ข้อความจากหนังสือ the Madeleine จาก Remembrance of Things Past

ฉันรู้สึกว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องพูดถึงความเชื่อของชาวเคลต์ที่ว่าวิญญาณของผู้ที่สูญเสียไปนั้นถูกกักขังไว้ในสิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า ในสัตว์ ในพืช ในวัตถุที่ไม่มีชีวิต และสูญหายไปจากเราอย่างแท้จริง จนกระทั่งถึงวันที่เราบังเอิญผ่านต้นไม้หรือครอบครองวัตถุที่กลายเป็นคุกของพวกเขา (ซึ่งสำหรับหลายๆ คนไม่มีวันมาถึง) จากนั้น พวกเขาก็สะดุ้งและตัวสั่น เรียกชื่อเรา และทันทีที่เราจำเสียงของพวกเขาได้ มนตร์สะกดก็ถูกทำลายลง เราได้ช่วยพวกเขาแล้ว พวกเขาเอาชนะความตายและกลับมาแบ่งปันชีวิตกับเรา และอดีตของเราเองก็เช่นกัน การพยายามยึดมันกลับคืนมาเป็นการพยายามที่ไร้ผล ความพยายามทั้งหมดของสติปัญญาของเราจะต้องไร้ผล อดีตซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกขอบเขต พ้นจากการเข้าถึงของสติปัญญา ในวัตถุบางอย่าง (ในความรู้สึกที่วัตถุนั้นจะมอบให้เรา) ซึ่งเราไม่สงสัย และสำหรับวัตถุนั้น ขึ้นอยู่กับโอกาสว่าเราจะพบมันหรือไม่ ก่อนที่เราเองจะต้องตาย หลายปีผ่านไป ไม่มีอะไรในคอมเบรย์เลย ยกเว้นเรื่องในโรงละครและเรื่องดราม่าตอนที่ฉันไปนอนที่นั่น วันหนึ่งในช่วงฤดูหนาว เมื่อฉันกลับถึงบ้าน แม่เห็นว่าฉันหนาว จึงเสนอชาให้ฉันดื่ม ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่ดื่มเป็นประจำ ตอนแรกฉันปฏิเสธ แต่แล้วก็เปลี่ยนใจโดยไม่มีเหตุผลพิเศษ

เธอส่งเค้กชิ้นเล็กๆ อวบๆ ที่เรียกว่า “petites madeleines” ซึ่งดูราวกับว่าถูกปั้นขึ้นจากเปลือกหอยที่หยักเป็นลอนของนักเดินทางแสวงบุญ และในไม่ช้า ฉันก็ยกชาที่แช่เค้กชิ้นหนึ่งไว้ขึ้นมาจิบอย่างไม่ตั้งใจ หลังจากวันอันน่าเบื่อหน่ายกับการมองถึงวันพรุ่งนี้ที่น่าหดหู่ใจ ทันทีที่ของเหลวอุ่นๆ และเศษเค้กสัมผัสเพดานปาก ฉันก็รู้สึกสั่นไปทั้งตัว ฉันจึงหยุดจิบโดยตั้งใจกับการเปลี่ยนแปลงอันไม่ธรรมดาที่กำลังเกิดขึ้น ความสุขอันประณีตได้เข้ามาครอบงำประสาทสัมผัสของฉัน แต่เป็นความสุขส่วนบุคคลที่แยกจากกัน และไม่มีวี่แววว่าจะเกิดขึ้น และทันใดนั้น ความผันผวนของชีวิตก็กลายเป็นเรื่องเฉยเมยสำหรับฉัน ความหายนะของมันก็ไม่เป็นอันตราย ความสั้นกะทัดรัดของมันเป็นเพียงภาพลวงตา ความรู้สึกใหม่นี้มีผลกับฉันเหมือนกับความรักที่เติมเต็มฉันด้วยสาระสำคัญอันล้ำค่า หรือควรจะพูดว่าสาระสำคัญนี้ไม่ได้อยู่ในตัวฉัน แต่เป็นตัวฉันเอง ฉันหยุดที่จะรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนธรรมดา เป็นคนบังเอิญ หรือเป็นคนธรรมดาไปแล้ว ความสุขอันยิ่งใหญ่นี้มาจากไหนกันนะ ฉันรู้ตัวดีว่ามันเกี่ยวข้องกับรสชาติของชาและเค้ก แต่ว่ารสชาตินั้นเหนือกว่ารสชาติเหล่านั้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และไม่สามารถมีธรรมชาติเดียวกันกับรสชาติเหล่านั้นได้ มันมาจากไหน มันมีความหมายว่าอะไร ฉันจะคว้ามันมาและกำหนดนิยามมันได้อย่างไร

ฉันดื่มชาเข้าไปอีกคำ ซึ่งในคำแรกฉันไม่พบอะไรมากไปกว่าคำที่สาม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างน้อยกว่าคำที่สอง ถึงเวลาต้องหยุดแล้ว ยาพิษกำลังสูญเสียมนต์เสน่ห์ของมัน เป็นที่ชัดเจนว่าเป้าหมายในการแสวงหาความจริงของฉันนั้นไม่ได้อยู่ที่ถ้วย แต่ในตัวฉันเอง ชาได้เรียกหาฉัน แต่ตัวมันเองก็ไม่เข้าใจ และจะทำซ้ำได้เรื่อยๆ โดยสูญเสียความแข็งแกร่งไปทีละน้อย ซึ่งเป็นคำยืนยันเดียวกัน ซึ่งฉันก็ไม่สามารถตีความได้เช่นกัน แม้ว่าฉันหวังว่าจะสามารถเรียกชาเพื่อขอมันอีกครั้ง และจะพบมันในทันทีในสภาพสมบูรณ์และพร้อมใช้งานสำหรับการตรัสรู้ครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันวางถ้วยลงและสำรวจจิตใจของตัวเอง มันเป็นสิ่งที่มันต้องการค้นพบความจริง แต่จะทำอย่างไร ช่างเป็นเหวแห่งความไม่แน่นอนเมื่อจิตใจรู้สึกว่าส่วนหนึ่งของมันหลงไปไกลเกินขอบเขตของมันเอง เมื่อมันซึ่งเป็นผู้แสวงหา กลายเป็นดินแดนอันมืดมิดที่มันต้องเข้าไปค้นหา ซึ่งอุปกรณ์ทั้งหมดของมันไม่สามารถให้ประโยชน์อะไรได้

แสวงหา? มากกว่านั้น: สร้างมันขึ้นมา มันเผชิญหน้ากับบางสิ่งที่ยังไม่มีอยู่จริง ซึ่งมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถให้ความเป็นจริงและสาระสำคัญได้ ซึ่งมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถนำมาสู่แสงสว่างของวัน และฉันเริ่มถามตัวเองอีกครั้งว่ามันอาจจะเป็นอะไรได้บ้าง สถานะที่ไม่เคยจดจำนี้ซึ่งไม่ได้นำมาซึ่งหลักฐานเชิงตรรกะของการมีอยู่ของมัน แต่มีเพียงความรู้สึกว่ามันมีความสุข มันเป็นสถานะที่แท้จริงที่สถานะทางจิตสำนึกอื่นๆ ละลายหายไป ฉันตัดสินใจที่จะพยายามทำให้มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง ฉันย้อนความคิดของฉันไปยังช่วงเวลาที่ฉันดื่มชาช้อนแรก ฉันพบสถานะเดียวกันอีกครั้ง โดยไม่มีแสงสว่างใหม่ๆ ส่องเข้ามา ฉันบังคับใจของฉันให้พยายามอีกครั้ง เพื่อติดตามและจับความรู้สึกที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วนั้นกลับมาอีกครั้ง และเพื่อว่าจะไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางมันได้ในระหว่างทาง ฉันปิดกั้นทุกอุปสรรค ทุกความคิดที่ไม่จำเป็น ฉันปิดหูและยับยั้งความสนใจทั้งหมดจากเสียงที่ดังมาจากห้องถัดไป แล้วเมื่อรู้สึกว่าจิตของฉันเริ่มเหนื่อยล้าโดยไม่มีอะไรจะรายงาน ฉันจึงบังคับให้จิตได้พักผ่อนและรีเฟรชตัวเองก่อนจะถึงคราวที่ต้องพยายามอย่างเต็มที่อีกครั้ง จากนั้นฉันก็เคลียร์พื้นที่ว่างตรงหน้าจิตของฉันเป็นครั้งที่สอง ฉันวางรสชาติที่เพิ่งได้รับจากคำแรกนั้นไว้ในใจของฉัน และฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างเริ่มขึ้นภายในตัวฉัน บางอย่างที่ออกจากที่พักผ่อนและพยายามที่จะลอยขึ้นมา บางอย่างที่ฝังแน่นเหมือนสมออยู่ที่ความลึกอันใหญ่หลวง ฉันยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้สึกว่ามันค่อยๆ สูงขึ้น ฉันสามารถวัดความต้านทานได้ ฉันได้ยินเสียงสะท้อนของพื้นที่ขนาดใหญ่ที่เคลื่อนผ่าน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งที่เต้นระรัวอยู่ในส่วนลึกของตัวตนของฉันนั้นต้องเป็นภาพ ความทรงจำทางภาพที่เมื่อเชื่อมโยงกับรสชาตินั้นแล้วพยายามติดตามมันเข้าสู่จิตสำนึกของฉัน แต่การต่อสู้ดิ้นรนนั้นอยู่ไกลเกินไป สับสนเกินไป ฉันแทบจะมองไม่เห็นเงาสะท้อนไร้สีที่ผสมผสานกับสีสันที่สดใสที่หมุนวนอย่างจับต้องไม่ได้ และฉันไม่สามารถแยกแยะรูปแบบของมันได้ ไม่สามารถเชื้อเชิญมันในฐานะผู้แปลที่เป็นไปได้เพียงผู้เดียวให้แปลหลักฐานของคนรักร่วมสมัยที่แยกจากกันไม่ได้ของมัน รสชาติของเค้กที่แช่ในชาให้ฉันฟัง ไม่สามารถขอให้มันบอกฉันว่าสถานการณ์พิเศษใดที่เป็นปัญหา ในช่วงใดของชีวิตที่ผ่านมาของฉัน มันจะไปถึงพื้นผิวที่ชัดเจนของจิตสำนึกของฉัน ความทรงจำนี้ ช่วงเวลาเก่าๆ ที่ตายไปแล้วนี้หรือไม่ ซึ่งแรงดึงดูดในช่วงเวลาเดียวกันได้เดินทางมาไกลเพื่อรบกวน กวนใจ และปลุกมันขึ้นมาจากส่วนลึกของตัวตนของฉัน ฉันไม่สามารถบอกได้ บัดนี้ข้าพเจ้าไม่รู้สึกอะไรเลย มันหยุดลง บางทีอาจจมลงสู่ความมืดมิดอีกครั้ง ใครเล่าจะรู้ว่ามันจะลุกขึ้นมาได้อีกหรือไม่ ข้าพเจ้าต้องพยายามอย่างหนักถึงสิบครั้ง ต้องก้มตัวลงเหนือเหวลึก และทุกครั้งที่ความขี้เกียจตามธรรมชาติซึ่งขัดขวางเราจากภารกิจที่ยากลำบากและงานที่สำคัญทุกอย่าง ก็ผลักดันให้ข้าพเจ้าละทิ้งสิ่งนั้นไป ดื่มน้ำชา และคิดถึงแต่ความกังวลในวันนี้และความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ ซึ่งปล่อยให้ตัวเองครุ่นคิดโดยไม่พยายามหรือวิตกกังวล และทันใดนั้น ความทรงจำก็กลับคืนมา

รสชาตินั้นเหมือนกับมาเดอลีนชิ้นเล็กๆ ที่ป้าเลโอนีเคยให้ฉันกินในห้องนอนของเธอเมื่อเช้าวันอาทิตย์ที่คอมเบรย์ (เพราะว่าเช้าวันนั้นฉันมักจะไม่ออกไปข้างนอกก่อนเวลาไปโบสถ์) โดยป้าเลโอนีจะให้ฉันจุ่มมาเดอลีนลงในถ้วยชามะนาวหรือชาดอกมะนาวของเธอก่อนเสมอ ก่อนที่ฉันจะได้ชิมมาเดอลีนชิ้นเล็กๆ นี้ ฉันก็นึกอะไรไม่ออกเลยเมื่อเห็นมัน