NH: لوگوں کا ایک ساتھ مل کر کام کرنے اور ایک ساتھ تلاش کرنے، پینٹ کرنے یا تصاویر بنانے یا ایک ساتھ لکھنے کے لیے، میرے خیال میں ایسا کرنا ایک بہت ہی درست چیز ہے۔ جاپان میں ادو دور میں جب وہ ایک طومار ختم کرتے تو تمام فنکار اکٹھے ہو جاتے اور وہ شراب پیتے اور ہر شخص طومار کے آخر میں کچھ نہ کچھ خطاطی یا کوئی چھوٹی سی نظم لکھتا۔ وہ اس تخلیقی چیز کا تخلیقی طور پر جواب دیں گے - اور یہ ایک اشتراک تھا۔ لیکن آپ اس طرح ورکشاپ نہیں رکھ سکتے۔ آپ ہمارے معاشرے میں لوگوں کو اکٹھا نہیں کر سکتے اور کہہ سکتے ہیں، "اچھا، آئیے شیئر کریں۔" ہمارے معاشرے میں آپ کو لوگوں کو ڈھونڈنے کے لیے ایک نیا طریقہ تلاش کرنا ہوگا۔ لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کا کام ہے، اور پھر لوگوں کو وہاں رکھنے کی جستجو ہے، جو غلط ہو سکتا ہے۔ اور اس سے پہلے کہ آپ اسے جان لیں، کوئی ایسا سلوک کر رہا ہے جیسے وہ "استاد" ہو۔ آج ورکشاپ کے ان تمام حالات میں یہی غلط ہے۔ مائنر وائٹ نے مجھے بہت دلچسپ بات بتائی۔ انہوں نے کہا کہ انسان کو زیادہ سے زیادہ طالب علم بننے کی ضرورت ہے۔ ورکشاپ کا انعقاد کرنے والے شخص کو یہ جاننے کی کوشش کرنے کی ضرورت ہے کہ طالب علم کیسے بننا ہے، زیادہ سے زیادہ، گہرا اور گہرا۔ اس طرح میں نے اپنی تعلیم سے رجوع کیا۔ یہ تھا "میں اس کا تعاقب کر رہا ہوں۔ آئیے مل کر کوشش کریں۔" طلباء میرے ارد گرد رہنا پسند کرتے تھے۔ میں کہوں گا، "آئیے ایک ورکشاپ کریں، اور یہ جادو پر مبنی ہو سکتا ہے۔" جادو کیا ہے؟ یا "آئیے اس کی بنیاد ماؤنٹ اینالاگ پر رکھیں ۔ ہر کسی نے اس کتاب سے محبت کرنا سیکھا۔ آئیے واقعی اس کتاب کو دیکھیں۔ اور آئیے اس تجربے سے ہم کیا کر رہے ہیں اخذ کریں۔ اور ظاہر ہے، میں سیکھ رہا تھا۔ میں وہ چیزیں کروں گا جہاں میں صرف اپنے آپ کو ایک اعضاء سے باہر رکھوں گا۔ میں نہیں سکھانا چاہتا تھا — آپ جانتے ہیں — میں نے اس فنگر پوائنٹ کو سیکھنے کی اس کم سے کم انگلی کو سیکھا کیونکہ میں نے اس فنگر پوائنٹ کو سیکھا۔ یقینا، میں نے بہت ساری تعلیم دی ہے، لیکن امید ہے کہ صحیح قسم۔
R W : کیا آپ مجھے اپنے آپ کو ایک اعضاء پر ڈالنے کی مثال دے سکتے ہیں؟
NH: ٹھیک ہے، میں واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ جادو کے سوال سے کیا نکلنے والا ہے۔ میرا مطلب ہے کہ یہ تمام مختلف لوگ آرہے ہیں - وہ جادو کے اپنے تصورات لانے جا رہے ہیں۔ میرا اپنا تھا۔ میں جانتا تھا کہ میرا کام مکمل نہیں ہو سکتا، اس لیے میں وہاں سیکھنے آیا تھا۔ یہ آپ کے پیسے کو بیرل کے سر پر نہیں ڈالا گیا تھا، اور آپ کو آخر میں بہت کچھ ملے گا، آپ جانتے ہیں۔ عام طور پر، جب ہم ورکشاپس کے لیے چارج کرتے تھے، تو اس سے کھانے کی قیمت پوری ہوتی تھی، کیونکہ ہم نے اپنا کھانا خود بنایا تھا اور ہم موسیقی سنتے تھے اور بعض اوقات ہمیں وہ دسترخوان بنانا پڑتا تھا جسے ہم نے کھایا تھا۔ ہماری کاٹیج میں ان میں سے کئی ورکشاپس تھیں۔ ایک سال ہم نے Rilke ، The Eulogies پڑھا۔ ہم ناشتہ کرنے بیٹھیں گے اور ایک ساتھی تھا جو جرمن پڑھ سکتا تھا اور وہ جرمن میں ایک آیت پڑھتا تھا، اور پھر میں اسے انگریزی میں پڑھتا تھا۔ ہر کھانے پر ہم کچھ نہ کچھ پڑھتے اور پھر پوچھتے، "ہم ایسی کون سی تصویر کھینچ سکتے ہیں جو اس احساس، اس خوبی کو جنم دے؟ کیا مجھے کوئی ایسی تصویر مل سکتی ہے جو کچھ مساوی ہو؟" تو ہم یہاں ہیں، واپس مائنر وائٹ اور اس کی "مساوات" پر۔ یہ تمام ویک اینڈز بہت شاندار تھے۔ وہ اس چیز کا نمونہ بن گئے ہیں جو میں چاہتا ہوں۔ ان کام کے ادوار میں سے چار فوٹوگرافر سامنے آئے، ایک جو کارنیل یونیورسٹی میں پڑھاتا ہے، ایک جو Maui، Hawaii میں ایک آرٹ اسکول کا ڈائریکٹر تھا۔ دوسرا گوگن ہائم گیا جہاں وہ ان کے فوٹوگرافی کے شعبے کے سربراہ ہیں۔ چوتھا ایک کمرشل فوٹوگرافر ہے، جو وہ کرتا ہے اس میں بہت اچھا ہے۔ میرے طالب علموں میں سے ایک کابینہ بنانے والا بن گیا اور روڈ آئی لینڈ سکول آف ڈیزائن میں پڑھانا بند کر دیا۔ میں ان سب کے لیے ایک خاص فخر محسوس کرتا ہوں؛ وہ تمام فنکار ہیں.
RW : میرے خیال میں آپ نے کہا ہے کہ فنکار بننے کے لیے آرٹ کو پہلے آنا چاہیے۔ آپ کے معاملے میں، آپ کی ایک پیار کرنے والی بیوی اور دو پیار کرنے والے بچے ہیں، لیکن آپ نے کہا کہ آپ کے پاس یہ مالکن بھی ہے۔ آپ گھر آ کر رات کا کھانا کھاتے اور اس کے فوراً بعد تہہ خانے میں جا کر رات گئے تک کام کرتے۔
NH: میں نے ایسا کیا۔ شاید یہ شروع کرنے کے لئے انا تھا. لیکن ہمیں اس میں فرق کرنے کی ضرورت ہے کہ انا پر مبنی کیا ہے اور کیا چیز اندر کی موسیقی سے چلتی ہے - وہاں ایک بڑا فرق ہے۔ لہذا آپ انا کی حوصلہ افزائی سے پیٹھ پھیرنا شروع کردیتے ہیں کیونکہ آپ نے اسے بہت گہرائی سے دیکھا ہے۔ میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ انا سے حوصلہ افزائی ایک بری چیز ہے، کیونکہ ان دنوں اس کی شروعات اسی سے ہوئی تھی۔ یہ ضرور ہوا ہوگا۔ اس نے مجھے خلفشار کی طرف لے جایا۔ یہ میری مالکن تھی۔ لیکن یہ تباہی یا کسی مختلف قسم کے مصائب میں ختم ہو سکتا ہے، صرف اپنے آپ کو دیکھنے کی تکلیف۔ اپنے آپ سے پوچھنے میں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟ کیا آپ واقعی ایک مشہور فوٹوگرافر بننا چاہتے ہیں؟ کیا یہ وہی ہے جس کے بارے میں ہے؟ یا یہ کچھ اور ہے؟ اس طرح میں نے موسیقی کا راستہ تلاش کیا۔ تو مشہور نہ ہونے کی خوش قسمتی سے، مجھے ایک مختلف موقع ملا۔ میں نے سالوں کے دوران بہت سے دستکاری سیکھی۔ پچاس سال کی عمر میں میں نے گھر بنانا سیکھ لیا۔ میں ایک گھر بنانا چاہتا تھا اور میں جانتا تھا کہ اگر میں کبھی گھر بنانا سیکھوں گا، تو مجھے اب یہ کرنا ہوگا۔ اور میں نے ایک کاٹیج بنایا۔ میں نے اصل میں دوستوں کے ساتھ بنایا۔
RW : آپ جانتے ہیں کہ کارل جنگ نے کہا تھا کہ ہر آدمی کو اپنا گھر بنانا چاہیے۔
NH: اس نے کیا؟ میں کارل جنگ سے محبت کرتا ہوں۔ یہ ایک شاندار تجربہ ہے۔ میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔ مجھے سال لگے۔ جب میں نے اسے بیس سال بعد بیچا تو یہ واقعی مکمل نہیں ہوا تھا۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ ایک دلچسپ کہانی ہے۔ 60 کی دہائی کے اوائل میں میں نے ریت کے ٹیلوں پر ایڈورڈ ویسٹن کی 1936 میں ان کی بیوی کی عریاں تصویروں کے کچھ ری پروڈکشن دیکھے تھے۔ چنانچہ میں نے اسے لکھا اور ان میں سے دو پرنٹس خریدے۔ ان کی قیمت مجھے $25 فی ٹکڑا ہے۔ 1978 میں میں نے ان دونوں کو مجموعی طور پر تقریباً 10,000 ڈالر میں بیچا اور اس رقم سے، اور تھوڑا سا زیادہ میں نے سائڈ جابز سے کمایا، میں نے اپنا کاٹیج بنایا۔ اس رقم سے ساری لکڑی خریدی اور پھر کچھ۔ یہ ایک عظیم تجربہ تھا - کچھ حقیقی۔
RW : یہ ایک زبردست کہانی ہے۔
NH: یہ صرف اس طرح ہوا. یہاں تک کہ جین ان سے پیار کرتی تھی۔ میں نے انہیں حاصل کیا کیونکہ میں ان سے پیار کرتا تھا۔ اور کئی سالوں بعد، میں نے کاٹیج $72,000 میں بیچ دیا۔ یہ ایک دریا کے کنارے محفوظ زمین پر تھا۔ اس رقم نے مجھے یہاں کوروالیس میں آباد ہونے میں مدد کی۔ آپ نے جنگ کا ذکر کیا۔ یادیں، خواب، اور مظاہر۔ یہ ایک شاندار کتاب ہے۔ ہم ان کتابوں کی فہرست بناتے تھے جو پڑھنے کے قابل ہوتی تھیں اور وہ ایک فہرست میں ہوتی تھی۔
RW : ٹھیک ہے، کچھ کتابیں واقعی پڑھنے کے قابل ہیں، جیسا کہ آپ کہتے ہیں۔ اور پہلے آپ نے بچوں کے پاس کتاب نہ ہونے کی مثال دی تھی۔ وہ کچھ اور ہے۔
NH: ٹھیک ہے، آپ اس کے ساتھ موجود ہیں۔ مجھے یاد ہے کہ ایک بار ایک کان کے تالاب پر تھا، آئس سکیٹنگ، اور برف اس طرح اوپر نیچے ہونے لگی۔ میں اسے ایک شعوری لمحے کے طور پر حوالہ دیتا ہوں۔ واقعی، یہ ایک لمحہ ہے جب میں ہوں۔ اصل میں اس کے لیے کوئی الفاظ نہیں ہیں۔ مجھے یاد ہے کہ ایک بار حادثہ ہوا تھا۔ میں برفیلی سڑک پر دوسری کار میں جانے والا تھا۔ سب کچھ سست ہوگیا۔ کافی وقت تھا۔ میں بالکل ٹھنڈا اور جمع تھا۔ میں نے واپس جانے کی کوشش کرنے کے بجائے دوسری کار کے سامنے سے سڑک کے اس پار گاڑی کو سڑک کے دوسری طرف لے لیا، ایسی صورت میں، میں بس اس میں پھسل جاتا۔ میں قتل ہونے سے بچنے میں کامیاب رہا۔ لیکن، یہ ایسا ہی ہے جیسے میرے استاد نے مجھ سے کہا، "نک، آپ اس وقت تک انتظار نہیں کرنا چاہتے جب تک گاڑی الٹا نہ ہو، جاگتے رہیں۔" پھر بہت دیر ہو چکی ہے۔ کسی نے اپنی پوری زندگی کھو دی ہے۔ چاندی کی طرح، یہ غائب ہو گیا ہے. کبھی کبھی آپ کو پروڈکشن دینے کے لیے کسی دوسرے شخص کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیکن پھر یہ آپ پر منحصر ہے کہ اسے خود کیسے کرنا ہے۔ امید ہے کہ دوبارہ زندہ ہونے کا یہ موقع ہے۔ میں واقعی میں چاہتا ہوں کہ لوگ یہ جان لیں، واقعی دیکھیں گے کہ وہ زندہ نہیں ہیں. کاش میں زیادہ بار دیکھوں کہ میں زندہ نہیں ہوں! کیونکہ ایک اور دوسرے میں فرق - آپ بھی زمین میں دفن ہوسکتے ہیں۔ کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ کبھی کبھی اتنا مضبوط ہوتا ہے؟ ایک اور بات ہے۔ سرپرستوں کے بارے میں بات کریں۔ میں نے اپنے آپ سے پوچھا، میرا پہلا سرپرست کون تھا؟ مجھے یہ آدمی یاد ہے، اس کا نام مسٹر میک کیم تھا ۔ وہ بہت پرانا آدمی تھا۔ جب میں بیمار ہوتا تو مجھے تین چار دن گھر رہنا پڑتا۔ اس نے مجھے اپنے پچھلے پورچ پر شطرنج کھیلنا سکھایا۔ اور وہاں ہمارا زمیندار تھا، ایک بوڑھا کوڈر جو بانسری بجاتا تھا، خوبصورت بانسری۔ ٹھیک ہے، میں ایک بدمعاش بچہ تھا جو سیڑھیوں سے اوپر اور نیچے بھاگ رہا تھا، اور وہ اپنی بانسری نہیں بجا سکتا تھا۔ اس نے کہا، "نکی میں شرط لگاتا ہوں کہ تم پورے دو منٹ تک خاموش نہیں بیٹھ سکتے۔" "میں کر سکتا ہوں!" صرف دو منٹ، اور پھر مجھے دو سینٹ مل جائیں گے۔ اس کے پاس چمڑے کا ایک بڑا صوفہ اور ایک بڑی بڑی گھڑی تھی جو ٹک، ٹک کر رہی تھی۔ اور میں اس صوفے پر پورے دو منٹ تک خاموش بیٹھا رہا۔ پٹھوں کو حرکت یا مروڑ نہیں دیا۔ دوسری جماعت کے طالب علم کے لیے ہونے والی خوش قسمتی چیزوں کے بارے میں بات کریں۔ مجھے وہاں بیٹھ کر وہ گھڑی سننے کا تجربہ تھا۔ اسے یاد کرنا اب بھی آسان ہے۔ اگر آپ کافی خوش قسمت ہیں تو ایک کے پاس ہر طرح سے سرپرست ہوتے ہیں۔ یہ قسمت ہے. یہ صرف خوش قسمتی ہے کہ مجھے صوفے پر بیٹھ کر یاد کرنے کے وہ لمحات ملے۔ آپ کو وہ لمحات یاد ہیں اور وہ شعوری لمحات ہیں۔ ایسے لمحات ہوتے ہیں جب کوئی واقعی بیدار ہوتا ہے۔ یہ وہ دوسری چیز نہیں ہے جسے ہم "زندگی" کہتے ہیں۔
****
نکولس Hlobeczy کا انتقال 2007 میں ہوا۔
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION