Úryvok Madeleine Z Remembrance of Things Past

Mám pocit, že je veľa čo povedať o keltskej viere, že duše tých, ktorých sme stratili, sú držané v zajatí v nejakej nižšej bytosti, vo zvierati, v rastline, v nejakom neživom predmete, a tak účinne pre nás strácajú až do dňa (ktorý pre mnohých nikdy nenastane), keď náhodou prejdeme popri strome alebo získame predmet, ktorý tvorí ich väzenie. Potom začnú a chvejú sa, volajú nás menom a akonáhle spoznáme ich hlas, kúzlo je prerušené. Oslobodili sme ich: prekonali smrť a vrátili sa, aby zdieľali náš život. A tak je to aj s našou vlastnou minulosťou. Je to márna práca pokúšať sa ho znovu získať: všetko úsilie nášho intelektu sa musí ukázať ako márne. Minulosť je ukrytá niekde mimo sféry, mimo dosahu intelektu, v nejakom hmotnom objekte (v pocite, ktorý nám ten hmotný objekt poskytne), o ktorom netušíme. A čo sa týka toho predmetu, závisí od náhody, či naň narazíme alebo nie skôr, než sami zomrieme. Uplynulo veľa rokov, počas ktorých pre mňa nič z Combray, okrem toho, čo bolo obsiahnuté v divadle a dráma môjho uspávania, pre mňa neexistovalo, keď jedného dňa v zime, keď som sa vracal domov, ma moja matka, keď videla, že mi je zima, ponúkla čaj, vec, ktorú som bežne nejedol. Najprv som odmietol a potom som si to bez zvláštneho dôvodu rozmyslel.

Poslala po jeden z tých krátkych, bacuľatých koláčikov, ktoré sa volali „malé madlenky“, ktoré vyzerajú, ako keby boli vytvarované do ryhovanej hrebenatky pútnickej mušle. A čoskoro, mechanicky, unavený po nudnom dni s vyhliadkou na depresívny zajtrajšok, som zdvihol k perám lyžicu čaju, v ktorej som namočil kúsok koláča. Sotva sa mi teplá tekutina a omrvinky s ňou dotkli môjho podnebia, celým mojím telom sa zachvel a zastavil som sa, sústredený na mimoriadne zmeny, ktoré sa odohrávali. Do mojich zmyslov vtrhlo nádherné potešenie, ale individuálne, oddelené, bez náznaku jeho pôvodu. A odrazu sa mi premeny života stali ľahostajnými, jeho katastrofy boli neškodné, jeho stručnosť iluzórna – tento nový pocit mal na mňa účinok, aký má láska, keď ma napĺňa vzácnou esenciou; alebo skôr táto podstata nebola vo mne, bol som ňou ja. Už som sa prestal cítiť priemerný, náhodný, smrteľný. Odkiaľ ku mne mohla prísť, táto všemocná radosť? Bol som si vedomý, že to súvisí s chuťou čaju a koláča, ale že nekonečne presahuje tieto chute, v skutočnosti nemôže mať rovnakú povahu ako ich. Odkiaľ to prišlo? Čo to znamenalo? Ako by som to mohol uchopiť a definovať?

Pijem druhé sústo, v ktorom nenájdem nič viac ako v prvom, tretie, ktoré mi dáva skôr menej ako druhé. Je čas zastaviť sa; elixír stráca svoje čaro. Je jasné, že predmet môjho hľadania, pravda, neleží v pohári, ale vo mne samom. Čaj vo mne vyvolal, ale sám nerozumie a môže len donekonečna opakovať s postupnou stratou sily to isté svedectvo; čo ani ja nedokážem interpretovať, hoci dúfam, že aspoň na to budem môcť znova zavolať čaj a nájsť ho tam teraz neporušený a k dispozícii pre moje konečné osvietenie. Odložil som pohár a skúmal som svoju myseľ. Je na ňom, aby objavil pravdu. Ale ako? Aká priepasť neistoty vždy, keď myseľ cíti, že nejaká jej časť zablúdila za svoje vlastné hranice; keď on, hľadajúci, je zároveň temným krajom, cez ktorý musí ísť hľadať, kde mu všetko jeho vybavenie nič nepomôže.

hľadať? Viac než to: tvoriť. Je tvárou v tvár niečomu, čo doteraz neexistuje, čomu jedine ono môže dať realitu a podstatu, čo len ono môže vyniesť na svetlo sveta. A znova sa začínam pýtať sám seba, čo to mohlo byť, tento nepamätaný stav, ktorý so sebou nepriniesol žiadny logický dôkaz svojej existencie, ale iba pocit, že bol šťastný, že to bol skutočný stav, v prítomnosti ktorého sa ostatné stavy vedomia rozplývali a zmizli. Rozhodol som sa, že sa pokúsim, aby sa to znova objavilo. Vraciam svoje myšlienky k momentu, keď som vypil prvú lyžicu čaju. Znova nachádzam rovnaký stav, osvetlený žiadnym čerstvým svetlom. Nútim svoju myseľ, aby vynaložila ďalšie úsilie, aby som nasledovala a znovu zachytila ​​ten prchavý pocit. A aby ho v jeho priebehu nič neprerušilo, zatváram každú prekážku, každý cudzí nápad, zapchávam uši a obmedzujem všetku pozornosť na zvuky prichádzajúce z vedľajšej miestnosti. A potom, cítiac, že ​​moja myseľ je čoraz unavenejšia, bez toho, aby som mala čo povedať, nútim ju pre zmenu, aby si užila rozptýlenie, ktoré som jej práve odoprela, aby som myslela na iné veci, oddýchla si a osviežila sa pred tým najvyšším pokusom. A potom druhýkrát vyčistím pred ním prázdne miesto. Umiestňujem do pozície pred zrakom mojej mysle ešte nedávnu chuť toho prvého sústa a cítim, ako sa vo mne niečo začína, niečo, čo opúšťa miesto svojho odpočinku a pokúša sa vstať, niečo, čo bolo zapustené ako kotva vo veľkej hĺbke; Ešte neviem, čo to je, ale cítim, ako to pomaly stúpa; Môžem merať odpor, počujem ozvenu veľkých prejdených priestorov.

