Bidaiariarentzat: John O'Donohueren Poema Bat

Etxetik ateratzen zaren bakoitzean,
Beste bide batek eramaten zaitu
Inoiz egon ez zinen mundu batera.

Beste bide batzuetako ezezagun berriak zain daude.
Inoiz ikusi ez zaituzten leku berriak
Pixka bat harrituko da zure sarreran.
Ondo ezagutzen zaituzten leku zaharrak
Ez du ezer itxuratuko
Zure azken bisitatik aldatu da.

Bidaiatzen duzunean, zure burua aurkitzen duzu
Bakarrik beste modu batean,
Adiago orain
eramaten duzun norberarengana,
Zure begi sotilagoa ikusten
Zu atzerrian; eta nola betetzen zaituena
Bihotzaren zati hori ukitzen du
Hori gutxi dago etxean:

Nola sintonizatzen zaren ustekabean
Ahots batzuen tinbreari,
Elkarrizketan irekitzea
Hartu nahi duzu
Lekura zure irrika
Nahikoa gogor sakatu du
Barruan, esan gabeko ilun batean,
Ikuspegiaren kristala sortzeko
Ezin zenuen jakin
Behar zenuen
Argitzeko
Zure bidea.

Bidaiatzen duzunean,
Isiltasun berri bat
zurekin doa,
Eta entzuten baduzu,
Entzungo duzu
Zure bihotzak zer egingo luke
Maite esatea.

Bidaia bat gauza sakratu bihur daiteke:
Ziurtatu, joan aurretik,
Denbora hartzeko
Zure irteera bedeinkatzeko,
Zure bihotza lastotik askatzeko
Beraz, zure arimaren iparrorratza
Nora bideratuko zaitu
Izpirituaren lurraldeak
Non ezagutuko duzun
Zure ezkutuko bizitzatik gehiago,
Eta premiak
Zu aldarrikatzea merezi duena.

Bidaiatu dezazun modu esnatu batean,
Zuhurtziaz bilduta zure barneko lurrean;
Gonbidapenak alferrik galdu ez ditzazun
Bidean itxaroten dutena zu eraldatzeko.

Segurtasunez bidaiatu dezazun, freskatuta heldu zaitezen,
Eta bizi ezazu zure denbora bere osotasunean;
Itzuli etxera aberastuago, eta libre
Deitzen zaituen egunen oparia orekatzeko.

~ John O'Donohue ~