പാശ്ചാത്യലോകത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി ദൈവത്തിന്റെ ഭാഷ ആവശ്യമാണ്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ദൈവവിശ്വാസിയായ, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പാരമ്പര്യത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, അങ്ങനെയാണ് - ഞാൻ [ ചിരിക്കുന്നു ] പ്രസംഗകരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ അത് എന്റെ അസ്ഥികളിലുമുണ്ട്. “നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അതിന്റെ എല്ലാ അപാരതയിലും നാം അംഗീകരിക്കണം. എല്ലാം, കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തത് പോലും, അതിനുള്ളിൽ സാധ്യമാകണം. അവസാനം, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു ധൈര്യം ഇതാണ്: ഏറ്റവും വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായതിനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.”
ടിപ്പറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അതിൽ കൗതുകമുണ്ട് — നമ്മൾ "മഹത്തായ ചുരുളഴിയൽ" അല്ലെങ്കിൽ "മഹത്തായ വഴിത്തിരിവ്" അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും ഒരേ സമയം നേരിടുന്ന ഒരു സമയമായി നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. റിൽക്കെ നമ്മുടെ അരികിലായിരിക്കെ, ഈ സംഭാഷണം നമ്മളെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
മേസി: ശരി, ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിനായി മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും വിളിക്കപ്പെട്ടവരുമായ നമ്മൾ - വിളിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നവർ, നമ്മുടെ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവർ - നമ്മുടെ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് എല്ലാ വിശ്വാസ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും കാതലായ കാര്യമാണ്, അതിനായി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ കാണണമെന്ന്, അത് എങ്ങനെ വിലമതിക്കണമെന്ന്, എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന്, എങ്ങനെ - അത് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെങ്കിൽ, മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ - എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് സ്വയം പഠിപ്പിക്കുക. ഓരോ ശവസംസ്കാരവും, ഓരോ അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയും ആ ജീവിതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിനോ അതിന്റെ ഗുണത്തിനോ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്ന ഒന്നാണ് - അതിനാൽ ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്, നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് തോന്നുന്നു - എനിക്കറിയാം - അത് അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് തോന്നുന്നതിന്, "നന്ദി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. നന്ദി, പർവതങ്ങൾ. നന്ദി, നദികൾ" എന്ന് പറയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
പവിത്രവും പവിത്രവുമായ ഒന്നിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിട പറയും എന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുകയാണ്? ആ വിട പറയൽ - ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിലും അതിന്റെ ഭാഗമായതിലും ആഴമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം. ഞാൻ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, കരയുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷത്താൽ കരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മുഖത്ത് നോക്കാൻ കഴിയും, നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും. അത് കാണാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് അറിയാതെ നമ്മൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ടിപ്പറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിൽക്കെയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ഏകാന്തതയും സ്നേഹവും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന രീതികളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആന്തരിക ജീവിതം, സജീവത തുടങ്ങിയ പര്യായങ്ങളോ കൂട്ടാളികളോ ആയി ഞാൻ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഉള്ളിലെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ആളുകൾക്ക് ഉള്ളിലെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉള്ളിലെ ശബ്ദം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കേൾക്കുന്നു. ആളുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ ആ ശബ്ദം പങ്കിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ, അവർ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അവർ ജീവിതവുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
അനിത, ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞയും അധ്യാപികയും എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളിയെക്കുറിച്ച്, ഒരു വിവർത്തകയും എഴുത്തുകാരിയും എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളിയെക്കുറിച്ച്, പവിത്രമായ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെയും ലോകത്തിന്റെ വേദനയുടെയും ഒരു കവലയിൽ നിൽക്കുന്നതായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ജോവാനയോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നതും, വീണ്ടും, ആ കവലയിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തായി റിൽക്കെ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതും നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ബാരോസ്: ഒൻപതാം ഡ്യുനോ എലിജിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, അവിടെ റിൽക്കെ മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ദൗത്യമായി കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. "ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നതായിരിക്കാം..." - തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നു. അതിനാൽ എനിക്ക് - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ Testimony എന്ന പേരിൽ ഒരു കവിതാ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിൽ 20 നീണ്ട കവിതകളും ഒരു കോഡയും ഉണ്ട്. ഓരോ കവിതയും ലോകത്തിലെ ചില കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു - ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, സിറിയയിലെ ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചും വെസ്റ്റ് ബാങ്കിലെ ഒരു ചെക്ക്പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചും അധിനിവേശ പാലസ്തീനിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു - ലോകത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് കവിതകളുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. എനിക്ക്, കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ആ വിഭജനം, ജോവാന പറയുന്നതുപോലെ കൃതജ്ഞത, കവിതയിലെ എന്റെ ദൗത്യമായി തോന്നുന്നു.
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിൽ റിൽക്കെയെ എന്റെ സുഹൃത്തായി ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ സംഭാഷണം വളരെ മനോഹരമാണ്, കാരണം ഇത് എന്നെ എന്റെ വായനയുടെ ഉത്ഭവത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ഒരു കവി എന്ന നിലയിൽ എന്റെ സ്വന്തം തൊഴിൽ ആദ്യമായി അനുഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വായിച്ച ആദ്യത്തെ ഗൗരവമേറിയ കവിയായിരുന്നു റിൽക്കെ - അദ്ദേഹം ഇത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യമായി വളരെയധികം വ്യാപൃതനായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നതായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ജോവാന?
മേസി: അതെ, എന്റെ കൈവശം അത് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്തത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. ഇത് ഒൻപതാം ഡ്യുനോ എലിജിയുടെ അവസാനമാണ്. ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന്റെ അവസാനത്തിലെ ഒരു മന്ത്രവാദമോ കവിതയോ ആണ് എലിജി.
"ഭൂമി, ഇതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അദൃശ്യനായ നമ്മിൽ ഉദിക്കാൻ? "
നമ്മളിലേക്ക് ഇത്രയും പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമല്ലേ?
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
പരിവർത്തനമല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ലക്ഷ്യമാണോ? ഭൂമി, എന്റെ പ്രിയേ,
എനിക്കും അത് വേണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വസന്തകാലങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
എന്നെ കീഴടക്കാൻ - ഒരു പൂവ് പോലും
എനിക്ക് പേരിടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. മറ്റൊരു നിയമവും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ വരുത്തുന്ന മരണം.
"നോക്കൂ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?"
ബാല്യവും ഭാവിയും ഒരുപോലെ വർത്തമാനകാലത്താണ്.
സത്തയുടെ സമൃദ്ധി
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.”
ടിപ്പറ്റ്: ഓഹ്.
മേസി: നന്ദി, റിൽക്കെ.
ബാരോസ്: അതെ, നന്ദി റിൽക്കെ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.