บางทีอาจเป็นเพราะฉันเคยเห็นสิ่งแบบนี้บนถาดที่หน้าต่างร้านทำขนมอยู่บ่อยครั้งโดยไม่ได้ชิมเลย ทำให้ภาพของมาเดอลีนชิ้นเล็กๆ เหล่านี้แยกตัวออกมาจากสมัยคอมเบรย์และเข้ามาแทนที่สิ่งอื่นๆ ที่ใหม่กว่า บางทีอาจเป็นเพราะความทรงจำเหล่านั้นที่ถูกละทิ้งและลืมเลือนไปนานจนลืมไป ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลย ทุกอย่างกระจัดกระจายไปหมด รูปทรงของสิ่งของต่างๆ รวมถึงเปลือกหอยเชลล์เล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอันเย้ายวนใจภายใต้การพับผ้าที่เข้มงวดและเคร่งศาสนา ต่างก็หายไปหรือหลับใหลมานานจนสูญเสียพลังในการขยายตัวซึ่งช่วยให้สิ่งของเหล่านี้กลับมาอยู่ในจิตสำนึกของฉันได้ แต่เมื่อนานมาแล้วที่ไม่มีอะไรเหลืออยู่ หลังจากที่ผู้คนตายไปแล้ว หลังจากที่สิ่งของต่างๆ แตกสลายและกระจัดกระจายไป กลิ่นและรสชาติของสิ่งของต่างๆ ยังคงมั่นคงอยู่เป็นเวลานาน เหมือนวิญญาณที่พร้อมจะเตือนเรา คอยและหวังให้ถึงเวลาของมัน ท่ามกลางซากปรักหักพังของสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด และทนต่อโครงสร้างแห่งความทรงจำอันกว้างใหญ่ในหยดน้ำเล็กๆ ที่แทบจะจับต้องไม่ได้ของแก่นสารเหล่านั้นอย่างไม่หวั่นไหว และเมื่อฉันได้ลิ้มรสเศษมาดเลนที่แช่อยู่ในยาต้มดอกมะนาวที่ป้าของฉันเคยให้ฉัน (ถึงแม้ฉันจะยังไม่รู้และคงต้องเลื่อนการค้นพบว่าทำไมความทรงจำนี้ถึงทำให้ฉันมีความสุขมากไปเสียอีก) ทันใดนั้นบ้านสีเทาเก่าๆ บนถนนซึ่งเป็นที่ตั้งของห้องของเธอ ก็ตั้งตระหง่านขึ้นเหมือนกับฉากของโรงละครที่เชื่อมกับศาลาเล็กๆ เปิดออกสู่สวนซึ่งสร้างขึ้นด้านหลังสำหรับพ่อแม่ของฉัน (แผงไม้ที่อยู่โดดเดี่ยวซึ่งจนถึงขณะนั้นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็นได้) และเมื่อบ้านกลายเป็นเมือง ตั้งแต่เช้าจรดค่ำและในทุกสภาพอากาศ จัตุรัสที่ฉันถูกส่งไปก่อนมื้อเที่ยง ถนนที่ฉันเคยไปทำธุระ ถนนในชนบทที่เราใช้เมื่ออากาศดี และในขณะเดียวกันคนญี่ปุ่นสนุกสนานไปกับการเติมน้ำลงในชามกระเบื้องและแช่เศษกระดาษเล็กๆ ลงไป ซึ่งจนถึงขณะนี้เศษกระดาษเหล่านั้นไม่มีลักษณะหรือรูปร่างใดๆ แต่เมื่อกระดาษเปียก เศษกระดาษนั้นจะยืดและงอออก มีสีสันและรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ กลายเป็นดอกไม้หรือบ้านหรือผู้คนที่ถาวรและจดจำได้ ในขณะนั้นเอง ดอกไม้ทั้งหมดในสวนของเราและในสวนสาธารณะ M. Swann และดอกบัวใน Vivonne และผู้คนดีๆ ในหมู่บ้านและที่อยู่อาศัยเล็กๆ ของพวกเขา และโบสถ์ประจำตำบลและทั้งเมือง Combray และบริเวณโดยรอบ ต่างก็มีรูปร่างที่เหมาะสมและเติบโตมั่นคง เติบโตเป็นเมืองและสวน ซึ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากถ้วยชาของฉัน