Wendell Berry: Vad är människor Till för?

Utdrag från "What Are People For" en samling essäer av Wendell Berry

jag

Den nåd som är varelsernas hälsa kan bara hållas gemensamt.
I helandet samlas de spridda medlemmarna.
I hälsa är köttet nådat, det heliga kommer in i världen.

II

Uppgiften med healing är att respektera sig själv som en varelse, varken mer eller mindre.
En varelse är inte en skapare och kan inte vara det. Det finns bara en skapelse, och vi är dess medlemmar.
Att vara kreativ är bara att ha hälsa: att hålla sig helt levande i skapelsen, att hålla skapelsen fullt levande i sig själv, att se skapelsen på nytt, att välkomna sin del i den på nytt.
De mest kreativa verken är alla strategier för denna hälsa.
Verk av stolthet, av självkallade skapare, med sin premie på originalitet, reducerar skapelsen till nyhet, de svaga överraskningarna från sinnen som inte kan förundras.
Den blivande skaparen strävar efter originalitet och arbetar ensam. I ensamheten tar man ett ansvar för sig själv som man inte kan uppfylla.
Nyhet är en sorts ensamhet.

III

Det finns det dåliga arbetet med stolthet. Det finns också det dåliga arbetet med förtvivlan, som gjorts dåligt av misslyckande med hopp eller vision.
Förtvivlan är det för lilla ansvaret, eftersom stolthet är det för mycket.
Förtvivlans luddiga arbete, stolthetens meningslösa arbete, förråder likaså skapelsen. De är slöseri med livet.
För förtvivlan finns ingen förlåtelse, och för stolthet ingen. Vem i ensamhet kan förlåta?

IV

Bra arbete hittar vägen mellan stolthet och förtvivlan.
Det pryder med hälsa. Det läker med nåd.
Den bevarar det givna så att det förblir en gåva.
Genom det tappar vi ensamheten:
vi knäpper händerna på dem som går före oss och händerna på dem som kommer efter oss;
vi går in i den lilla cirkeln av varandras armar,
och den större kretsen av älskare vars händer är förenade i en dans,
och den större kretsen av alla varelser, som går in och ut ur livet, som också rör sig i en dans, till en musik så subtil och vidsträckt att inget öra hör den utom i fragment.

V
Och genom den går vi in ​​i ensamheten, i vilken vi också förlorar ensamheten.
Endast oenighet kan komma av försöket att dela ensamhet.
Sann ensamhet finns på de vilda platserna, där man är utan mänsklig skyldighet.
Ens inre röster blir hörbara. Man känner attraktionen av sina mest intima källor. Följaktligen reagerar man tydligare på andra liv. Ju mer sammanhängande man blir inom sig själv som varelse, desto mer fullständigt går man in i alla varelsers gemenskap.
Man återvänder från ensamheten lastad med omständigheternas gåvor.
VI
Och det går inte att undkomma den avkastningen.
Från naturens ordning återvänder vi till mänsklighetens ordning och oordning.
Från den större cirkeln måste vi gå tillbaka till den mindre, den mindre inom den större och beroende av den.
Man kommer in i den större cirkeln genom att vara en varelse, den mindre genom att välja att vara människa.
Och efter att ha återvänt från skogen, minns vi med beklagande dess vila. För alla varelser finns det på plats, därav i vila.
I sin mest ansträngande strävan, sova och vakna, döda och levande, är de i vila.
I människans krets är vi trötta av strävan och är utan vila.

VII

Ordning är den enda möjligheten till vila.
Den gjorda ordern måste söka den givna ordern och hitta sin plats i den.
Åkern måste minnas skogen, staden måste minnas åkern, så att livets hjul ska snurra och den döende mötas av den nyfödda.
De utspridda medlemmarna måste föras samman.
Begär kommer alltid att nå det möjliga. Men att uppfylla det möjliga är att förstora det.
Det möjliga, uppfyllda, är lägligt i världen, evigt i sinnet.
Att se arbetet som ska göras, vem kan hjälpa att vilja vara den som ska göra det?
Men man är rädd att det inte blir vila förrän arbetet är klart och huset är i ordning, gården är i ordning, stan är i ordning och alla nära och kära mår bra.
Men det är stoltheten som ligger vaken i natten med sitt begär och sin sorg.
Att arbeta med detta arbete ensam är att misslyckas. Det finns ingen hjälp för det. Ensamhet är dess misslyckande.
Det är förtvivlan som ser att arbetet misslyckas i det egna misslyckandet.
Denna förtvivlan är den obekvämaste stoltheten av alla.

VIII

Det finns äntligen stoltheten över att tänka sig själv utan lärare.
Lärarna finns överallt. Det som önskas är en lärande.
I okunnighet finns hopp. Om vi ​​hade känt till svårigheten hade vi inte lärt oss ens så lite.
Lita på okunskap. Det är okunskap som lärarna kommer till.
De väntar, som de alltid har gjort, bortom ljusets kant.

IX

Otänkta lärares undervisning hör till uppgiften och är dess hopp.
Kärleken och arbetet hos vänner och älskare hör till uppgiften och är dess hälsa.
Vila och glädje hör till uppgiften och är dess nåd.
Låt morgondagen komma imorgon. Inte av din vilja bärs huset genom natten.
Ordning är den enda möjligheten till vila.