മേസി: ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
[ സംഗീതം: ആൻഡ്രിയാസ് സോഡർസ്ട്രോമിൻ്റെയും റിക്കാർഡ് ജാവർലിംഗിൻ്റെയും "ക്ലോക്കൻ" ]
ടിപ്പറ്റ്: ജോവാന മാസിയാണ് ദി വർക്ക് ദാറ്റ് റീകണക്ട്സിന്റെ റൂട്ട് ടീച്ചർ. അവരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുൻ എപ്പിസോഡ് “എ വൈൽഡ് ലവ് ഫോർ ദി വേൾഡ്” ആണ്. 2020 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനോഹരമായ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും അതാണ്. “ദി സോൾ ഇൻ ഡിപ്രഷൻ” എന്നതിലെ ഓൺ ബീയിംഗ് എപ്പിസോഡിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അനിത ബാരോസ്. ആ രണ്ട് ഷോകളിലും റിൽക്കെയുടെ കവിതകളിൽ നിന്നുള്ള വായനകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവ അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്: റിൽക്കെയുടെ ബുക്ക് ഓഫ് ഹവേഴ്സ്: ലവ് പോയംസ് ടു ഗോഡ് ; കൂടാതെ, ഇൻ പ്രൈസ് ഓഫ് മോർട്ടാലിറ്റി , എ ഇയർ വിത്ത് റിൽക്കെ . അനിത ബാരോസിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കവിതാ സമാഹാരം ടെസ്റ്റിമണി ആണ്. കാലിഫോർണിയയിലെ ബെർക്ക്ലിയിലുള്ള റൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ സൈക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ് അവർ, കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസും നടത്തുന്നു. അനിതയുടെയും ജോവാനയുടെയും ലെറ്റേഴ്സ് ടു എ യംഗ് പൊയറ്റ്: എ ന്യൂ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ആൻഡ് കമന്ററി 2021 ജൂണിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
[ സംഗീതം: ബ്ലൂ ഡോട്ട് സെഷൻസിന്റെ “വിറ്റോറോ” ]
ഓൺ ബീയിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് ഇവരാണ്: ക്രിസ് ഹീഗിൾ, ലില്ലി പെർസി, ലോറൻ ഡ്രോമ്മർഹൗസൻ, എറിൻ കൊളസാക്കോ, എഡ്ഡി ഗൊൺസാലസ്, ലിലിയൻ വോ, ലൂക്കാസ് ജോൺസൺ, സുസെറ്റ് ബർലി, സാക്ക് റോസ്, കോളീൻ സ്കെക്ക്, ജൂലി സിപ്പിൾ, ഗ്രെച്ചൻ ഹോണോൾഡ്, ജലേഹ് അഖവാൻ, പാഡ്രെയ്ഗ് ഒ ടുമാ, ബെൻ കാറ്റ്, ഗൗതം ശ്രീകിഷൻ, ലില്ലി ബെനോവിറ്റ്സ്.
ഡക്കോട്ട ലാൻഡിലാണ് ഓൺ ബീയിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തീം മ്യൂസിക് നൽകിയിരിക്കുന്നതും സംഗീതം നൽകിയതും സോയ് കീറ്റിംഗ് ആണ്. ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്ന അവസാന ശബ്ദം കാമറൂൺ കിംഗ്ഹോൺ ആണ്.
ഓൺ ബീയിംഗ് പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര, ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത പ്രൊഡക്ഷനാണ് ഓൺ ബീയിംഗ് . WNYC സ്റ്റുഡിയോസ് ആണ് ഇത് പൊതു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. അമേരിക്കൻ പബ്ലിക് മീഡിയയിലാണ് ഞാൻ ഈ ഷോ സൃഷ്ടിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് പങ്കാളികളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
സ്നേഹനിർഭരമായ ഒരു ലോകത്തിനായുള്ള ആത്മീയ അടിത്തറ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഫെറ്റ്സർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്. fetzer.org ൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.
ഭൂമിയിലെ ജീവിതവുമായി ഒരു പവിത്രമായ ബന്ധം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന സംഘടനകളെയും സംരംഭങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും, പരിസ്ഥിതി, സംസ്കാരം, ആത്മീയത എന്നിവ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കല്ലിയോപിയ ഫൗണ്ടേഷൻ. kalliopeia.org ൽ കൂടുതലറിയുക.
ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ട, ആരോഗ്യകരവും സംതൃപ്തവുമായ ജീവിതങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തേജകമായ ഓസ്പ്രേ ഫൗണ്ടേഷൻ.
ചാൾസ് കോച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ധീരമായ സഹകരണ സംരംഭം, അസഹിഷ്ണുത പരിഹരിക്കുന്നതിനും വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ത്യാനാപൊളിസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ കുടുംബ ഫൗണ്ടേഷനായ ലില്ലി എൻഡോവ്മെന്റ്, അതിന്റെ സ്ഥാപകരുടെ മതം, സമൂഹ വികസനം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയിലെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജനാധിപത്യ മൂല്യങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ദാരിദ്ര്യവും അനീതിയും കുറയ്ക്കുന്നതിനും, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മാനുഷിക നേട്ടങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ഫോർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION