غیر واضح دکھوں کی لغت

آج میں الفاظ کے معنی کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں، کہ ہم ان کی تعریف کیسے کرتے ہیں اور وہ، تقریباً انتقام کے طور پر، ہماری تعریف کیسے کرتے ہیں۔

انگریزی زبان ایک شاندار سپنج ہے۔ مجھے انگریزی زبان بہت پسند ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ میں اسے بولتا ہوں۔ لیکن اس سب کے لیے، اس میں بہت سارے سوراخ ہیں۔ یونانی میں، ایک لفظ ہے، "lachesism" جو تباہی کی بھوک ہے۔ آپ جانتے ہیں، جب آپ افق پر گرج چمک کے ساتھ طوفان کو دیکھتے ہیں اور آپ اپنے آپ کو طوفان کی جڑ پکڑتے ہوئے پاتے ہیں۔ مینڈارن میں، ان کے پاس ایک لفظ ہے "yù yī" -- میں اس کا صحیح تلفظ نہیں کر رہا ہوں -- جس کا مطلب ہے شدت سے دوبارہ محسوس کرنے کی خواہش جس طرح آپ نے بچپن میں کیا تھا۔ پولش میں، ان کے پاس ایک لفظ ہے "جوسکا" جو کہ فرضی گفتگو کی ایک قسم ہے جسے آپ زبردستی اپنے سر میں بجاتے ہیں۔ اور آخر کار، جرمن میں، یقیناً جرمن میں، ان کے پاس ایک لفظ ہے جسے "zielschmerz" کہا جاتا ہے جو آپ کی خواہش کے حصول کا خوف ہے۔

(ہنسی)

آخرکار زندگی بھر کا خواب پورا ہو گیا۔ میں خود جرمن ہوں، اس لیے میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔

اب، مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا میں اپنے دن کے دوران ان الفاظ میں سے کوئی بھی استعمال کروں گا، لیکن مجھے واقعی خوشی ہے کہ وہ موجود ہیں۔ لیکن ان کے وجود کی واحد وجہ یہ ہے کہ میں نے انہیں بنایا ہے۔

میں "The Dictionary of Obscure Sorrows" کا مصنف ہوں، جسے میں پچھلے سات سالوں سے لکھ رہا ہوں۔ اور اس منصوبے کا پورا مشن جذبات کی زبان میں سوراخ تلاش کرنا اور انہیں پُر کرنے کی کوشش کرنا ہے تاکہ ہمارے پاس ان تمام انسانی پیکاڈیلوز اور انسانی حالت کے نرالا انداز کے بارے میں بات کرنے کا ایک طریقہ ہو جو ہم سب محسوس کرتے ہیں لیکن اس کے بارے میں بات کرنے کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتے کیونکہ ہمارے پاس ایسا کرنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں۔

اور اس پروجیکٹ کے تقریباً آدھے راستے میں، میں نے "سونڈر" کی تعریف کی، یہ خیال کہ ہم سب خود کو مرکزی کردار سمجھتے ہیں اور باقی سب صرف ایکسٹرا ہیں۔ لیکن حقیقت میں، ہم سب مرکزی کردار ہیں، اور آپ خود کسی اور کی کہانی میں ایک اضافی ہیں۔ اور اس طرح جیسے ہی میں نے اسے شائع کیا، مجھے لوگوں کی طرف سے کافی ردعمل ملا کہ "ایک ایسی چیز کو آواز دینے کا شکریہ جو میں نے ساری زندگی محسوس کیا تھا لیکن اس کے لیے کوئی لفظ نہیں تھا۔" تو اس نے انہیں کم تنہا محسوس کیا۔ یہ الفاظ کی طاقت ہے، ہمیں تنہا محسوس کرنے کے لیے۔

اور اس کے کچھ دیر بعد میں نے آن لائن بات چیت میں سنجیدگی سے استعمال ہونے والے سنڈر کو محسوس کرنا شروع کر دیا، اور جب میں نے حقیقت میں اسے محسوس کیا، میں نے اسے ذاتی طور پر ایک حقیقی گفتگو میں اپنے پاس پکڑ لیا۔ کوئی اجنبی احساس نہیں ہے اس سے بڑھ کر کہ ایک لفظ بنا اور پھر اسے اپنے ذہن میں لے جانا۔ میرے پاس ابھی تک اس کے لیے کوئی لفظ نہیں ہے، لیکن میں کروں گا۔

(ہنسی)

میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

میں نے سوچنا شروع کیا کہ الفاظ کو کیا حقیقت بناتا ہے، کیونکہ بہت سے لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں، سب سے عام چیز جو مجھے لوگوں سے ملی ہے، "اچھا، کیا یہ الفاظ بنتے ہیں؟ مجھے واقعی سمجھ نہیں آتی۔" اور میں واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ ان کو کیا بتاؤں کیونکہ ایک بار سنڈر نے آغاز کرنا شروع کر دیا، میں کون ہوں کہ یہ کہوں کہ کون سے الفاظ حقیقی ہیں اور کون سے نہیں۔ اور اس طرح میں نے اسٹیو جابس کی طرح محسوس کیا، جس نے اپنی افادیت کو اس طرح بیان کیا جب اس نے محسوس کیا کہ ہم میں سے اکثر، جب ہم دن میں گزرتے ہیں، ہم صرف دیواروں کے ساتھ بہت زیادہ اچھالنے سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں اور صرف چیزوں کے ساتھ آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیکن ایک بار جب آپ کو یہ احساس ہو جائے کہ لوگ -- کہ یہ دنیا آپ سے زیادہ ذہین لوگوں نے بنائی ہے، تو آپ ان دیواروں تک پہنچ سکتے ہیں اور ان دیواروں کو چھو سکتے ہیں اور ان میں سے اپنا ہاتھ بھی ڈال سکتے ہیں اور یہ سمجھ سکتے ہیں کہ آپ میں اسے تبدیل کرنے کی طاقت ہے۔

اور جب لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں، "کیا یہ الفاظ حقیقی ہیں؟" میرے پاس مختلف قسم کے جوابات تھے جنہیں میں نے آزمایا۔ ان میں سے کچھ سمجھ میں آگئے۔ ان میں سے کچھ نے ایسا نہیں کیا۔ لیکن ان میں سے ایک میں نے کوشش کی، "ٹھیک ہے، ایک لفظ حقیقی ہے اگر آپ چاہتے ہیں کہ وہ حقیقی ہو۔" جس طرح سے یہ راستہ حقیقی ہے کیونکہ لوگ چاہتے تھے کہ یہ وہاں ہو۔

(ہنسی)

یہ ہر وقت کالج کیمپس میں ہوتا ہے۔ اسے "خواہش کا راستہ" کہا جاتا ہے۔

(ہنسی)

لیکن پھر میں نے فیصلہ کیا، لوگ واقعی کیا پوچھ رہے ہیں جب وہ پوچھ رہے ہیں کہ کیا کوئی لفظ حقیقی ہے، وہ واقعی پوچھ رہے ہیں، "ٹھیک ہے، یہ مجھے کتنے دماغوں تک رسائی دے گا؟" کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ ہم زبان کو کس طرح دیکھتے ہیں۔ ایک لفظ بنیادی طور پر ایک کلید ہے جو ہمیں کچھ لوگوں کے سروں میں لے جاتا ہے۔ اور اگر یہ ہمیں ایک دماغ میں لے جاتا ہے، تو یہ واقعی اس کے قابل نہیں ہے، واقعی جاننے کے قابل نہیں ہے۔ دو دماغ، ہاں، یہ اس پر منحصر ہے کہ یہ کون ہے۔ ایک ملین دماغ، ٹھیک ہے، اب ہم بات کر رہے ہیں۔ اور اس طرح ایک حقیقی لفظ وہ ہے جو آپ کو زیادہ سے زیادہ دماغوں تک رسائی فراہم کرتا ہے۔ یہی چیز اسے جاننے کے قابل بناتی ہے۔

