ভ্রমণকারীদের জন্য: জন ও'ডোনোহুয়ের একটি কবিতা

প্রতিবার যখন তুমি বাসা থেকে বেরোবে,
আরেকটি রাস্তা তোমাকে নিয়ে যাবে
এমন এক জগতে যেখানে তুমি কখনও ছিলে না।

অন্যান্য পথে নতুন অপরিচিতরা অপেক্ষা করছে।
নতুন জায়গা যেখানে তোমাকে কখনও দেখা যায়নি
তোমার প্রবেশে একটু চমকে উঠব।
পুরনো জায়গাগুলো যেগুলো তোমাকে ভালো করে চেনে
কিছুই ভান করবে না
তোমার শেষ দেখার পর থেকে পরিবর্তন হয়েছে।

যখন তুমি ভ্রমণ করো, তুমি নিজেকে খুঁজে পাও
একা, অন্যভাবে,
এখন আরও মনোযোগী
তুমি যে নিজেকে সাথে করে নিয়ে আসো,
তোমার আরও সূক্ষ্ম চোখ দেখছে
তুমি বিদেশে; আর তোমার সাথে কী ঘটে
হৃদয়ের সেই অংশ স্পর্শ করে
বাড়িতে এটা খুবই কম:

তুমি অপ্রত্যাশিতভাবে কীভাবে সুর মেলাও
কিছু কণ্ঠে সুরের সুরে,
কথোপকথনে শুরু করা
তুমি নিতে চাও।
তোমার আকাঙ্ক্ষা কোথায়?
যথেষ্ট জোরে চাপ দিয়েছে
ভেতরে, কোন অব্যক্ত অন্ধকারে,
অন্তর্দৃষ্টির স্ফটিক তৈরি করতে
তুমি জানতেই পারতে না।
তোমার দরকার ছিল
আলোকিত করা
তোমার পথ।

যখন তুমি ভ্রমণ করো,
নতুন নীরবতা।
তোমার সাথে যাবে,
আর যদি তুমি শোনো,
তুমি শুনতে পাবে
তোমার হৃদয় যা চাইবে
বলতে ভালোবাসি।

একটি যাত্রা একটি পবিত্র জিনিস হয়ে উঠতে পারে:
যাওয়ার আগে নিশ্চিত হও,
সময় নিতে
তোমার অগ্রযাত্রাকে আশীর্বাদ করার জন্য,
তোমার হৃদয়কে ব্যালাস্ট মুক্ত করতে
যাতে তোমার আত্মার কম্পাস
তোমাকে নির্দেশ করতে পারে
আত্মার অঞ্চলগুলি
যেখানে আপনি আবিষ্কার করবেন
তোমার লুকানো জীবনের আরও কিছু,
এবং জরুরি বিষয়গুলি
ওটা তোমার দাবি করার যোগ্য।

তুমি যেন জাগ্রত পথে ভ্রমণ করো,
তোমার ভেতরের মাটিতে বুদ্ধিমানের সাথে জড়ো হও;
যাতে তুমি আমন্ত্রণগুলো নষ্ট না করো
যা তোমাকে রূপান্তরিত করার জন্য অপেক্ষা করছে।

তুমি নিরাপদে ভ্রমণ করো, সতেজভাবে পৌঁছাও,
আর তোমার সময়টাকে পূর্ণভাবে উপভোগ করো;
আরও সমৃদ্ধ এবং বিনামূল্যে বাড়ি ফিরে যান
তোমাকে ডাকা দিনের উপহারের ভারসাম্য বজায় রাখতে।

~ জন ও'ডোনোহু ~