Kwa Msafiri: Shairi La John O'Donohue

Kila unapoondoka nyumbani,
Barabara nyingine inakupeleka
Katika ulimwengu ambao haujawahi kuwamo.

Wageni wapya kwenye njia zingine wanangojea.
Maeneo mapya ambayo hayajawahi kukuona
Itashtushwa kidogo na kuingia kwako.
Maeneo ya zamani yanayokujua vyema
Haitajifanya chochote
Imebadilishwa tangu ziara yako ya mwisho.

Unaposafiri, unajikuta
Peke yako kwa njia tofauti,
Makini zaidi sasa
Kwa ubinafsi unaokuja nao,
Macho yako ya hila zaidi yanatazama
Wewe nje ya nchi; na nini kinakutana nawe
Inagusa sehemu hiyo ya moyo
Hiyo iko chini nyumbani:

Jinsi unavyojipanga bila kutarajia
Kwa timbre kwa sauti fulani,
Kufungua katika mazungumzo
Unataka kuingia
Kwa hamu yako
Imebonyeza kwa nguvu vya kutosha
Ndani, kwenye giza ambalo halijasemwa,
Ili kuunda fuwele ya ufahamu
Hungeweza kujua
Ulihitaji
Ili kuangaza
Njia yako.

Unaposafiri,
Kimya kipya
Nenda na wewe,
Na ikiwa unasikiliza,
Utasikia
Moyo wako ungefanya nini
Penda kusema.

Safari inaweza kuwa kitu kitakatifu:
Hakikisha, kabla ya kwenda,
Ili kuchukua muda
Ili kubariki kutoka kwako,
Ili bure moyo wako wa ballast
Ili dira ya nafsi yako
Inaweza kukuelekeza kuelekea
Maeneo ya roho
Ambapo utagundua
Zaidi ya maisha yako yaliyofichwa,
Na dharura
Hiyo inastahili kukudai.

Usafiri kwa njia iliyoamka,
Kukusanywa kwa busara katika ardhi yako ya ndani;
Ili usipoteze mialiko
Ambayo subiri njiani kukubadilisha.

Usafiri salama, ufike umeburudishwa,
Na ishi wakati wako kwa ukamilifu wake;
Rudi nyumbani ukiwa umeboreshwa zaidi, na bila malipo
Ili kusawazisha zawadi ya siku zinazokuita.

~ John O'Donohue ~