Back to Stories

Для мандрівника: Вірш Джона О'Донох'ю

Щоразу, коли виходиш з дому,
Інша дорога веде тебе
У світ, в якому ти ніколи не був.

Нові незнайомці на інших стежках чекають.
Нові місця, яких ви ніколи не бачили
Трохи злякаюся твого входу.
Старі місця, які тебе добре знають
Не буду вдавати нічого
Змінилося з вашого останнього візиту.

Коли подорожуєш, знаходиш себе
Самотній по-іншому,
Тепер уважніший
До себе, яку ти приносиш із собою,
Твій більш тонкий погляд
Ви за кордоном; і як вас зустрічає те, що вас зустрічає
Торкається тієї частини серця
Що лежить низько вдома:

Як ти несподівано налаштовуєшся
Під тембр якогось голосу,
Відкриття в розмові
Ви хочете прийняти
Туди, куди твоя туга
Досить сильно натиснув
Усередині, в якійсь невимовній темряві,
Щоб створити кристал розуміння
Ти не міг знати
Тобі потрібно було
Освітити
Твій шлях.

Коли ви подорожуєте,
Нова тиша
Йде з тобою,
А якщо ти послухаєш,
Ви почуєте
Чого б хотіло твоє серце
Люблю казати.

Подорож може стати священною справою:
Переконайтеся, перш ніж ви підете,
Щоб витратити час
Щоб благословити твій шлях,
Щоб звільнити своє серце від баласту
Щоб компас твоєї душі
Можливо, вас направлять до
Території духу
Де ви відкриєте для себе
Більше твого прихованого життя,
І термінові справи
Що заслуговують на те, щоб претендувати на тебе.

Нехай ти подорожуєш пробудженим чином,
Зібрані мудро у ваш внутрішній ґрунт;
Щоб ви не марнували запрошень
Які чекають на вашому шляху, щоб змінити вас.

Нехай ваша подорож буде безпечною, а прибуття — бадьорим,
І проживіть свій час на повну;
Поверніться додому більш збагаченим та вільним
Щоб збалансувати дар днів, що кличуть тебе.

~ Джон О'Донох'ю ~
Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Cristalafu Jul 5, 2025
Une mauvaise traduction, sans doute de l’AI !!!!
Presque inaudible!!!
User avatar
Cristalafu Jul 5, 2025
Une mauvaise traduction, sans doute de l’AI… dommage !!!
User avatar
Kristin Pedemonti Feb 23, 2017

Travel has opened my eyes and my heart too, not only to know myself better, but to know humanity and our common bonds. ♡