சாட்சி கூறுதல்: விலங்கு உரையாடல்கள்

அது ப்ராங்ஹார்ன்களுடன் தொடங்கியது. உயிரினத்தின் மீது வெறி கொண்டு வளர்ந்தது, அந்த மான்களின் முக்கிய கவர்ச்சி என்னவென்றால், அதன் சிறுத்தை போன்ற வேகம், நீண்ட காலமாக அழிந்துபோன அந்த வேட்டையாடும் பூனையின் வட அமெரிக்க பதிப்பைத் தவிர்க்க பரிணமித்தது. மான் அதன் பேயை விட அதிகமாக ஓடி, அதன் சொந்த அழிவை என்றென்றும் தவிர்த்துவிடும் என்ற எண்ணத்தால் நான் கூச்சலிட்டேன். இந்த பிந்தைய ஆண்டுகளில் மற்றும் மெதுவாக நடந்த நாட்களில், மற்ற பாராட்டத்தக்க குணங்கள் முன்னுக்கு வந்தன: அந்த நீண்ட வசைபாடப்பட்ட மான் கண்கள்; அந்த தந்திரமான, புன்னகையின் அறிகுறி; கொம்புகள் போல உதிர்ந்த கெரட்டினில் உறைந்த கருங்காலி கொம்புகள் ஜோடி; அது அதன் குடும்பத்தில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே உயிர் பிழைத்தவர், உறவினர்களின் கடைசி எச்சமாக இருப்பதை அறிந்ததிலிருந்து பெறப்பட்ட மனச்சோர்வின் சாயல்.

கிரெய்க் சைல்டின் ' தி அனிமல் டயலாக்ஸ்: அன்காமன் என்கவுண்டர்ஸ் இன் தி வைல்ட்' என்ற கட்டுரையை எடுக்க என்னைத் தூண்டியது, இது தற்செயலான திருப்பமாக அமைந்தது. மான், பருந்து மற்றும் சிவப்பு புள்ளிகள் கொண்ட தேரைகள் பற்றிய ஒவ்வொரு நெருக்கமான கதையிலும், நான் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மனிதரல்லாத உலகின் மொழிகளை நன்கு அறிந்த ஒரு எழுத்தாளரையும் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் கண்டேன். பெரிய மற்றும் சிறிய உயிரினங்களுடனான தனது சந்திப்புகளின் எடை மற்றும் அளவை சைல்ட்ஸ் மதிக்கிறார், ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் வரும் தூரத்தையும் மர்மத்தையும் பாதுகாக்கிறார். வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த முடியாததை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த அவர் பாடுபடுகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு கட்டுரையிலும் நான் செய்ய விரும்புவதைச் செய்கிற ஒருவரை நான் காண்கிறேன்: மரியாதையுடன் இணைவது, குரலற்றவர்களுக்காகப் பேசுவது, வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தை அவற்றின் நித்திய மகிமையில் சாட்சியமளிப்பது.

***

நான் பிரைமரி ஒன்னில் இருந்தபோது, ​​ஆசிரியர் ஒரு பணித்தாளைக் கொடுத்தார், அதில் "விலங்கு", "தாவரம்" அல்லது "மற்றவை" எனப் பொருட்களைப் பிரிக்க எங்களுக்குப் பணி இருந்தது. இது ஒரு எளிய பணியாகத் தோன்றியது. எனது கருப்பு மற்றும் மஞ்சள் நிற ஸ்டேட்லர் பென்சிலால், நான் விரைவாக பசுவை வட்டமிட்டு "விலங்கு" என்று சுழற்றினேன். அடுத்து, கேரட்டிலிருந்து "தாவரம்" வரை ஒரு நேர்கோடு. பின்னர், வில் டை அணிந்த ஒரு மனிதன். நான் "OTHER" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

"பொருட்களின் இயல்பு பற்றிய தனது சிறந்த கவிதையில், லுக்ரெடியஸ் மனிதனுக்கும் மற்ற படைப்புகளுக்கும் இடையில் எந்தத் தடையையும் காணவில்லை; மனிதநேயம் உருவாகி வளர்க்கப்படும் அணியாக மனிதரல்லாத உலகத்தைக் கண்டார், கார்னெட் படிகமாக்கப்பட்ட பாறைக்குச் சொந்தமானது போல நாம் அதற்குச் சொந்தமானவர்கள், சூரிய ஒளி அலை கடலுக்குள் திரும்பும்போது நாம் அதற்குத் திரும்புவோம்."