اتفاق سے، اس پیمائش سے سب سے حقیقی لفظ یہ ہے۔

[ٹھیک ہے]

بس۔ ہمارے پاس سب سے حقیقی لفظ۔ یہ ہمارے پاس ایک ماسٹر کلید کے قریب ترین چیز ہے۔ یہ دنیا میں سب سے زیادہ سمجھا جانے والا لفظ ہے، چاہے آپ کہیں بھی ہوں۔ اس کے ساتھ مسئلہ یہ ہے کہ کوئی بھی نہیں جانتا کہ ان دو خطوط کا کیا مطلب ہے۔

(ہنسی)

کون سا عجیب ہے، ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، یہ "سب درست" کی غلط ہجے ہو سکتی ہے، میرے خیال میں، یا "پرانا کنڈر ہُک"۔ ایسا لگتا ہے کہ کوئی بھی حقیقت میں نہیں جانتا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے اس بارے میں کچھ کہتا ہے کہ ہم الفاظ کے معنی کیسے شامل کرتے ہیں۔ معنی خود الفاظ میں نہیں ہیں۔ ہم وہ ہیں جو خود کو اس میں ڈالتے ہیں۔

اور میں سوچتا ہوں، جب ہم سب اپنی زندگی میں معنی تلاش کر رہے ہیں، اور زندگی کے معنی تلاش کر رہے ہیں، میرے خیال میں الفاظ کا اس کے ساتھ کوئی تعلق ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ کسی چیز کے معنی تلاش کر رہے ہیں، تو لغت شروع کرنے کے لیے ایک معقول جگہ ہے۔ یہ ایک بہت ہی افراتفری کائنات میں ترتیب کا احساس لاتا ہے۔ چیزوں کے بارے میں ہمارا نظریہ اتنا محدود ہے کہ ہمیں نمونوں اور شارٹ ہینڈز کے ساتھ آنا پڑتا ہے اور اس کی تشریح کرنے کا طریقہ تلاش کرنا پڑتا ہے اور اپنے دن کے ساتھ آگے بڑھنے کے قابل ہونا پڑتا ہے۔ ہمیں اپنے آپ کو بیان کرنے کے لیے الفاظ کی ضرورت ہے۔

مجھے لگتا ہے کہ ہم میں سے بہت سے لوگ ان الفاظ کو کس طرح استعمال کرتے ہیں۔ ہم بھول جاتے ہیں کہ الفاظ بنتے ہیں۔ یہ صرف میرے الفاظ نہیں ہیں۔ تمام الفاظ مل کر بنے ہیں، لیکن ان سب کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ہم سب صرف اپنی اپنی لغت میں پھنسے ہوئے ہیں جو ضروری نہیں کہ ان لوگوں کے ساتھ جوڑے جو پہلے سے ہی ہم جیسے نہیں ہیں، اور اس لیے مجھے لگتا ہے کہ میں محسوس کرتا ہوں کہ ہم ہر سال تھوڑا سا الگ ہوتے جا رہے ہیں، ہم الفاظ کو جتنی سنجیدگی سے لیتے ہیں۔

کیونکہ یاد رکھیں، الفاظ حقیقی نہیں ہوتے۔ ان کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ہم کرتے ہیں۔

اور میں آپ کو اپنے پسندیدہ فلسفیوں میں سے ایک بل واٹرسن کا مطالعہ چھوڑنا چاہتا ہوں، جس نے "کیلون اور ہوبز" تخلیق کیا۔ اس نے کہا، "ایسی زندگی بنانا جو آپ کی اقدار کی عکاسی کرے اور آپ کی روح کو مطمئن کرے، ایک نادر کامیابی ہے۔ اپنی زندگی کا مطلب ایجاد کرنا آسان نہیں ہے، لیکن پھر بھی اس کی اجازت ہے، اور مجھے لگتا ہے کہ آپ مصیبت سے زیادہ خوش ہوں گے۔"