برائن سٹیونسن پر میلے این ہیوا

امریکہ میں دنیا میں سب سے زیادہ قید کی شرح ہے۔
18 سے 30 سال کی عمر کے تین سیاہ فام مردوں میں سے ایک پروبیشن یا پیرول

’’یہ ممکن نہیں ہے۔‘‘ اس لیے میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو ان باتوں پر یقین کرنا ہوگا، کیونکہ بصورت دیگر آپ اس دنیا تک محدود رہیں گے جو پہلے ہی تخلیق ہوچکی ہے۔ اور یہ آپ کو دنیا کو کسی بہتر چیز میں تبدیل کرنے کی اجازت نہیں دے گا۔

کیا آپ کا کوئی خاندان ہے؟

میرے والد اب بھی زندہ ہیں اور میں ان کے ساتھ وقت گزارنے کی کوشش کرتا ہوں جب میں کر سکتا ہوں۔ میرے دو بہن بھائی ہیں، اور میرے بھائی کے دو لڑکے ہیں، میری بہن کی دو لڑکیاں ہیں۔

اوہ، اس کے بارے میں کیسے!

ہاں، یہ بہت اچھا رہا ہے۔ اور مجھے ہمیشہ ان کے ساتھ وقت گزارنا اچھا لگتا ہے۔

کیا آپ بھی ان جیسے شہر میں رہتے ہیں؟

نہیں، وہ اس کے قریب رہتے ہیں جہاں میں ڈیلاویئر میں پلا بڑھا ہوں۔ لیکن جب میں نے ان کے ساتھ کچھ وقت گزارنے کو کہا تو وہ مجھ سے بہت بردبار رہے ہیں۔ اور وہ بہت اچھے ہیں۔ ہو سکتا ہے میرا بھتیجا تھوڑی دیر کے لیے نیچے آجائے، یا میں اپنی بھانجیوں سے ملنے جاؤں۔ جب وہ جوان تھے، مجھے چچا ہونے کا فائدہ تھا جو انہیں ان کے والدین کے پاس واپس کر سکتا تھا جب وہ تھکے ہوئے اور پریشان تھے۔ [ہنستا ہے]۔

[ہنستا ہے]۔

میرے لیے یہ ایک پیارا رشتہ ہے۔

ہاں۔ میں آپ کے خاندان کی غلامی کی تاریخ کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں اور آپ نے ذاتی طور پر اس سے کیسے اتفاق کیا ہے۔ اس نے آپ کی اپنی ذاتی ترقی میں کس طرح کردار ادا کیا ہے۔

بالکل۔ آپ جانتے ہیں، یہ دلچسپ ہے، اور میں حال ہی میں اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ میری دادی ان لوگوں کی بیٹی تھیں جو غلام تھے۔ میرے پردادا ورجینیا میں غلامی میں پیدا ہوئے تھے۔ اور ہم علیحدگی کے ساتھ بڑے ہوئے، میں نے اپنی تعلیم ایک رنگین اسکول میں شروع کی۔ جب میں نے شروع کیا تو میں سرکاری اسکول نہیں جا سکتا تھا۔

جب آپ اب اس کے بارے میں سوچتے ہیں…

میں جانتا ہوں! یہ دلچسپ ہے کہ میں نے اپنی زندگی کے پہلے 35، 40 سالوں میں کبھی اس کے بارے میں بات نہیں کی۔ کبھی نہیں۔

آپ کا کیا مطلب ہے؟

مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا تھا کہ یہ وہ چیز تھی جو میں عام طور پر بولنا چاہتا ہوں۔ اور پھر میں اس مقام پر پہنچا جہاں مجھے احساس ہوا کہ اس تاریخ میں طاقت ہے۔ پچھلے 10 سالوں میں میں اس کے بارے میں زیادہ سے زیادہ بات کر رہا ہوں، اور اب میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی جان لے کہ میرے بڑے دادا دادی کو غلام بنایا گیا تھا، کہ میری دادی کی پرورش ان لوگوں نے کی تھی جو پہلے غلام تھے، کہ وہ لنچنگ کے وقت پروان چڑھی تھی اور اپنی زندگی کے ہر دن دہشت زدہ تھی۔ کہ میرے والدین ہائی اسکول نہیں جاسکتے تھے کیونکہ سیاہ فام بچوں کے لیے کوئی ہائی اسکول نہیں تھا۔ کہ انہیں اپنی زندگی کے ہر روز ذلت اور اخراج کے زخموں کا سامنا کرنا پڑا، کہ میں نے اپنی تعلیم ایک رنگین اسکول میں شروع کی۔ کیونکہ یہ ان تمام چیزوں کو آواز دے کر ہے کہ میں کسی چیز کو آگے بڑھا سکتا ہوں، کیونکہ لوگ بچ گئے اور ان رکاوٹوں پر قابو پا لیا۔ اور یہ حقیقت میں مجھے کمزور نہیں بلکہ مضبوط بناتا ہے۔

آپ کو یہ احساس کیسے ہوا؟

جب ہم نے الاباما میں نسل اور غربت کا منصوبہ شروع کیا تو ہم نے 19ویں صدی کے وسط کی تاریخ کے ساتھ اس مصروفیت کو دیکھا۔ وہ خانہ جنگی کے بارے میں ایک کہانی سناتے ہیں جو میرے خیال میں بہت گمراہ ہے۔ ہمارے تمام جرنیل عظیم تھے۔

واقعی؟

جی ہاں! تمام ہائی اسکولوں کا نام ان کے کنفیڈریٹ جنرلوں کے نام پر رکھا گیا ہے۔ جیفرسن ڈیوس کی سالگرہ آج بھی سرکاری تعطیل ہے۔ کنفیڈریٹ میموریل ڈے ریاستی تعطیل ہے۔ الاباما میں یہ مارٹن لوتھر کنگ ڈے نہیں ہے، یہ مارٹن لوتھر کنگ کا رابرٹ ای لی ڈے ہے۔ اور وہ ہر جگہ مارکر اور یادگاریں لگاتے ہیں اور غلامی کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں ہے۔ میں نے محسوس کیا کہ جس چیز نے ہمیں خراب کیا ہے وہ یہ ہے کہ ہم نے اس تاریخ کے بارے میں سچ نہیں بتایا۔ لہذا ہم نے اصل میں غلامی کے بارے میں ایک رپورٹ پیش کی۔ اور ہم نے پچھلے سال ایک پروجیکٹ کیا تھا جہاں ہم نے الاباما میں غلاموں کی تجارت کے بارے میں نشانات لگائے تھے — بہت زیادہ مزاحمت۔ الاباما ہسٹوریکل ایسوسی ایشن نے کہا، "نہیں، ہم ایسا نہیں کرنے جا رہے ہیں۔" لیکن یہ واقعی تب ہے جب میں نے اپنے خاندان کی تاریخ کے بارے میں زیادہ سچا ہونا شروع کیا، اس لیے یہ کہتے ہوئے، "میں غریب ہوا ہوں۔" میں نے کیا۔ ہم ایک کالی بستی میں پلے بڑھے۔ آپ جانتے ہیں، لوگوں کے پاس آؤٹ ہاؤس تھے۔ جب میں ہارورڈ میں تھا تو میں یہ نہیں چاہتا تھا کہ لوگ میرے بارے میں جانیں، لیکن اب مجھے احساس ہوا…

کیا یہ اس لیے تھا کہ آپ فٹ ہونا چاہتے تھے؟

مجھے اس معلومات کے ساتھ ان پر بھروسہ نہیں تھا اور اس لیے میں نے اسے شیئر نہیں کیا۔ میں نے اب جو سیکھا ہے وہ یہ ہے کہ آپ کو اپنے آپ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔ یہ وہی ہے جو ہم واقعی اپنے نسل اور غربت کے پروگرام کے ساتھ کر رہے ہیں۔ ہم نے پچھلے ہفتے لنچنگ پر یہ رپورٹ پیش کی تھی، اور میرا مقصد پورے امریکہ میں لنچنگ کے مقامات پر مارکر اور یادگاریں لگانا ہے۔

یہ سچ کہہ رہا ہے. کیونکہ ہم ترقی کرنے کا واحد راستہ سچائی اور مفاہمت ہے۔

اور اگر میں قوم کے لیے اس پر اصرار کر رہا ہوں تو جب ان مسائل کی بات ہو گی تو میں اپنے لیے اس پر اصرار کروں گا۔ یہ حقیقت میں واقعی آزاد ہو رہا ہے، اور میں ان چیزوں کو یاد کر رہا ہوں جن کے بارے میں میری دادی بات کرتی تھیں، جو انہوں نے میری ماں کو نسلی دہشت گردی کے چیلنجوں سے نمٹنے کے بارے میں سکھایا تھا جس کا اظہار لنچنگ کے ذریعے کیا گیا تھا۔ ان سب چیزوں نے مجھے یقینی طور پر زیادہ پر امید، زیادہ پرعزم، بلکہ اس لحاظ سے بھی مضبوط بنایا ہے کہ ان میں سے کچھ بڑے مسائل کا کیسے مقابلہ کیا جائے۔

جب آپ نے عوامی طور پر اس کے بارے میں بات کرنا شروع کی تو آپ کے خاندان کا کیا ردعمل تھا؟

مجھے لگتا ہے کہ ہم سب تیار ہو چکے ہیں۔ میرا بھائی ایک ماہر نفسیات ہے اور وہ نسل اور نسل پر بھی بہت کام کرتا ہے، اسکول کے نظام کو ان چیلنجوں سے زیادہ مؤثر طریقے سے نمٹنے کے لیے دباؤ ڈالتا ہے جن کا بچوں کو نسل اور اخراج کی وجہ سے سامنا ہوتا ہے۔ ہم ہمیشہ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہیں کہ یہ مسائل کیسے چلتے ہیں۔ میری بہن، ہم سب۔

تمہاری بہن کیا کرتی ہے؟

وہ ایک پرائمری اسکول میوزک ٹیچر ہے۔ اور چرچ کے موسیقار بھی۔ وہ ڈیلاویئر میں ایک بڑے چرچ کے لیے کھیلتی ہے۔ اس لحاظ سے وہ میری ماں کے کیریئر کو آگے بڑھا رہی ہے۔

کمال ہے۔ مجھے کہنا ہے کہ میں نے اس رنگ کی عینک کا تجربہ اس وقت کیا جب میں پہلی بار امریکہ گیا تھا۔ میں اپنی جلد کے رنگ کے بارے میں واقعی ہوش میں آگیا کیونکہ دوسرے لوگ اس سے باخبر تھے۔ اور مجھے دکھ ہوا۔ میں نے سوچا، یہ افراد کے ساتھ کیا کرتا ہے، اور یہ ایک ملک کے ساتھ کیا کرتا ہے؟

ہاں، بالکل۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ اتنے عرصے سے بغیر کسی چیلنج کے چل رہا ہے۔ یہی اس کی اصل بدصورتی ہے۔ اور میرے خیال میں یہ قیاس ہے جو نسل کے ارد گرد پیدا ہوتا ہے۔ میں کبھی کبھی یہ کہانی سناتا ہوں۔ میں چند سال پہلے عدالت جا رہا تھا اور میں کمرہ عدالت میں بیٹھا اس سماعت کے لیے تیار ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔ میں وہاں جلدی پہنچا، اور یہ پہلی بار تھا جب میں اس کمرہ عدالت میں گیا تھا۔ اور میں نے اپنا سوٹ پہن رکھا تھا، میری قمیض اور ٹائی تھی، دفاعی مشیر کی میز پر بیٹھا تھا۔ جج اندر چلا گیا اور اس نے مجھے وہاں بیٹھے دیکھا اور کہا، "ارے، ارے، ارے، آپ اپنے وکیل کے بغیر میرے کمرہ عدالت سے باہر نکل جاتے ہیں! آپ وہیں دالان میں انتظار کریں جب تک کہ آپ کا وکیل یہاں نہ آجائے۔" اور میں نے کھڑے ہو کر کہا، "اوہ مجھے افسوس ہے یور آنر، میں نے اپنا تعارف نہیں کروایا۔ میرا نام برائن سٹیونسن ہے۔ میں وکیل ہوں۔" اور جج ہنسنے لگا۔ پراسیکیوٹر ہنسنے لگا۔ میں نے اپنے آپ کو ہنسایا کیونکہ میں اپنے کلائنٹ کو نقصان پہنچانا نہیں چاہتا تھا جو ایک نوجوان سفید فام بچہ تھا۔

ستم ظریفی!

ہائے! میں نے سماعت تو کر دی لیکن بعد میں میں اپنی گاڑی میں بیٹھا سوچ رہا تھا کہ یہ جج ایک ادھیڑ عمر کے سیاہ فام آدمی کو سوٹ اور ٹائی پہنے وکیل کی میز پر کیوں دیکھتا ہے اور اسے یہ خیال نہیں آتا کہ وہی وکیل ہے؟ وہ کیا ہے؟ اور پھر میں نے سوچا، ٹھیک ہے، جو کچھ بھی پیدا ہوتا ہے جو سیاہ فام مدعا علیہان کو نقصان پہنچاتا ہے جب انہیں اس جج کے ذریعہ سزا سنائی جاتی ہے؟ یقیناً ہوگا۔ کیا یہ منصفانہ سلوک میں رکاوٹیں پیدا کرنے والا ہے جب یہ شخص رنگ برنگے لوگوں کا سامنا کرے گا؟ یقیناً ہوگا۔ اور میں یہ بھی نہیں کہہ رہا ہوں کہ وہ برا شخص ہے یا کچھ بھی، لیکن یہ اس قسم کا تعصب ہے جسے فروغ دیا گیا ہے۔

یہ لاشعوری داستان ہے۔

ہاں یہ ہے۔ اور اس لیے ہمیں اس کو چیلنج کرنا ہے۔

تاریخ کا ہر عظیم لمحہ، ہر وہ واقعہ جہاں ترقی ہوئی ہے، ایسے لوگوں نے تخلیق اور برقرار رکھا ہے جو قریب ہو چکے ہیں، جنہوں نے بیانیے کو تبدیل کیا ہے، جو امید مند رہے ہیں اور جنہوں نے کچھ ناخوشگوار کام کیا ہے۔ مساوی انصاف کے اقدام میں ہم جو کچھ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں اس کا یہی خاکہ ہے۔

ان تمام چیلنجوں کے ذریعے، آپ کو کس چیز سے خوشی ملتی ہے؟ تم کیا پیار کرتے ہو؟

میں واقعی میں خوش قسمت محسوس کرتا ہوں کہ مجھے لوگوں کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملتا ہے، جن میں سے کچھ قید ہیں، جن میں سے کچھ کی مذمت کی گئی ہے، جن میں سے کچھ واقعی مشکل حالات میں ہیں، لیکن چونکہ وہ میرے ساتھ بہت کچھ شیئر کرتے ہیں، میں اس کا بدلہ لیتا ہوں۔ میں اپنے گاہکوں سے محبت کرتا ہوں، میں کرتا ہوں. مجھے ایسا لگتا ہے کہ بہت سارے لوگ ہیں جنہیں میں بڑھتے اور بدلتے دیکھتا ہوں، اور یہ واقعی، واقعی، تصدیق کرنے والا ہے۔ اور میں ان لوگوں سے پیار کرتا ہوں جن کی ہم خدمت کرتے ہیں۔ لوگوں کی ایک جماعت ہے جو اس کام کو کرنے کے لیے بہت کچھ ترک کر دیتی ہے، اور میں اس کے لیے ان کی تعریف اور پیار کرتا ہوں۔ اور مجھے حقیقت میں یہ خیال پسند ہے کہ ہم آگے بڑھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ میرے نزدیک، اس کی جڑیں واقعی ایک خوبصورت چیز سے جڑی ہوئی ہیں، کچھ واقعی نیک۔ اور اس کے ارد گرد اپنی زندگی کو منظم کرنا مثالی اور تھوڑا سا گمراہ معلوم ہوسکتا ہے۔ کچھ لوگوں کو ایسا لگتا ہے۔ لیکن میرے نزدیک یہ کامل معنی رکھتا ہے۔ میں حقیقت میں کچھ اور کرنے کا سوچ بھی نہیں سکتا۔ دوسرے لوگ کہتے ہیں، "آپ کو پیسہ کمانے کی ضرورت ہے۔"

