بیئرنگ وٹنیس: دی اینیمل ڈائیلاگ

یہ pronghorns کے ساتھ شروع ہوا. مخلوق کے ساتھ جنون میں بڑھتے ہوئے، ہرن کی سب سے بڑی رغبت اس کی چیتا کی رفتار تھی، جو اس شکاری بلی کے طویل عرصے سے معدوم ہونے والے شمالی امریکہ کے ورژن سے بچنے کے لیے تیار ہوئی۔ مجھے اس خیال سے گدگدی ہوئی کہ پرانگھورن نے اپنے بھوت کو آگے بڑھایا اور اس طرح ہمیشہ کے لیے اپنے عذاب سے بچ گیا۔ ان بعد کے سالوں اور سست رفتاری کے دنوں میں، دیگر قابل ستائش خوبیاں سامنے آئیں: وہ لمبی کوڑوں والی ڈو آنکھیں؛ وہ چالاک، مسکراہٹ کا اشارہ آبنوس کے سینگوں کی جوڑی کیراٹین میں میان کی گئی ہے جو سینگوں کی طرح بہاتی ہے۔ اداسی کا رنگ یہ جاننے سے حاصل ہوا کہ یہ اس کے خاندان کا واحد زندہ بچ جانے والا، رشتہ داروں کا آخری بچا ہوا ہے۔

یہ pronghorns پر مضمون کے لیے ایک خوش قسمتی سے پلٹا تھا جس نے مجھے Craig Childs' The Animal Dialogues: Uncommon Encounters in the Wild لینے پر آمادہ کیا۔ ہرن، ہاکس، اور سرخ دھبوں والے ٹاڈس پر گہرے طریقے سے لکھی گئی ہر کہانی میں، میں نے ایک مصنف اور مترجم کو غیر انسانی دنیا کی زبانوں میں اس سے زیادہ ماہر پایا جتنا کہ میں کبھی نہیں ہوں گا۔ بچے بڑی اور چھوٹی مخلوقات کے ساتھ اس کے مقابلوں کے وزن اور وسعت کا احترام کرتے ہیں، ہر ملاقات کے ساتھ آنے والے فاصلے اور اسرار کو محفوظ رکھتے ہیں۔ وہ لفظوں میں وہ بات پہنچانے کی کوشش کرتا ہے جسے الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا، اور ہر مضمون میں میں ایک شخص کو دیکھتا ہوں جو وہ کرتا ہے جو میں خود کرنا چاہتا ہوں: احترام سے جڑنا، بے آوازوں کے لیے بات کرنا، ان کی ابدی شان میں زندگی اور موت کی گواہی دینا۔

***

جب میں پرائمری ون میں تھا تو استاد نے ایک ورک شیٹ دی جس نے ہمیں چیزوں کو "جانور"، "پودا" یا "دوسرے" کے طور پر گروپ کرنے کا کام سونپا۔ یہ کافی آسان کام کی طرح لگ رہا تھا. اپنی کالی اور پیلی سٹیڈلر پنسل کے ساتھ، میں نے جلدی سے گائے کے گرد چکر لگایا اور اسے "جانور" کی طرف گھمایا۔ اگلا، گاجر سے "پلانٹ" تک ایک سیدھی لائن۔ پھر، ایک کمان باندھنے والا آدمی۔ میں نے "دوسرے" کا انتخاب کیا۔

"چیزوں کی فطرت پر اپنی عظیم نظم میں، لوکریٹیس نے انسان اور باقی مخلوقات کے درمیان کوئی رکاوٹ نہیں دیکھی؛ اس نے غیر انسانی دنیا کو اس میٹرکس کے طور پر دیکھا جس میں بنی نوع انسان کی تشکیل اور پرورش ہوتی ہے، جس سے ہمارا تعلق اس طرح ہے جیسے گارنیٹ اس چٹان سے تعلق رکھتا ہے جس میں یہ کرسٹل ہوتا ہے، اور جس کی طرف ہم واپس جائیں گے جیسے سورج کی روشنی کی لہر سمندر میں لوٹتی ہے۔"

- گال بذریعہ جوول ، ارسولا کے لی گن

مجھے یہ بتانے پر میری حیرت اب بھی یاد ہے کہ انسان درحقیقت جانور تھے۔ اس کے بعد سے، میں اکثر سوچتا ہوں کہ میرے چھ سالہ خود نے دنیا کو دو حصوں میں تقسیم کرنے اور تقسیم کرنا کب اور کیسے سیکھا۔ کیا یہ بلند و بالا اور کنکریٹ پارکوں کی دنیا میں پیدا ہونے کا نتیجہ تھا، جہاں مخلوق کے تجربات بنیادی طور پر کتابوں اور پنجروں اور چوتھائی گوشت کے سلیبوں سے آتے ہیں؟ چائلڈز کے مقابلے میں میرا بچپن کتنا مختلف تھا، جس نے اپنے ابتدائی اکاؤنٹ سے دی اینیمل ڈائیلاگز کا آغاز کیا:

"میں بہت چھوٹا تھا جب میں فجر سے پہلے بیدار ہوا اور بیڈ کے پاس ایک چھوٹی سی نیپ تھیک پکڑ لی۔ اس میں میں نے ایک سرپل نوٹ پیڈ، ایک تیز پنسل، ناشتے پر مشتمل ایک کاغذی تھیلا، اور بڑے بڑے بٹنوں کے ساتھ ایک بھاری کفایت شعاری والا ٹیپ ریکارڈر رکھا۔ میں باہر نکلا، ایک کھیت کے پورے پڑوس میں گھومنے لگا۔ بلیک برڈز، میں نے ٹیپ ریکارڈر نکالا جیسے اسٹاک مارکیٹ کے فرش سے چیخیں نکلیں اور سنیں۔

– جانوروں کے مکالمے، صفحہ 1

بچوں نے انسان اور جانوروں کے تعلق کو جلد ہی سمجھ لیا۔ میں نے اسے دیر سے سیکھا۔ لیکن زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

***

پڑھنے کے دوران سیکھی گئی چیزیں: فیمیل کویوٹ بائیولوجی انہیں آبادی پر قابو پانے کی کوششوں کو روکنے کی اجازت دیتی ہے۔ پورکیپائن ریڑھ کی ہڈیوں میں اینٹی بائیوٹک خصوصیات ہوتی ہیں جو حادثاتی خود کو چھرا مارنے سے انفیکشن کو روکنے میں مدد کرتی ہیں۔ عقاب پانچ ہزار فٹ اوپر سے سالمن کو دیکھ سکتے ہیں اور بغیر کسی کورس کی اصلاح کے نیچے غوطہ لگا سکتے ہیں۔

پرواز میں ایک پیری گرائن فالکن۔کیون کول کی تصویر۔

پھر بھی یہ فطری تاریخ کی تفصیلات، ہر ایک داستان میں بڑی تدبیر سے بُنی ہوئی، کبھی بھی بچوں کی کہانیوں کا بنیادی زور نہیں لگتی تھیں۔ سائنس اور حقائق ضمیمہ کرتے ہیں لیکن ان کی جگہ نہیں لیتے۔ نثر، استعاروں سے بھری ہوئی اور شاعر کی حساسیت کے ساتھ پیش کی گئی، جوہر کے قریب پہنچتی ہے، لیکن آخر میں الفاظ ہیں۔ جو چیز میرے سامنے آتی ہے اور مجھے سب سے زیادہ متاثر کرتی ہے وہ ہے بچوں کا ان کے اپنے ڈومینز میں جانوروں کے ساتھ بات چیت کرنے کا شدید جذبہ، چاہے وہ جسمانی ہو، صحرائی بگ ہارن کی وادی کی گہرائیوں میں اور اوپر گنجے عقابوں کی مجسمہ سازی میں، یا وقتی، جیسا کہ مخلوق ہمیشہ یہاں اور اب کے دائرے میں لنگر انداز ہوتی ہے۔ ہماری عقلوں کو زنجیروں میں جکڑے ہوئے، انسانوں نے پوری تاریخ میں جانوروں سے حسد کیا ہے کہ وہ ہمیشہ کے لیے آرام سے رہنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ دی اینیمل ڈائیلاگز میں سب سے پُرجوش اقتباسات وہ ہیں جب بچے عبور کرنے کی اپنی تڑپ میں تیزی سے بڑھتے ہیں، یہ محسوس کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ یہ ریچھ یا فالکن یا گلنا کیا ہے، اب، انسان کے طور پر واپس آنے سے پہلے، عاجز اور خوف زدہ ہو کر:

"پریگرین بازو کی پہنچ سے بالکل باہر ہوا میں تیرتا ہے۔ یہ اتنی ہم آہنگی، ایسی یکسانیت کے ساتھ میری طرف دیکھتا ہے، کہ میں خالی، مطمئن طور پر دیوالیہ ہو گیا ہوں۔ یہ ایسا ہی محسوس ہوتا ہے جیسے پہلی بار اڑنے کے لیے، حقیقت میں کھلنے اور بلند ہونے کے لیے، ایمان کے لیے کشش ثقل کا تبادلہ۔

… دھیمی آواز کہتی ہے کہ میرا وقت ختم ہو گیا ہے اور پیچھے ہٹنا میرے لیے شائستہ ہوگا۔ میں کرتا ہوں۔ میں آہستہ آہستہ کنارے سے قدم اٹھاتا ہوں، زمین کی طرف لوٹتا ہوں، جہاں میں اب تیرتا ہوا فالکن یا نیچے کی چٹان کو نہیں دیکھ سکتا ہوں۔ میرے ارد گرد کی دنیا اپنے طول و عرض اور قریبی فاصلوں کے صاف ستھرا خانوں میں سمٹ جاتی ہے۔ میرے پاؤں پر ٹوٹی ہوئی سرخ چٹانیں نظر آتی ہیں۔ ایک بار پھر میں ایک عام زندہ آدمی ہوں، اب ایولیئن نہیں، ہوا کی مخلوق نہیں رہی۔‘‘

– جانوروں کے مکالمے، صفحہ 110

جانور ہونا مکمل ہونا ہے۔ کافی ہونا۔ بحیثیت انسان ہم صرف اندازہ، خواب اور تعجب ہی کر سکتے ہیں۔ ہمیں کرنا ہے۔

***

"اسحاق کے لیے - کویوٹس کے لیے سنو، کوے کی پیروی کرو۔ جانوروں میں سے ایک بنو۔" میری کتاب کی کاپی کے اوپری دائیں کونے میں بچے اس پر دستخط کرتے ہیں۔ لیکن اس وقت اور موجود ہونا میری فطری حالت نہیں ہے۔ تقریباً ہمیشہ میری توجہ تجریدی میں پیچھے ہٹتی ہے، حواس کے اندراج کے لیے بے صبری ہوتی ہے تاکہ میں امکان میں رہنا شروع کر سکوں۔ لیکن اس تحریر کو یاد کرتے ہوئے، میں اپنے چھوٹے طریقے سے بچوں کے مشورے پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔ اس شہر میں بھی کہانیاں ہیں، کاش میں دیکھوں۔

گرمیوں کے ایک دن کام کے بعد، میں وینکوور کے ڈیوڈ لام پارک میں ایک بینچ پر بیٹھتا ہوں اور اندر کی طرف دیکھتا ہوں۔ ایک swallow کسی بھی چیز کو بھرنے کے لیے بہت وسیع اور نیلے رنگ کے کینوس پر کرسیو لوپس کو کھینچتا ہے۔ آگے، ایک پرچ پر ایک گل، جس طرح سے میں کرتا ہوں جب میں غوطہ لگانے کی تیاری کر رہا ہوں، تناؤ میں آتا ہے، سوائے اس کے کہ جب یہ گرتا ہے تو اسے چھیدنے کے بجائے سمندر کے متوازی کھینچ لیتا ہے، اور کیلپ اور فلوٹسم کی چمکتی ہوئی لحاف کے نیچے برقرار رہتا ہے۔

وینکوور میں ڈیوڈ لام پارک۔ مصنف کی طرف سے تصویر.

