Back to Stories

प्रवाशासाठी: जॉन ओ'डोनोह्यू यांची एक कविता

प्रत्येक वेळी जेव्हा तुम्ही घराबाहेर पडता,
दुसरा रस्ता तुम्हाला घेऊन जातो
अशा जगात जिथे तुम्ही कधीच नव्हता.

इतर मार्गांवर नवीन अनोळखी लोक वाट पाहत आहेत.
तुम्हाला कधीही न पाहिलेली नवीन ठिकाणे
तुमच्या प्रवेशाने थोडे घाबरून जाईन.
तुम्हाला चांगले ओळखणारी जुनी ठिकाणे
काहीही न करण्याचा आव आणणार नाही
तुमच्या शेवटच्या भेटीपासून बदलले आहे.

जेव्हा तुम्ही प्रवास करता तेव्हा तुम्ही स्वतःला शोधता
एका वेगळ्या पद्धतीने,
आता अधिक लक्ष देणारे
तुम्ही सोबत आणलेल्या स्वतःला,
तुझी अधिक सूक्ष्म नजर पाहत आहे
तुम्ही परदेशात आहात; आणि तुम्हाला कसे भेटते
हृदयाच्या त्या भागाला स्पर्श करते
घरी ते कमी आहे:

तुम्ही अनपेक्षितपणे कसे जुळता
काही आवाजातल्या लयीकडे,
संभाषणात सुरुवात करणे
तुम्हाला घ्यायचे आहे.
जिथे तुमची तळमळ
पुरेसे दाबले आहे
आत, काही न सांगितलेल्या अंधारात,
अंतर्दृष्टीचा स्फटिक तयार करण्यासाठी
तुला कळले नसते.
तुला गरज होती.
प्रकाशित करणे
तुमचा मार्ग.

जेव्हा तुम्ही प्रवास करता,
एक नवीन शांतता
तुझ्यासोबत जातो,
आणि जर तुम्ही ऐकले तर,
तुम्ही ऐकाल
तुमचे हृदय काय करेल?
म्हणायला आवडते.

प्रवास एक पवित्र गोष्ट बनू शकतो:
जाण्यापूर्वी खात्री करा,
वेळ काढण्यासाठी
तुमच्या पुढे जाण्याला आशीर्वाद देण्यासाठी,
तुमचे हृदय गिट्टीपासून मुक्त करण्यासाठी
जेणेकरून तुमच्या आत्म्याचा कंपास
तुम्हाला दिशेने निर्देशित करू शकते
आत्म्याचे प्रदेश
तुम्हाला कुठे कळेल
तुमच्या लपलेल्या आयुष्याबद्दल अधिक,
आणि निकडीच्या गोष्टी
ते तुमच्यावर हक्क सांगण्यास पात्र आहेत.

तुम्ही जागृत मार्गाने प्रवास करू शकाल,
तुमच्या आतल्या जमिनीत हुशारीने गोळा झाले;
जेणेकरून तुम्ही आमंत्रणे वाया घालवू नका
जे तुम्हाला बदलण्यासाठी वाट पाहत आहेत.

तुम्ही सुरक्षित प्रवास करा, ताजेतवाने या,
आणि तुमचा वेळ पूर्ण आनंदाने जगा;
अधिक समृद्ध आणि मोफत घरी परता
तुम्हाला बोलावणाऱ्या दिवसांच्या देणगीचे संतुलन साधण्यासाठी.

~ जॉन ओ'डोनोह्यू ~
Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Cristalafu Jul 5, 2025
Une mauvaise traduction, sans doute de l’AI !!!!
Presque inaudible!!!
User avatar
Cristalafu Jul 5, 2025
Une mauvaise traduction, sans doute de l’AI… dommage !!!
User avatar
Kristin Pedemonti Feb 23, 2017

Travel has opened my eyes and my heart too, not only to know myself better, but to know humanity and our common bonds. ♡