelope"></i></span> <input type="email" name="comment_email" id="comment_email" value="" class="form-control" placeholder="Your email (not published)" required> </div> </div> </div> <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mt-3"> <div class="form-check"> <input class="form-check-input" type="checkbox" id="subscribe" name="subscribe" value="1"> <label class="form-check-label" for="subscribe"> Notify me of follow-up comments </label> </div> <div>  <button type="submit" class="btn btn-info px-4 g-recaptcha" data-sitekey="6Ld9FbYpAAAAAGIucyXK_lxDVb-6tDGgPuXN0OPm" data-callback='onSubmit' data-action='submit'> <i class="bi bi-send me-2"></i>Post Comment </button> </div> </div> </form> </div> <script src="https://www.google.com/recaptcha/enterprise.js?render=6Ld9FbYpAAAAAGIucyXK_lxDVb-6tDGgPuXN0OPm"></script> <script> function onSubmit(token) { document.getElementById("comment-form").submit(); }</script> <h3 class="h5 pb-2 section-header mt-5"> <i class="bi bi-people text-success"></i> <span>2 PAST RESPONSES</span> <hr> </h3> <div id="cmtlist" class="mt-4"> <div class="comment-item" id="cmt_7654"> <div class="comment-container"> <div class="comment-avatar"> <img src="https://pod.servicespace.org/pics/mem/blank.jpg" alt="User avatar"> </div> <div class="comment-content-wrapper"> <div class="comment-meta"> <span class="comment-author">Kristin Pedemonti</span> <span class="comment-date">Jul 20, 2018</span> <a href="https://www.dailygood.org/story/2065/-p-p-iframe-frameborder-no-height-300-scrolling-no-src-https-w-soundcloud-com-player-url-https-3a-api-soundcloud-com-tracks-470729514-and-color-23ff5500-and-auto-play-false-and-hide-related-false-and-show-comments-true-and-show-user-true-and-am-on-being/?t=showComment&cid=7654" class="ms-auto link-icon text-muted"><i class='fa fa-link'></i></a> </div> <div class="comment-content"> <p>Thank you I really needed this reminder today about the love for every human being <3</p> </div> <div class="comment-actions"> <a href="https://www.dailygood.org/story/2065/-p-p-iframe-frameborder-no-height-300-scrolling-no-src-https-w-soundcloud-com-player-url-https-3a-api-soundcloud-com-tracks-470729514-and-color-23ff5500-and-auto-play-false-and-hide-related-false-and-show-comments-true-and-show-user-true-and-am-on-being/?t=showComment&cid=7654#addcomment" class="reply-link" data-cmt-id="7654" data-cmt-author="Kristin Pedemonti"><i class="bi bi-reply"></i> Reply</a> <span class="btn-light post_btn small"></span> </div> </div> </div> </div> <div class="comment-item" id="cmt_7647"> <div class="comment-container"> <div class="comment-avatar"> <img src="https://pod.servicespace.org/pics/mem/blank.jpg" alt="User avatar"> </div> <div class="comment-content-wrapper"> <div class="comment-meta"> <span class="comment-author">Patrick Watters</span> <span class="comment-date">Jul 15, 2018</span> <a href="https://www.dailygood.org/story/2065/-p-p-iframe-frameborder-no-height-300-scrolling-no-src-https-w-soundcloud-com-player-url-https-3a-api-soundcloud-com-tracks-470729514-and-color-23ff5500-and-auto-play-false-and-hide-related-false-and-show-comments-true-and-show-user-true-and-am-on-being/?t=showComment&cid=7647" class="ms-auto link-icon text-muted"><i class='fa fa-link'></i></a> </div> <div class="comment-content"> <p>Oh my Beloved, so much more good going in than we can see! And in it, in Divine LOVE (God by any other name) we are far richer than we know! But here it is, #THEANSWER, we CAN know and see if we will surrender to LOVE. }:- ❤️ anonemoose monk</p> </div> <div class="comment-actions"> <a href="https://www.dailygood.org/story/2065/-p-p-iframe-frameborder-no-height-300-scrolling-no-src-https-w-soundcloud-com-player-url-https-3a-api-soundcloud-com-tracks-470729514-and-color-23ff5500-and-auto-play-false-and-hide-related-false-and-show-comments-true-and-show-user-true-and-am-on-being/?t=showComment&cid=7647#addcomment" class="reply-link" data-cmt-id="7647" data-cmt-author="Patrick Watters"><i class="bi bi-reply"></i> Reply</a> <span class="btn-light post_btn small"></span> </div> </div> </div> </div> </div> <script> $(document).ready(function() { // Toggle between short and full comments $('.see_full_cmt').on('click', function(e) { e.preventDefault(); var cid = $(this).attr('cid'); $('.short_cmt' + cid).hide(); $('.long_cmt' + cid).show(); }); $('.see_short_cmt').on('click', function(e) { e.preventDefault(); var cid = $(this).attr('cid'); $('.long_cmt' + cid).hide(); $('.short_cmt' + cid).show(); }); }); </script> </div>   </div> </div> </div> </div> </section> <script src="js/story.js?9bgu"></script>  <footer class="footer"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-5 mb-4 mb-md-0"> <h5 class="footer-title">About DailyGood</h5> <p class="footer-about-text"> For over 29 years, DailyGood has been a volunteer-led movement to share uplifting stories that connect hearts and inspire action — all without ads, agendas, or asks. Change the story, change the world. </p> <a href="about" class="footer-about-link"> <span>Learn Our Story</span> <i class="bi bi-arrow-right"></i> </a>  </div> <div class="col-md-1 mb-4 mb-md-0"></div> <div class="col-md-3 mb-4 mb-md-0"> <h5 class="footer-title">Get More Engaged</h5> <div class="footer-links"> <a href="subscribe">Subscribe to Our Newsletters</a> <a href="https://pod.servicespace.org/apply/" target="_blank">Join Peer-learning Pods</a> <a href="https://www.awakin.ai" target="_blank">Chat with Compassion AI</a> <a href="https://www.awakin.org/v2/calls" target="_blank">Listen to Awakin Podcast</a> </div> </div> <div class="col-md-3"> <h5 class="footer-title">Connect With Us</h5> <div class="footer-links"> <a href="suggest"><i class="bi bi-lightbulb me-2"></i>Suggest A Story</a> <a href="publish"><i class="bi bi-send me-2"></i>Share Your Story</a> <a href="my"><i class="bi bi-people me-2"></i>Volunteer With Us</a> <a href="contact"><i class="bi bi-envelope me-2"></i>Send An Email</a> </div> </div> </div> <div class="copyright text-center"> <p>DailyGood — a project of <a target='_blank' href="https://www.servicespace.org">ServiceSpace</a>.</p> </div> </div> </footer>  <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.1.3/dist/js/bootstrap.bundle.min.js"></script>  <script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/OwlCarousel2/2.3.4/owl.carousel.min.js"></script>   <script src="js/scripts.js?9bgu"></script> <script> (function() { 'use strict'; console.log('SSO: Script starting'); // Skip SSO on dev/coder environments — no production Pod to check against if (window.location.hostname.endsWith('.coder.dev.servicespace.org')) { console.log('SSO: Dev environment detected, skipping SSO check'); return; } // Cooldown periods (in milliseconds) var QUICK_COOLDOWN = 10000; // 10 seconds - between any checks (per-tab) var NOT_LOGGED_IN_TTL = 1800000; // 30 minutes - how long to remember "not logged in" var VISIBILITY_MIN_AGE = 300000; // 5 minutes - min age before tab-switch triggers recheck // When user returns to this tab after being away a while, clear the // "not logged in" cache so we re-check SSO status. This handles the // case where user logs in on another tab/site then returns here. document.addEventListener('visibilitychange', function() { if (document.visibilityState === 'visible') { var checkedAt = parseInt(localStorage.getItem('sso_not_logged_in_at') || '0'); if (checkedAt && (Date.now() - checkedAt >= VISIBILITY_MIN_AGE)) { console.log('SSO: Tab visible after 5+ min, clearing cache for fresh check'); localStorage.removeItem('sso_not_logged_in_at'); sessionStorage.removeItem('sso_last_attempt'); } } }); // Check if user just logged out - skip SSO check to prevent re-login loop if (document.cookie.indexOf('sso_logout=') !== -1) { console.log('SSO: Recent logout detected, skipping check'); // Clear the cookie now that we've respected it document.cookie = 'sso_logout=; expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 UTC; path=/;'; // Also cache that we're not logged in (prevents check on next tab) localStorage.setItem('sso_not_logged_in_at', Date.now().toString()); return; } var urlParams = new URLSearchParams(window.location.search); var ssoToken = urlParams.get('sso_token'); // Handle returning from redirect-based flow with sso_token if (ssoToken) { console.log('SSO: Has sso_token from redirect flow, completing login'); sessionStorage.setItem('sso_last_attempt', Date.now().toString()); // Clear the "not logged in" cache since we're about to log in localStorage.removeItem('sso_not_logged_in_at'); // Clean the URL by removing sso_token parameter var cleanUrl = window.location.href.split('?')[0]; var params = new URLSearchParams(window.location.search); params.delete('sso_token'); params.delete('sso_checked'); var remainingParams = params.toString(); if (remainingParams) { cleanUrl += '?' + remainingParams; } // Redirect to local login endpoint with the token window.location.href = '/sso/login.php?token=' + encodeURIComponent(ssoToken) + '&return=' + encodeURIComponent(cleanUrl); return; } // If sso_checked flag is present, Pod confirmed we're not logged in there if (urlParams.get('sso_checked')) { console.log('SSO: sso_checked param present, user not logged in on Pod'); // Store in localStorage so ALL tabs know we're not logged in localStorage.setItem('sso_not_logged_in_at', Date.now().toString()); sessionStorage.setItem('sso_last_attempt', Date.now().toString()); // Clean sso_checked from URL so it doesn't appear in shared/copied links var params = new URLSearchParams(window.location.search); params.delete('sso_checked'); var clean = params.toString(); var cleanUrl = window.location.pathname + (clean ? '?' + clean : '') + window.location.hash; history.replaceState(null, '', cleanUrl); return; } // Check localStorage cache: are we already confirmed "not logged in"? var notLoggedInAt = parseInt(localStorage.getItem('sso_not_logged_in_at') || '0'); if (notLoggedInAt && (Date.now() - notLoggedInAt < NOT_LOGGED_IN_TTL)) { console.log('SSO: Cached not-logged-in (' + Math.round((NOT_LOGGED_IN_TTL - (Date.now() - notLoggedInAt))/60000) + ' min remaining), skipping'); return; } // Quick cooldown: Don't check too frequently within same tab (10 seconds) var lastAttempt = parseInt(sessionStorage.getItem('sso_last_attempt') || '0'); if (Date.now() - lastAttempt < QUICK_COOLDOWN) { console.log('SSO: Within quick cooldown, skipping check'); return; } // Prevent concurrent checks if (window.ssoChecking) { console.log('SSO: Already checking, skipping'); return; } window.ssoChecking = true; // Helper function to do redirect-based SSO check function doRedirectCheck() { console.log('SSO: Using redirect approach'); sessionStorage.setItem('sso_last_attempt', Date.now().toString()); var returnUrl = encodeURIComponent(window.location.href); window.location.href = 'https://pod.servicespace.org/sso/check.php?return=' + returnUrl; } // Check if we already tried fetch and it failed (use redirect instead) var fetchFailed = sessionStorage.getItem('sso_fetch_failed'); if (fetchFailed) { console.log('SSO: Fetch previously failed, using redirect approach'); sessionStorage.removeItem('sso_fetch_failed'); doRedirectCheck(); return; } console.log('SSO: Starting fetch to Pod status endpoint'); // Try fetch approach first (works when third-party cookies allowed) fetch('https://pod.servicespace.org/sso/status.php', { method: 'GET', credentials: 'include', mode: 'cors', cache: 'no-store' }) .then(function(response) { console.log('SSO: Got response', response.status); if (!response.ok) throw new Error('Network error: ' + response.status); return response.json(); }) .then(function(data) { console.log('SSO: Parsed data', data); sessionStorage.setItem('sso_last_attempt', Date.now().toString()); if (data.logged_in && data.token) { console.log('SSO: User logged in on Pod, redirecting to local login'); // Clear cached "not logged in" since user IS logged in localStorage.removeItem('sso_not_logged_in_at'); window.location.href = '/sso/login.php?token=' + encodeURIComponent(data.token) + '&return=' + encodeURIComponent(window.location.href); } else if (!data.logged_in && data.cookie_present === false) { // Third-party cookies are blocked! // Pod didn't receive any cookies, so it can't know if user is logged in // Try redirect fallback which uses first-party Pod cookie console.log('SSO: Cookies blocked (third-party), trying redirect fallback'); doRedirectCheck(); } else { console.log('SSO: Not logged in on Pod (confirmed with cookies present)'); // User genuinely not logged in on Pod - cache in localStorage localStorage.setItem('sso_not_logged_in_at', Date.now().toString()); window.ssoChecking = false; } }) .catch(function(error) { console.log('SSO: Fetch failed:', error.message); // Mark that fetch failed so we use redirect sessionStorage.setItem('sso_fetch_failed', '1'); sessionStorage.setItem('sso_last_attempt', Date.now().toString()); doRedirectCheck(); }); })(); </script> </body> </html>