لیکن اس کام میں مجھے وہ چیزیں محسوس ہوتی ہیں جو میری روح کو بلند کرتی ہیں، وہ چیزیں دیکھتی ہیں جو مجھے امید دلاتی ہیں۔

اور، آپ جانتے ہیں، یہ نایاب خوشی ہے جو آپ کے جیتنے پر آتی ہے اور جن لوگوں کی مذمت کی جاتی ہے، مارا پیٹا جاتا ہے، نظرانداز کیا جاتا ہے اور بدسلوکی کی جاتی ہے اور کہا جاتا ہے کہ وہ کچھ بھی نہیں ہیں کہ وہ کھڑے ہو جائیں اور دنیا کو دکھا سکیں کہ وہ کیا ہیں۔ یہ، میرے لیے، ان طریقوں سے اطمینان بخش ہے جو کچھ چیزیں ہو سکتی ہیں۔ اور اس طرح میں اپنے کام سے محبت کرتا ہوں۔

یہ ایک چیز تھی جس نے مجھے آپ کے بارے میں بہت متاثر کیا وہ یہ ہے کہ آپ کا کام یہ ہے کہ آپ کون ہیں۔ آپ ایسا کرتے ہیں کیونکہ یہ مکمل طور پر سیدھ میں آتا ہے۔

ہاں۔ یہ تعلیم کا بہت بڑا اعزاز ہے۔ آپ کو انتخاب کرنا ہوگا کہ آپ کیا کرسکتے ہیں اور آپ کیا کرنا چاہتے ہیں۔ میرے والد کے پاس وہ کرنا نہیں تھا جو وہ کرنا چاہتے تھے۔ اور بہت سے لوگوں نے ایسے مواقع پیدا کرنے کے لیے جدوجہد کی جس سے مجھے وہ تعلیم ملی جو میرے پاس تھی۔ اور اس طرح ان انتخابات کو اس طرح کرنا جو ان چیزوں کے ساتھ ہم آہنگ ہو جن کے بارے میں آپ کو بہت زیادہ خیال ہے ایک حقیقی استحقاق ہے۔ اور آپ کو اس کا جشن منانا چاہئے۔ مجھے ان لوگوں کے لیے دکھ ہوتا ہے جن کے پاس انتخاب کرنے کی صلاحیت اور موقع ہوتا ہے، لیکن وہ انتخاب نہ کریں جو سیدھ میں ہوں کیونکہ وہ اس یا اس سے ڈرتے ہیں۔ میں سمجھتا ہوں۔
میں سمجھتا ہوں۔ لیکن میں نے ابھی کچھ لامحدود فائدہ مند پایا ہے، اور ان چیزوں کو کرنے کے قابل ہونا جن کی مجھے پرواہ ہے گہرائی سے بااختیار بنانا ہے۔

کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ اس وجود کا نقطہ ہے؟

آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ میرے لئے یہ وہ نقطہ ہے جو سمجھ میں آتا ہے۔ میں اسے کسی اور پر نہیں ڈالنا چاہتا۔ میرے والد اب 85 ​​سال کے ہیں۔ اور وہ مضبوط ہو رہے ہیں۔ وہ اب بھی کام کرتا ہے اور خود ہی رہتا ہے اور وہ اپنا خیال رکھتا ہے۔

واقعی؟

جی ہاں!

کیا آدمی ہے!

اور میں شکر گزار ہوں گا کہ وہ اس عمر میں اپنے امن کے احساس اور اپنے مقصد اور تکمیل کے اپنے احساس کے لحاظ سے جہاں ہے۔ اور یہ میرے سے مختلف راستہ رہا ہے۔ لیکن میرے لیے کم از کم یہ وہ سڑک ہے جس پر مجھے چلنے کی ضرورت ہے۔