Nepochybne to, čo v hĺbke môjho bytia búši, musí byť obraz, vizuálna pamäť, ktorá, keď je spojená s touto chuťou, sa ju snažila nasledovať do mojej vedomej mysle. Ale jeho boje sú príliš vzdialené, príliš zmätené; Sotva vnímam ten bezfarebný odraz, v ktorom sa mieša nezachytiteľná víriaca zmes žiarivých odtieňov, a nedokážem rozlíšiť jeho podobu, nemôžem ho pozvať, aby mi ako jediný možný interpret preložil dôkazy svojho súčasníka, jeho neodmysliteľného milenca, chuť koláča nasiaknutého čajom; nemôžem žiadať, aby ma informoval, o akú zvláštnu okolnosť ide, o akom období v mojom minulom živote. Dosiahne to nakoniec čistý povrch môjho vedomia, túto spomienku, tento starý, mŕtvy moment, ktorý magnetizmus rovnakého momentu cestoval tak ďaleko, aby ho prinútil, vyrušil, vyzdvihol z hlbín mojej bytosti? nemôžem povedať. Teraz, keď nič necítim, zastavilo sa, možno opäť kleslo do svojej temnoty, z ktorej kto môže povedať, či niekedy vstane? Desaťkrát musím napísať úlohu, musím sa skloniť nad priepasťou. A zakaždým, keď ma prirodzená lenivosť, ktorá nás odrádza od každého ťažkého podniku, každej dôležitej práce, nabádala, aby som to nechal na pokoji, vypil si čaj a myslel len na starosti dneška a nádeje na zajtrajšok, ktoré sa nechajú premýšľať bez námahy a trápenia mysle. A zrazu sa pamäť vráti.

Chuť bola ako tá malá omrvinka madeleine, ktorú mi v nedeľu ráno v Combray (pretože som v tie dopoludnia nešiel von pred kostolom), keď som jej išiel povedať dobrý deň do jej spálne, dávala moja teta Léonie a namáčala si ju najprv do svojej vlastnej šálky pravého alebo lipového čaju. Pohľad na malú madeleine mi nič nepripomínal, kým som ju neochutnal; možno preto, že som tak často videl takéto veci bez toho, aby som ich ochutnal, na podnosoch v oknách cukrárov, že ich obraz sa oddelil od tých Combrayských dní a zaujal svoje miesto medzi ostatnými novšími; možno kvôli tým spomienkam, ktoré boli tak dlho opustené a vyradené z mysle, teraz nič neprežilo, všetko bolo rozptýlené; Podoby vecí, vrátane škrupiny mušle z pečiva, tak bohato zmyselného pod svojimi prísnymi náboženskými záhybmi, boli buď vymazané, alebo boli tak dlho nečinné, že stratili silu expanzie, ktorá by im umožnila opäť sa vrátiť na svoje miesto v mojom vedomí. Ale keď z dávnej minulosti už nič nepretrváva, po smrti ľudí, po rozbití a rozptýlení vecí, stále, sám, krehkejší, ale s väčšou vitalitou, nepodstatnejší, vytrvalejší, vernejší, vôňa a chuť vecí zostáva dlho vyrovnaná, ako duše, pripravené nám pripomenúť, čakajúce a dúfajúce vo svoj okamih, uprostred trosiek všetkého odpočinku; a niesť neochvejnú, v maličkej a takmer nehmatateľnej kvapke ich podstaty, obrovskú štruktúru spomienok. A keď som rozpoznal chuť omrvinky madeleine nasiaknutej jej odvarom z lipových kvetov, ktorý mi dávala moja teta (hoci som ešte nevedel a musím dlho odkladať zistenie, prečo ma táto spomienka tak potešila), okamžite sa starý sivý dom na ulici, kde bola jej izba, zdvihol ako scenéria divadla, aby sa pripojilo k malému altánku, ktorý bol pristavaný k môjmu altánku. ten moment bolo všetko, čo som mohol vidieť); a s domom mesto, od rána do večera a za každého počasia, Námestie, kam ma poslali pred obedom, ulice, po ktorých som chodieval na pochôdzky, poľné cesty, ktorými sme išli, keď bolo fajn. A tak ako sa Japonci zabávajú tým, že naplnia porcelánovú misku vodou a namáčajú do nej drobné papierové omrvinky, ktoré dovtedy nemajú charakter ani formu, ale v momente, keď zmoknú, natiahnu sa a ohnú, nadobudnú farbu a výrazný tvar, stanú sa kvetmi alebo domčekmi alebo ľuďmi, stálymi a rozpoznateľnými, tak v tom momente všetky kvety v našej záhrade a v dedine M. Swanna a v ich dedinách a ich ľudových vodách. obydlia a farský kostol a celé Combray a jeho okolie, ktoré nadobudli svoje správne tvary a stali sa pevnými, vznikli, mesto aj záhrady, všetko z mojej šálky čaju.