Wendell Berry: Pentru Ce Sunt oamenii?

Extras din „What Are People For” o colecție de eseuri de Wendell Berry

eu

Harul care este sănătatea creaturilor poate fi ținut doar în comun.
În vindecare, membrii împrăștiați se unesc.
În sănătate, trupul este închinat, sfântul intră în lume.

II

Sarcina vindecării este să te respecți ca creatură, nici mai mult, nici mai puțin.
O creatură nu este un creator și nu poate fi. Există o singură Creație și noi suntem membrii ei.
A fi creativ înseamnă doar a avea sănătate: a te menține pe deplin în viață în Creație, a menține Creația pe deplin vie în sine, a vedea Creația din nou, a primi din nou partea cuiva în ea.
Cele mai creative lucrări sunt toate strategiile acestei sănătăți.
Opere de mândrie, ale unor auto-numiți creatori, cu premiul lor pe originalitate, reduc Creația la noutate, surprizele slabe ale minților incapabile de mirare.
Urmărind originalitatea, viitorul creator lucrează singur. În singurătate, cineva își asumă o responsabilitate pe care nu o poate îndeplini.
Noutatea este un fel de singurătate.

III

Există lucrarea proastă a mândriei. Există și lucrarea proastă a disperării, făcută prost din eșecul speranței sau viziunii.
Disperarea este prea puțină responsabilitate, așa cum mândria este prea multă.
Munca scazută a disperării, munca fără rost a mândriei trădează în egală măsură Creația. Sunt risipă de viață.
Pentru disperare nu există iertare, iar pentru mândrie nu există. Cine în singurătate poate ierta?

IV

Munca bună găsește calea între mândrie și disperare.
Se bucură de sănătate. Se vindecă cu har.
Păstrează darul, astfel încât să rămână un dar.
Prin asta, ne pierdem singurătatea:
strângem mâinile celor ce merg înaintea noastră și mâinile celor care vin după noi;
intrăm în micul cerc al brațelor celuilalt,
și cercul mai mare de îndrăgostiți ale căror mâini sunt unite într-un dans,
și cercul mai mare al tuturor făpturilor, trecând în și ieșind din viață, care se mișcă și ei într-un dans, pe o muzică atât de subtilă și vastă, încât nici o ureche nu o aude decât în ​​fragmente.

V
Și prin ea intrăm în singurătate, în care ne pierdem și singurătatea.
Numai discordia poate veni din încercarea de a împărtăși singurătatea.
Adevărata singurătate se găsește în locurile sălbatice, unde cineva este fără obligații umane.
Vocile interioare devin audibile. Se simte atracția celor mai intime surse. În consecință, răspunde mai clar la alte vieți. Cu cât omul devine mai coerent în interiorul tău ca făptură, cu atât mai deplin intră în comuniunea tuturor creaturilor.
Se întoarce din singurătate încărcat cu darurile împrejurărilor.
VI
Și nu există nicio scăpare de acea întoarcere.
Din ordinea naturii ne întoarcem la ordinea și dezordinea umanității.
De la cercul mai mare trebuie să ne întoarcem la cel mai mic, cu atât mai mic în interiorul mai mare și dependent de acesta.
Se intră în cercul mai mare prin dorința de a fi o creatură, cu atât mai mic prin alegerea de a fi om.
Și după ce ne-am întors din pădure, ne amintim cu regret de odihna ei. Pentru toate creaturile există în loc, deci în repaus.
În eforturile lor cele mai obositoare, dormind și treziți, morți și vii, ei sunt în repaus.
În cercul uman, suntem obosiți de străduință și suntem fără odihnă.

VII

Ordinea este singura posibilitate de odihnă.
Ordinul făcut trebuie să caute ordinea dată și să-și găsească locul în ea.
Câmpul trebuie să-și amintească de pădure, orașul trebuie să-și amintească câmpul, astfel încât roata vieții să se întoarcă, iar muribunzii să fie întâmpinați de nou-născut.
Membrii împrăștiați trebuie reuniți.
Dorința va atinge întotdeauna posibilul. Dar a împlini posibilul înseamnă a-l mări.
Posibilul, împlinit, este oportun în lume, etern în minte.
Văzând munca care trebuie făcută, cine poate ajuta să dorești să fii cel care o face?
Dar cuiva se teme că nu va mai fi odihnă până nu se va termina munca și casa este în ordine, ferma este în ordine, orașul este în ordine și toți cei dragi sunt bine.
Dar mândria este cea care stă trează în noapte cu dorința și durerea ei.
A lucra numai la această muncă înseamnă a eșua. Nu există nici un ajutor pentru asta. Singurătatea este eșecul ei.
Disperarea este cea care vede munca eșuând în propriul eșec.
Această disperare este cea mai stânjenită mândrie dintre toate.

VIII

Există în sfârșit mândria de a te gândi fără profesori.
Profesorii sunt peste tot. Ceea ce se dorește este un învățător.
În ignoranță este speranța. Dacă am fi cunoscut dificultatea, nu am fi învățat nici măcar atât de puțin.
Bazează-te pe ignoranță. Este ignoranța la care vor veni profesorii.
Ei așteaptă, ca întotdeauna, dincolo de marginea luminii.

IX

Învățăturile profesorilor nebănuiți aparțin sarcinii și sunt speranța ei.
Dragostea și munca prietenilor și iubiților aparțin sarcinii și sunt sănătatea ei.
Odihna și bucuria aparțin sarcinii și sunt harul ei.
Să vină mâine mâine. Nu după voia ta casa este dusă peste noapte.
Ordinea este singura posibilitate de odihnă.