Wendell Berry: Per a què Serveixen Les persones?

Extret de "What Are People For" una col·lecció d'assajos de Wendell Berry

jo

La gràcia que és la salut de les criatures només es pot tenir en comú.
En la curació s'ajunten els membres dispersos.
En salut la carn és agraciada, el sant entra al món.

II

La tasca de la curació és respectar-se com a criatura, ni més ni menys.
Una criatura no és un creador, i no pot ser-ho. Només hi ha una Creació, i nosaltres en som membres.
Ser creatiu és només tenir salut: mantenir-se plenament viu en la Creació, mantenir la Creació plenament viva en un mateix, veure la Creació de nou, acollir-ne una altra vegada.
Les obres més creatives són totes estratègies d'aquesta salut.
Les obres d'orgull, d'autoanomenats creadors, amb el seu premi a l'originalitat, redueixen la Creació a la novetat, les sorpreses tènues de ments incapaces de sorprendre.
Perseguint l'originalitat, el possible creador treballa sol. En la solitud hom assumeix una responsabilitat per si mateix que no es pot complir.
La novetat és una mena de soledat.

III

Hi ha la mala feina de l'orgull. També hi ha la mala feina de la desesperació, feta malament pel fracàs de l'esperança o la visió.
La desesperació és la poca responsabilitat, com l'orgull és la massa.
El treball de mala qualitat de la desesperació, el treball inútil de l'orgull, traeixen igualment la Creació. Són residus de vida.
Per a la desesperació no hi ha perdó, i per a l'orgull. Qui en la solitud pot perdonar?

IV

La bona feina troba el camí entre l'orgull i la desesperació.
Agraeix amb salut. Es cura amb gràcia.
Conserva el donat perquè segueixi sent un regal.
Amb això, perdem la solitud:
ajuntem les mans dels que van davant nostre, i les mans dels que vénen darrere nostre;
entrem al petit cercle dels braços dels altres,
i el cercle més gran d'amants les mans dels quals estan unides en un ball,
i el cercle més gran de totes les criatures, que passen dins i fora de la vida, que es mouen també en una dansa, amb una música tan subtil i vasta que cap oïda la sent, excepte en fragments.

V
I per això entrem en la solitud, en la qual també perdem la soledat.
Només la discòrdia pot venir de l'intent de compartir la solitud.
La veritable solitud es troba als llocs salvatges, on es troba sense cap obligació humana.
Les veus interiors es fan audibles. Un sent l'atracció de les fonts més íntimes. En conseqüència, respon més clarament a les altres vides. Com més coherent es torna dins d'un mateix com a criatura, més plenament s'entra en la comunió de totes les criatures.
Un torna de la solitud carregat dels dons de les circumstàncies.
VI
I no hi ha cap escapament d'aquest retorn.
De l'ordre de la natura tornem a l'ordre i al desordre de la humanitat.
Del cercle més gran hem de tornar al més petit, el més petit dins del més gran i depenent d'ell.
Un entra al cercle més gran per la voluntat de ser una criatura, el més petit escollint ser humà.
I havent tornat del bosc, recordem amb pena la seva tranquil·litat. Per a totes les criatures hi ha al seu lloc, per tant en repòs.
En els seus esforços més intensos, dormint i despert, morts i vius, estan en repòs.
En el cercle de l'ésser humà estem cansats d'esforçar-nos i no descansem.

VII

L'ordre és l'única possibilitat de descans.
L'ordre fet ha de buscar l'ordre donat i trobar-hi el seu lloc.
El camp ha de recordar el bosc, el poble ha de recordar el camp, perquè la roda de la vida giri i els moribunds siguin rebuts pel nounat.
Cal reunir els membres dispersos.
El desig sempre arribarà al possible. Però complir el possible és engrandir-lo.
El possible, acomplert, és oportú al món, etern a la ment.
Veient la feina que s'ha de fer, qui pot ajudar a voler ser qui ho faci?
Però un té por que no hi haurà descans fins que s'acabi l'obra i la casa estigui en ordre, la granja estigui en ordre, el poble estigui en ordre i tots els éssers estimats estiguin bé.
Però és l'orgull el que desperta a la nit amb el seu desig i el seu dolor.
Treballar en aquesta feina sol és fracassar. No hi ha ajuda per a això. La solitud és el seu fracàs.
És la desesperació la que veu el treball fracassar en el propi fracàs.
Aquesta desesperació és l'orgull més incòmode de tots.

VIII

Per fi hi ha l'orgull de pensar-se sense professors.
Els professors són a tot arreu. El que es vol és un aprenent.
En la ignorància hi ha l'esperança. Si haguéssim conegut la dificultat, no hauríem après ni tan poc.
Confiar en la ignorància. És la ignorància a la qual arribaran els professors.
Estan esperant, com sempre, més enllà de la vora de la llum.

IX

Els ensenyaments de professors insospitats pertanyen a la tasca, i són la seva esperança.
L'amor i el treball dels amics i amants pertanyen a la tasca, i són la seva salut.
El descans i l'alegria pertanyen a la tasca, i en són la gràcia.
Que vingui demà. No per la teva voluntat es porta la casa durant la nit.
L'ordre és l'única possibilitat de descans.