Wendell Berry: İnsanlar Ne İçin Vardır?

Wendell Berry'nin "İnsanlar Ne İçin Vardır" adlı deneme koleksiyonundan alıntıdır

BEN

Yaratıkların sağlığı olan lütuf ancak ortaklaşa tutulabilir.
Şifada dağılmış olan üyeler bir araya gelir.
Sağlıkta beden lütuflanır, kutsal dünyaya girer.

II

İyileşmenin görevi, kendine bir yaratık olarak saygı duymaktır, ne daha fazlası ne de daha azı.
Bir yaratık yaratıcı değildir ve olamaz. Sadece bir Yaratılış vardır ve biz onun üyeleriyiz.
Yaratıcı olmak yalnızca sağlıklı olmaktır: Kendini Yaratılışta tam anlamıyla canlı tutmak, Yaratılışı kendi içinde tam anlamıyla canlı tutmak, Yaratılışı yeniden görmek, içindeki kendi payını yeniden karşılamaktır.
En yaratıcı çalışmalar hep bu sağlık stratejileridir.
Kendini yaratıcı olarak adlandıranların, özgünlüğe büyük önem veren gurur verici eserleri, Yaratılışı yeniliğe, hayret etme yeteneğinden yoksun zihinlerin belirsiz sürprizlerine indirger.
Özgünlüğü takip eden sözde yaratıcı tek başına çalışır. Yalnızlıkta kişi yerine getiremeyeceği bir sorumluluk üstlenir.
Yenilik bir nevi yalnızlıktır.

III

Gururun kötü işi vardır. Umutsuzluğun kötü işi de vardır, umut veya vizyonun başarısızlığından kaynaklanan kötü bir iş.
Umutsuzluk sorumluluğun azı, gurur ise çok fazlasıdır.
Umutsuzluğun kalitesiz işi, gururun anlamsız işi, aynı şekilde Yaratılışa ihanet eder. Bunlar hayatın israfıdır.
Umutsuzluk için bağışlama yoktur ve gurur için de yoktur. Yalnızlıkta kim bağışlayabilir?

IV

İyi iş, gurur ile umutsuzluk arasında bir yol bulur.
Sağlıkla lütfeder. Lütufla iyileştirir.
Verileni korur, hediye olarak kalmasını sağlar.
Onunla yalnızlığımızı kaybederiz:
Bizden öncekilerin ve bizden sonrakilerin ellerini tutuyoruz;
birbirimizin kollarının oluşturduğu küçük çemberin içine giriyoruz,
ve elleri bir dansta birleşmiş aşıkların daha büyük çemberi,
ve hayatın içinde ve dışında dolaşan, aynı zamanda hiçbir kulağın parçalar halinde duyamayacağı kadar ince ve engin bir müzik eşliğinde dans eden tüm yaratıkların oluşturduğu daha büyük çember.

V
Ve onunla yalnızlığa gireriz, orada yalnızlığımızı da kaybederiz.
Yalnızlığı paylaşmaya çalışmaktan ancak anlaşmazlık doğar.
Gerçek yalnızlık, insanın hiçbir zorunluluğunun olmadığı vahşi yerlerde bulunur.
Kişinin iç sesleri duyulabilir hale gelir. Kişi en mahrem kaynaklarının çekiciliğini hisseder. Sonuç olarak, kişi diğer yaşamlara daha net tepki verir. Kişi bir yaratık olarak kendi içinde ne kadar tutarlı hale gelirse, tüm yaratıkların birliğine o kadar tam olarak girer.
İnsan yalnızlıktan, koşulların armağanlarıyla yüklü olarak döner.
Altıncı
Ve o dönüşten kaçış yok.
Doğanın düzeninden insanlığın düzenine ve düzensizliğine geri dönüyoruz.
Daha büyük çemberden daha küçüğe, daha büyüğün içindeki daha küçüğüne ve ona bağımlı olana geri dönmeliyiz.
İnsan yaratık olmayı isteyerek daha büyük çembere, insan olmayı seçerek daha küçük çembere girer.
Ve ormandan döndüğümüzde, onun huzurunu pişmanlıkla anıyoruz. Çünkü oradaki tüm yaratıklar yerlerindedir, dolayısıyla huzur içindedirler.
En zorlu çabalarında, uyurken ve uyanıkken, ölüyken ve diriyken, onlar istirahattedirler.
İnsanın çemberinde çabalamaktan yorulmuşuz, dinlenmekten aciziz.

Yedinci

Düzen, dinlenmenin tek imkânıdır.
Yapılan düzen, verilen düzeni aramalı ve onda kendine yer bulmalıdır.
Tarla ormanı hatırlamalı, şehir tarlayı hatırlamalı ki, hayat çarkı dönsün, ölmekte olanlar yeni doğanlarla karşılaşsın.
Dağınık olanların bir araya getirilmesi gerekir.
Arzu her zaman mümkün olana ulaşacaktır. Fakat mümkün olanı yerine getirmek onu genişletmektir.
Mümkün olan, gerçekleşen, dünyada güncel, zihinde ebedidir.
Yapılacak işi görünce, onu yapmak istemekten kim kendini alıkoyabilir?
Ama insan, iş bitene, ev düzene girene, çiftlik düzene girene, şehir düzene girene ve tüm sevdikleri iyi olana kadar rahat olmayacağından korkuyor.
Ama gururdur geceleri arzu ve kederiyle uyanık duran.
Bu işte tek başına çalışmak başarısız olmaktır. Bunun için bir yardım yoktur. Yalnızlık onun başarısızlığıdır.
Kişinin kendi başarısızlığında işin başarısız olduğunu görmesi umutsuzluktur.
Bu çaresizlik gururların en çirkinidir.

VIII

Nihayet kendini öğretmensiz sanmanın gururu var.
Öğretmenler her yerde. Aranan şey bir öğrenci.
Cehalette umut vardır. Eğer zorluğu bilseydik, bu kadar az şey bile öğrenemezdik.
Cahilliğe güvenin. Öğretmenlerin geleceği şey cahilliktir.
Her zaman yaptıkları gibi ışığın ötesinde bekliyorlar.

Dokuzuncu

Şüpheli olmayan öğretmenlerin öğretileri göreve aittir ve onun umududur.
Dostların ve sevgililerin sevgisi ve çalışması göreve aittir ve onun sağlığıdır.
Dinlenme ve sevinç görevin bir parçasıdır ve onun lütfudur.
Yarın yarın gelsin. Senin isteğinle değil ev gece boyunca taşınır.
Düzen, dinlenmenin tek imkânıdır.