– ஜோவ்ல், உர்சுலா கே. லீ குயின் எழுதிய கன்னம்

மனிதர்கள் உண்மையில் விலங்குகள் என்று சொல்லப்பட்டபோது எனக்கு ஏற்பட்ட ஆச்சரியம் இன்னும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அப்போதிருந்து, எனது ஆறு வயது குழந்தை உலகை இரண்டாகப் பிரிக்கும் முறையை எப்படி, எப்போது கற்றுக்கொண்டது என்று நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன். உயரமான கட்டிடங்கள் மற்றும் கான்கிரீட் பூங்காக்கள் நிறைந்த உலகில் பிறந்ததன் விளைவாகவா இது நடந்தது, அங்கு உயிரின அனுபவங்கள் முக்கியமாக புத்தகங்கள், கூண்டுகள் மற்றும் காலாண்டு இறைச்சி பலகைகளிலிருந்து வந்தன? தனது ஆரம்பகால கதையுடன் தி அனிமல் டயலாக்ஸைத் தொடங்கிய சைல்ட்ஸுடன் ஒப்பிடும்போது எனது குழந்தைப் பருவம் எவ்வளவு வித்தியாசமானது:

"நான் விடியற்காலையில் விழித்தெழுந்தபோது மிகவும் இளமையாக இருந்தேன், படுக்கைக்கு அருகில் இருந்த சிறிய நாப்கை எடுத்தேன். அதில் ஒரு சுழல் நோட்பேடு, ஒரு கூர்மையான பென்சில், காலை உணவு அடங்கிய காகிதப் பை, மற்றும் மிகப்பெரிய பொத்தான்கள் கொண்ட ஒரு கனமான சிக்கன கடை டேப் ரெக்கார்டரை வைத்தேன். நான் வெளியே நடந்து, சுற்றுப்புறம் வழியாகச் சென்று, சிவப்பு இறக்கைகள் கொண்ட கரும்புலிகள் நிறைந்த ஒரு வயலின் விளிம்பில், டேப் ரெக்கார்டரை எடுத்தேன். அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வமான பேச்சு, பங்குச் சந்தை தளத்திலிருந்து கூச்சல்களைப் போல உயர்ந்தது. நான் ரெக்கார்டைத் தள்ளிக் கேட்டேன்."

– தி அனிமல் டயலாக்ஸ், ப.1

மனித-விலங்கு தொடர்பை குழந்தைகள் சீக்கிரமே புரிந்துகொண்டார்கள். நான் அதை தாமதமாகக் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

***

படிக்கும்போது கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள்: பெண் கொயோட் உயிரியல், அவை மக்கள்தொகையைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளைத் தவிர்க்க அனுமதிக்கிறது. தற்செயலான சுய-குத்துகளால் ஏற்படும் தொற்றுகளைத் தடுக்க உதவும் ஆண்டிபயாடிக் பண்புகளை முள்ளம்பன்றி முட்கள் கொண்டுள்ளன. கழுகுகள் ஐந்தாயிரம் அடி உயரத்தில் இருந்து சால்மன் மீன்களைக் கண்டுபிடித்து, ஒரு பாதை திருத்தம் கூட இல்லாமல் கீழே குதிக்கும்.

பறக்கும் ஒரு பெரிக்ரைன் பருந்து.கெவின் கோல் எடுத்த படம்.

