Päikese söömine: väikesed mõtisklused Tohutul Universumil

"Mind rabab selle kõige rikošettlik ime: kõige selge kõikehõlmavus, mis on kooskõlas kõige muu kõikehõlmavusega," kirjutas luuletaja Diane Ackerman oma teoses Cosmic Pastoral , mis võlus Carl Sagani – tema doktoriõppe nõustaja – nii, et ta saatis raamatu koopia Timothy Learyle vanglas. "Ime," märkis Ackerman peaaegu pool sajandit hiljem oma mahlakas esituses The Universe in Verse , "on südame perioodilisuse tabeli raskeim element. Isegi väike tükk sellest võib aja peatada."

See rikošettime oma arvukates kaleidoskoopilistes ilmingutes, mida hajutavad erinevad teaduslikud nähtused, mis peegelduvad selle suurepäraselt ühendatud universumi eri tahkudes ja mida inimsüda näljaselt neelab, on Ella Frances Sandersi kirjaniku ja uudishimuliku kunstniku loo "Eating the Sun: Small Musings on a Vat Universe ( avalik raamatukogu )" keskmes . Tõlge , see ilus illustreeritud sõnastik tõlkimatute sõnadega kogu maailmast.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Sanders kirjutab selle lüürilise ja särava teaduse ja meie suguluse universumiga tähistamise eessõnas:

Imestustunne võib teid leida mitmel kujul, mõnikord valjult, mõnikord sosistades, mõnikord isegi peidus teiste tunnete sisse - armunud, tasakaalutu või sinine.

Minu jaoks on see öö vaatamine nii kaua, et silmad valutavad ja pärast seda jään tundideks tähti nägema, kuidas ookean end magama õõtsub või taevas peseb end värvides, mille jaoks ma tean, et mul pole kunagi sõnu – kivimikihtidest ja fossiilidest ning sädelevatest lehtedest ja sädelevatest kujutlustest koosnev maailm, mis tagab, et ma ei suuda kunagi tähelepanu pöörata, ma ei nõua aega, et ma suudan komistada. jätka sealt, kus pooleli jäin.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Pidades silmas meie eksistentsi imelist absurdsust – me eksisteerime ju ainult juhuslikult, universumis , mida valitseb kaos ja mis põhineb püsivusel –, kirjutab Sanders:

Kui mõelda universumile, nähtamatule ainele, meie väikesele asjade tagaaiale, on minu arvates oluline, isegi mõistlik, püüda leida tasakaal naeru ja kontrollimatu nutmise vahel.

Nuta, sest me ei suuda isegi aru saada, kui ilus see on, nuta sellepärast, et oleme liigina kohutavalt vigased, nuta sellepärast, et see kõik tundub nii šokeerivalt ebatõenäoline, et võib-olla ei saa meie olemasolu olla midagi muud kui unenägu – taevased elevandid seinteta ruumides. Aga siis? Kindlasti saame naerda.

Naeratage, sest kui ollakse peast jalatallani täis inimlikke emotsioone, püüdes leppida sellega, kui vaieldamatult pisikesed me asjade suures plaanis oleme, tundub absoluutselt kõik ja kõik üsna naeruväärsed, üdini farss. Kas meil on pead? Naeruväärne! Vaieldakse selle üle, kes siin juhib? Naeruväärne! Kas universum paisub? Naeruväärne! Kas me peame vajalikuks saladusi hoida? Naeruväärne.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Viiekümne ühes miniatuurses essees, millest igaühele on lisatud üks tema vallatuid ja teravaid tindi- ja akvarelljoonistusi, uurib Sanders rõõmustavalt laia valikut teaduslikke saladusi ja fakte – evolutsiooni, kaoseteooriat, pilvi, sinist värvi , valguse olemust, kaheksajalgade imelisust , Richardi kella kuulsaid ajamõõtmisi , Richardi kellatöö. planeetide liikumise hüpnotism, meie mikrobioom , segadus, miks me unistame . Selgub midagi armsalt ühtset Nabokovi rõõmustusega meie „võimet imestada pisiasjade üle” – välja arvatud muidugi see, et isegi väikseim ja nähtamatum neist protsessidest, nähtustest ja seadustest pole tühiasi, vaid kokkusurutud imed, mis muudavad kõik, mida me teame, kõikehõlmavaks.

Seetõttu on ahvatlev – ja Sanders alistub kiusatusele kõige maitsvamal viisil – otsida teaduslikust eksistentsiaalset, isegi kui lõng nende kahe vahel on sihvakas ja inimeste loodud, selle asemel, et seda kootud see tohutu tundetu universum, milles me end imestusega soojendame. Peatükis meie orgaanilisest kompositsioonist, mis on nii meeldejäävalt jäädvustatud Carl Sagani väitesse, et "ka meie oleme tähematerjalist valmistatud", heidab Sanders külgsuunas sära illusioonile kindlast ja eraldiseisvast minast:

Olenevalt sellest, kuhu vaatate, mida puudutate, muutute kogu aeg. Teie sees olev süsinik, mis moodustab umbes 18 protsenti teie olemusest, võis enne teie leidmist eksisteerida suvalises arvus olendites või loodusõnnetustes. See konkreetne aatom, mis asub kuskil teie vasaku kulmu kohal? See oleks võinud olla sile jõesängi kiviklibu, enne kui otsustas teid koju kutsuda.

Näed, sa pole ometi nii pehme; olete kivi ja laine ja puude kooruv koor, olete lepatriinud ja aia lõhn pärast vihma. Kui annate endast parima, võtate endaga kaasa mäe põhjakülje.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Sanders käsitleb teemat uuesti läbi keemia all oleva füüsika objektiivi aatomi struktuuri ja avastamist käsitlevas peatükis. Lõigus, mis meenutab füüsik Alan Lightmani imelist selgitust selle kohta, miks me oleme enamasti rahutus ja tühi ruum , kirjutab ta:

Selline ilus (ja kuni viimase ajani nähtamatu) idee, aatomite tähtsus ja vältimatu olemus, mis näib asetavat kõik ja kõik rahuldavalt võrdsele mänguväljale. Sinu head ja halvad otsused, tiibade siruulatus, terviklikkus inimesena – need kõik on võimalikud tänu sinu enda 7 miljardile miljardile miljardile aatomile, millest igaüks koosneb (jämedalt öeldes) keskel olevast positiivsest tuumast ja seda ümbritsevast negatiivsest elektronipilvest – pilvest, mis justkui tantsib küljelt küljele, vaheldumisi lummades teisi aatomeid ja tõrjudes neid eemale (tõeliselt keeruliseks maagiaks võib jätta). Ilma aatomiteta poleks siin midagi; ei raamat teie käes, ei pastakas, mis täna hommikul taskusse lekkis, ei hooned, millest piisab, et teid kõrgust kartma panna, ei midagi. Kui poleks aatomeid, poleks ei massi ega molekule, ainet, ei mind ega sind.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Pöördumatu inimlik uurimine, mis paneb meie kujutlusvõimet magnetiseerima ja tõmbab meid universumi sisemiste toimingute juurde, on sama, mille Tolstoi oma nooruse päevikutesse kriipsutas: "See on kogu elu olemus: kes sa oled? Mis sa oled?" Sanders põimib neid elementaarseid küsimusi – millest me tehtud oleme ja milleks see meid teeb? — peaaegu igale teaduslikule uudishimule, mida ta tabab, kuid ta käsitleb neid otse peatükis, mis on pühendatud meie kummaliselt pidevale enesetundele , millel puudub järjepidevuse füüsiline alus. Ta kirjutab:

Mõte muutumatust "sina" või "mina" on oma olemuselt täis segadust ja konflikte ning kui te seda teemat liiga kaua kaalute, võib see tunduda mõrane, peaaegu kahtlane. Nähtav string, mis läbib kõiki teie varasemaid versioone – viis minutit tagasi, paar tundi tagasi, mitu aastat –, "mina" idee läheb paratamatult sassi sellistesse asjadesse nagu füüsiline keha ja välimus, nagu mälu. On selge, et te ei saa pidada end üheks konkreetseks "asjaks", vaid pigem meenutate lugu, lõputut edenemist, variatsioone teemal, millegagi, mis võimaldab teil seostada oma praegust "mina" mineviku ja tulevikuga.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Kordades suure neuroloogi Oliver Sacksi tunnustust narratiivile kui isiksuse kognitiivsele tugisambale , lisab ta:

Tundub, et me mõistame iseennast ja maailma narratiivi osana – me mõtleme peategelaste, nende, kellega räägime ja suhtleme ning kus on algused, keskpaigad ja lõpud.

Raamatust kiirgab kirgas, lüüriline lohutus eksistentsi elementaarsele rahutusele – tõsiasi, et universumi põhiseadusi ja nende matemaatika kindlat kindlustunnet kummitab igapäevane ebakindluse kaos, millega me peame kuidagi elama, hoides silma peal oma suurimatel armastustel ja suurimatel kaotustel, katsumustel ja katsumustel. ainus kindlus on: ühel päeval me lakkame olemast. Sanders kirjutab:

Suure osa ajast kulub lõdvate otste sidumisele, korratusest millekski äratuntavalt siledaks vormimisele, püüdes põgeneda piiridest, mis meid lähedal hoiavad, ignoreerides rõõmsalt ebatasasusi ja paratamatust. Eraldame end minevikuks, olevikuks ja tulevikuks, kasvõi selleks, et näidata, et oleme muutunud, et teame paremini, et oleme millestki loomuomasest aru saanud; kui ainult selleks, et tõmmata algusest lõpuni korralikud jooned ilma tagasi vaatamata.

Probleem on selles, et kaos istub alati üle laua, heidab sageli pilgu ajalehest, kohvitassist, mis on täis värvituid ja lagunevaid tähti. Sest ka kaos ootab. Ootab, kuni te seda märkate, et mõistaksite, et see on kõige pimestavam asi, mida olete kunagi näinud, et kõik teie aatomid ühiselt karjuvad hilinenud äratundmisest ja vaatavad, suu lahti, seda, kui peenelt see kõiges on. Sest me ei ole loodud olema korralikumad kui miski muu; õmblustel on kalduvus aja jooksul lahku minna — sina ja universum olete sel viisil samad, mis tekitab delikaatselt ülekaalukat võitlust.

Seega, kui te ei saa kunagi asju korralikult lõpetada, ei saa neid kunagi päris nii tagasi panna, nagu leidsite, on kindlasti alternatiiviks jääda kangekaelselt võimalusest karboniseeritud, et mitte kunagi puhata oma pöörlemisest. Et meie vahel koguneks lugusid, lugusid sellest, kuidas kõik oli kõik, kui väga me armastasime.

Kunst päikese söömisest: väikesed mõtisklused tohutul universumil, autor Ella Frances Sanders

Täiendage "Päikese söömist" filmiga The Edge of the Sky – poeetiline, ebatavaline universumi aabits, mis on kirjutatud 1000 enimlevinud sõnaga inglise keeles – ja Carl Sagan selle kohta , kuidas mõistatustega elada , seejärel vaadake uuesti XIX sajandi suure loodusteadlase John Muiri jutustamist universumist kui lõpmatust ilutormist .