مجھ سے پہلے، ایک شہر کا کوّا جو بکریوں کے پروں سے بھرا ہوا ہے، ساحل سمندر کے ہوپروں کو اڑانے کے لیے کنکریٹ کے ستونوں کو چارج کر رہا ہے۔ ایک بڑا نیلا بگلا سر کے اوپر سے نیزے کی طرح چل رہا ہے۔ میں نہیں جانتا کہ ہر واقعہ کے درمیان کتنا وقت گزرتا ہے، صرف یہ کہ وہ یکے بعد دیگرے آتے ہیں، غیر مرئی قوس اور پیرابولاس اس خلا کے اندر، تمام خالی جگہوں پر مسلسل کھینچے اور مٹائے جاتے ہیں۔ میں بیٹھ کر دیکھتا ہوں اور لکھتا ہوں۔ چار کینیڈین گیز اور مالارڈز کا ایک بیڑا زمینی گھاس کے بعد سمندری گھاس کے ٹکڑوں میں کھانا کھلانے کے لیے جوار کی پیروی کرتا ہے۔ پانچ یا چھ سال کا بچہ اپنی ماں کے ساتھ پکنک کرتے ہوئے اپنے بولڈ انگلیوں کو چوسنے والی لہروں میں ڈبوتا ہے جو ایک مجسمے پر ٹوٹتی ہے جس پر لکھا ہوتا ہے "چاند زمین کے گرد چکر لگاتا ہے اور سمندر لہروں کی تال کے ساتھ جواب دیتا ہے۔" میں بیٹھ کر دیکھتا اور لکھتا ہوں، نو صفحات لمحوں سے بھرتا ہوں۔ حال باریک ریت کی طرح میری گرفت سے پھسلتا ہے۔ لیکن کبھی کبھی میں چند دانے پکڑنے کے قابل ہوتا ہوں۔ کبھی کبھی الفاظ سچ نکلتے ہیں۔

***

دی اینیمل ڈائیلاگز میں میرا پسندیدہ مضمون وایلیٹ گرین نگلنے پر ہے۔ یہ کتاب کا سب سے مختصر مضمون ہے، جو متن کے دو صفحات سے بھی کم ہے، اور وزنی ٹکڑوں کے درمیان ایک سانس کی طرح پڑھتا ہے۔ اس میں پہاڑی شیر کے ساتھ کھیل کے کھیل کے مقابلے کا پیٹ بھرنے والا تناؤ نہیں ہے، اور نہ ہی یہ کسی بھید کی ہولناک ہوا کے ساتھ پھیلتا ہے جیسا کہ چائلڈز کوے کی سازش پر اس کے دخل اندازی کو بیان کرتا ہے۔ کار سے ٹکرانے والے ہرن کے ساتھ اس کی کہانی کے برعکس، یہ جین گڈال کو رونے کے لیے کافی نرم اور دل دہلا دینے والی نہیں ہے۔ بنفشی سبز نگلنے کی اس کہانی میں کوئی موڑ نہیں ہے۔ کچھ زیادہ نہیں ہوتا جب بچے تالاب میں تیرتے ہوئے پرندوں کو اڑتے ہوئے دیکھتے ہیں۔

یہ میرا پسندیدہ ہے کیونکہ یہ کسی آفاقی چیز کو چھوتا ہے۔ یہ ایک وقفہ کے طور پر کام کرتا ہے، لیکن ایک وقفہ جو دنیا کے عظیم عمل کی ایک جھلک پیش کرتا ہے، جو دائمی خوبصورتی، فضل اور تبدیلی میں سے ایک ہے۔ چائلڈز لکھتے ہیں، "ایک بنفشی سبز نگلنے کا منحنی خطوط ہر چیز پر دھیان دینے کے لیے کافی یاددہانی کرتا ہے،" اپنی زندگی اور آپ کے جسم کو ہارپسیچورڈ کے تار کی طرح جھنجھوڑ کر اسے نوچنے کے لیے۔ اس بیان میں ایک پاکیزگی ہے مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ میں نے تب سے اسے قریب رکھنے کی کوشش کی ہے۔

متعلقہ ایکو سٹوریز

• جنگلی خیالات: فطرت کو آپ کی سوچ کو متاثر کرنے دیں۔
• اینٹ اسپیک اور راک ٹاک: ببول کے بیجوں کا مصنف
• Whimwhams اور Wild Whats پر: ایمی لیچ کی چیزیں وہ ہیں۔

حوالہ

بچے، کریگ. (2007) دی اینیمل ڈائیلاگ: جنگلی میں غیر معمولی مقابلے ۔ لٹل، براؤن اینڈ کمپنی ہیچیٹ بک گروپ، یو ایس اے۔

لی گن، ارسولا کے (2009) گال از جول۔ ای بک ایڈیشن۔ ایکواڈکٹ پریس، سیئٹل ڈبلیو اے۔

الیگزینڈر کلینک کی طرف سے نمایاں تصویر۔