இருப்பினும், ஒவ்வொரு கதையிலும் நேர்த்தியாகப் பின்னப்பட்ட இந்த இயற்கை வரலாற்று விவரங்கள், சைல்ட்ஸின் கதைகளின் முக்கிய உந்துதலாக ஒருபோதும் தோன்றவில்லை; அறிவியலும் உண்மைகளும் துணைபுரிகின்றன, ஆனால் மாற்றுவதில்லை. உருவகங்களில் மூழ்கி, ஒரு கவிஞரின் உணர்திறனுடன் வழங்கப்பட்ட உரைநடை, சாரத்தை நெருக்கமாகக் கூறுகிறது, ஆனால் இறுதியில் நிலையான வார்த்தைகளாகும். சைல்ட்ஸின் தீவிரமான தூண்டுதல், விலங்குகளுடன் அவற்றின் சொந்த களங்களில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாகும், அது உடல் ரீதியாகவோ, பாலைவன பிக்ஹார்ன்களின் பள்ளத்தாக்கின் ஆழத்தில் ஆழமாகவோ அல்லது வழுக்கை கழுகுகளின் சிற்ப நீரோட்டங்களில் அல்லது தற்காலிகமாகவோ இருக்கலாம், இங்கும் இப்போதும் உலகில் எப்போதும் நங்கூரமிடப்பட்ட உயிரினங்களாக இருக்கலாம். நமது அறிவுக்கு கட்டுப்பட்டு, வரலாறு முழுவதும் மனிதர்கள் எப்போதும் நிகழ்காலத்தில் நிம்மதியாக இருக்கும் திறனுக்காக விலங்குகளைப் பொறாமைப்படுத்தியுள்ளனர்; தி அனிமல் டயலாக்ஸில் மிகவும் வேதனையான பகுதிகள், சைல்ட்ஸின் கடக்க, கரடி அல்லது பருந்து அல்லது வாசனை என்றால் என்ன என்பதை உணர முயற்சிக்கும் போது, ​​இப்போது, ​​ஒரு மனிதனாக, பணிவாகவும் பிரமிப்புடனும் திரும்புவதற்கு முன்:

"கைக்கு எட்டாத தூரத்தில் காற்றில் மிதக்கும் பெரெக்ரின். அது என்னை மிகவும் சமநிலையுடன், தனிமையுடன் திரும்பிப் பார்க்கிறது, நான் காலியாக, திருப்தியுடன் திவாலானேன். முதல் முறையாக பறப்பது, உண்மையில் திறந்து உயரப் பறப்பது, ஈர்ப்பு விசையை நம்பிக்கையுடன் பரிமாறிக்கொள்வது இப்படித்தான் இருக்கும்.

... என் நேரம் முடிந்துவிட்டது, நான் பின்வாங்குவது கண்ணியமாக இருக்கும் என்று அந்த தாழ்ந்த குரல் கூறுகிறது. நான் செய்கிறேன். நான் மெதுவாக விளிம்பிலிருந்து அடியெடுத்து வைத்து, பூமிக்குத் திரும்புகிறேன், அங்கு மிதக்கும் பருந்தையோ அல்லது கீழே விழும் பாறையையோ இனி என்னால் பார்க்க முடியாது. என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் அதன் நேர்த்தியான சிறிய பெட்டிகளாகவும் அருகிலுள்ள தூரங்களாகவும் மடிகிறது. உடைந்த சிவப்பு பாறைகள் என் காலடியில் தோன்றுகின்றன. மீண்டும் ஒருமுறை நான் ஒரு சாதாரண உயிருள்ள மனிதன், இனி இயோலியன் அல்ல, இனி காற்றின் உயிரினம் அல்ல.

– தி அனிமல் டயலாக்ஸ், ப.110

ஒரு மிருகமாக இருப்பது என்பது முழுமையடைவது. போதுமானதாக இருப்பது. மனிதர்களாகிய நாம் யூகிக்கவும், கனவு காணவும், ஆச்சரியப்படவும் மட்டுமே முடியும். நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

***

"ஐசக்கிற்கு - கொயோட்டுகளைக் கேளுங்கள், காக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள். விலங்குகளில் ஒன்றாக இருங்கள்." எனது புத்தகத்தின் மேல் வலது மூலையில் சைல்ட்ஸ் இதை கையொப்பமிடுகிறார். ஆனால் நிகழ்காலத்தில் இருப்பது எனது இயல்பான நிலை அல்ல. கிட்டத்தட்ட எப்போதும் என் கவனம் சுருக்கத்தில் பின்வாங்குகிறது, புலன்களைப் பதிவுசெய்ய பொறுமையற்றது, இதனால் நான் சாத்தியத்தில் வாழத் தொடங்க முடியும். ஆனால் கல்வெட்டை நினைவு கூர்ந்து, சைல்ட்ஸின் அறிவுரையை என் சிறிய வழியில் கேட்க முயற்சிக்கிறேன். இந்த நகரத்தில் கூட கதைகள் உள்ளன, நான் கவனித்தால் போதும்.

ஒரு கோடை நாளில் வேலைக்குப் பிறகு, வான்கூவரில் உள்ள டேவிட் லாம் பூங்காவில் உள்ள ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, நுழைவாயிலைப் பார்க்கிறேன். ஒரு விழுங்கி மீன், எந்த ஒரு பொருளும் நிரப்ப முடியாத அளவுக்கு அகலமாகவும் நீலமாகவும் இருக்கும் கேன்வாஸில் கர்சீவ் லூப்களை எழுதுகிறது. முன்னால், ஒரு பெர்ச்சில் இருக்கும் ஒரு கடற்புறா, நான் டைவ் செய்யத் தயாராகும் போது நான் செய்யும் விதத்தில் பதற்றமடைகிறது, ஆனால் அது விழும்போது அது கடலைத் துளைப்பதற்குப் பதிலாக இணையாக இழுத்து, கெல்ப் மற்றும் ஃப்ளோட்சம் ஆகியவற்றின் மின்னும் போர்வையின் கீழே அப்படியே விட்டுவிடுகிறது.

வான்கூவரில் உள்ள டேவிட் லாம் பார்க். புகைப்படம் ஆசிரியரால்.

எனக்கு முன்னால், சுருள் இறகுகளைக் கொண்ட ஒரு நகரக் காகம், கடற்கரைத் துள்ளல் பறவைகளை வேகமாக மேலே தூக்க கான்கிரீட் தூண்களை இயக்குகிறது. ஒரு பெரிய நீல நாரை ஒரு ஈட்டியைப் போல மேலே மிதக்கிறது. ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் இடையில் எவ்வளவு நேரம் கடந்து செல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அவை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வருகின்றன, கண்ணுக்குத் தெரியாத வளைவுகள் மற்றும் பரவளையங்கள் இந்த இடத்திற்குள், எல்லா இடங்களிலும் தொடர்ந்து வரையப்பட்டு அழிக்கப்படுகின்றன. நான் உட்கார்ந்து பார்த்து எழுதுகிறேன். நான்கு கனடிய வாத்துக்களும் மல்லார்டுகளின் ஒரு படகும் அலையைப் பின்தொடர்ந்து வந்து, நிலப் புல்லுக்குப் பிறகு கடல் புல்லின் திட்டுகளை உண்கின்றன. ஐந்து அல்லது ஆறு வயது குழந்தை, தனது தாயுடன் சுற்றுலா சென்று, "நிலவு பூமியைச் சுற்றி வருகிறது, கடல் அலைகளின் தாளத்துடன் பதிலளிக்கிறது" என்று பொறிக்கப்பட்ட ஒரு சிற்பத்தின் மீது உடைக்கும் உறிஞ்சும் அலைகளில் தனது பருத்த கால் விரல்களை நழுவ விடுகிறாள். நான் உட்கார்ந்து பார்த்து எழுதுகிறேன், ஒன்பது பக்கங்களை தருணங்களால் நிரப்புகிறேன். நிகழ்காலம் மெல்லிய மணல் போல என் பிடியில் நழுவுகிறது. ஆனால் சில நேரங்களில் நான் சில தானியங்களைப் பிடித்துக் கொள்ள முடிகிறது. சில நேரங்களில் வார்த்தைகள் உண்மையாகின்றன.

***

தி அனிமல் டயலாக்ஸ் புத்தகத்தில் எனக்குப் பிடித்த கட்டுரை ஊதா-பச்சை விழுங்கிகள் பற்றியது. இது புத்தகத்தின் மிகக் குறுகிய கட்டுரை, இரண்டு பக்கங்களுக்கும் குறைவான உரையுடன் முழுமையாக்கப்படுகிறது, மேலும் கனமான துண்டுகளுக்கு இடையில் ஒரு மூச்சு விடுவது போல வாசிக்கிறது. மலை சிங்கத்துடன் விளையாடும் மோதலின் வயிற்றைப் பிடுங்கும் பதற்றம் இதற்கு இல்லை, மேலும் காகங்களின் சதித்திட்டத்தில் சைல்ட்ஸ் தனது ஊடுருவலை விவரிக்கும்போது ஒரு மர்மத்தின் கொடூரமான காற்றில் இது ஊடுருவுவதில்லை. காரில் அடிபட்ட மான் பற்றிய அவரது கதையைப் போலல்லாமல், ஜேன் குடலை அழ வைக்கும் அளவுக்கு இது மென்மையானதாகவும் இதயத்தை உடைக்கும் விதமாகவும் இல்லை. ஊதா-பச்சை விழுங்கிகளின் இந்தக் கதையில் எந்த திருப்பங்களும் இல்லை. சைல்ட்ஸ் ஒரு குளத்தில் நீந்தும்போது பறவைகள் பறப்பதைப் பார்ப்பதால் பெரிதாக எதுவும் நடக்காது.

இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது, ஏனென்றால் அது உலகளாவிய ஒன்றைத் தொடுகிறது. இது ஒரு இடைவேளையாக செயல்படுகிறது, ஆனால் உலகின் மகத்தான செயலைப் பற்றிய ஒரு பார்வையை வழங்கும் இடைவேளை, நிரந்தர அழகு, கருணை மற்றும் மாற்றத்தின் ஒரு பார்வை. "ஒரு ஊதா-பச்சை விழுங்கலின் வளைவு எல்லாவற்றையும் கவனிக்க போதுமான நினைவூட்டலாகும்," என்று சைல்ட்ஸ் எழுதுகிறார், "உங்கள் வாழ்க்கையையும் உங்கள் உடலையும் ஒரு ஹார்ப்சிகார்ட் சரம் போல நசுக்கி அதைப் பறிக்க." அந்த கூற்றில் ஒரு தூய்மை இருக்கிறது, அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அன்றிலிருந்து நான் அதை நெருக்கமாக வைத்திருக்க முயற்சித்தேன்.

தொடர்புடைய மின் கதைகள்

• காட்டுத்தனமான யோசனைகள்: இயற்கை உங்கள் சிந்தனையை ஊக்குவிக்கட்டும்.
• ஆண்ட்ஸ்பீக் மற்றும் ராக்டாக்: அகாசியா விதைகளின் ஆசிரியர்
• விம்வாம்ஸ் மற்றும் வைல்ட் வாட்ஸ் பற்றி: ஆமி லீச்சின் திங்ஸ் தட் ஆர்

குறிப்பு

சைல்ட்ஸ், கிரெய்க். (2007) தி அனிமல் டயலாக்ஸ்: அன்காமன் என்கவுண்டர்ஸ் இன் தி வைல்ட் . லிட்டில், பிரவுன் அண்ட் கம்பெனி ஹேசெட் புக் குரூப், அமெரிக்கா.

லு குயின், உர்சுலா கே. (2009) ஜோவ்லின் சீக். மின் புத்தக பதிப்பு. அக்வாடக்ட் பிரஸ், சியாட்டில் WA.

அலெக்சாண்டர் கிளிங்கின் சிறப்புப் படம்.