Eguzkia jatea: Gogoeta Txikiak Unibertso Zabal Batean

"Guztiaren harridurak harritzen nau: guztiaren dena arrunta, beste guztiaren guztiarekin nahastuta", idatzi zuen Diane Ackerman poetak bere Pastoral kosmikoan , Carl Sagan —bere doktorego aholkularia— hain sorgindu zuenez, liburuaren kopia bat bidali zion Timothy Leary kartzelara. "Mira", adierazi zuen Ackermanek ia mende erdi geroago The Universe in Verse- n egin zuen emanaldi mamitsuan , "bihotzaren taula periodikoko elementurik astunena da. Bere zati txiki batek ere denbora geldi dezake".

Harridura harrigarri hori, hainbat fenomeno zientifikok difraktaturiko hainbat agerpen kaleidoskopikotan, elkarri loturiko unibertso bikain honen alderdi ezberdinek islatzen duten eta giza bihotzak goseki xurgatua, Ella Frances Sanders- en Eguzkia jaten: Small Musings on a Vast Universe ( liburutegi publikoa ) liburuaren erdian dago. Mundu osoko hitz itzulezinen hiztegia.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Sandersek zientziaren eta unibertsoarekin dugun odolkidetasunaren ospakizun liriko eta argitsu honen hitzaurrean idazten du:

Harridura sentimenduak forma askotan aurki zaitzake, batzuetan ozen, beste batzuetan xuxurla gisa, beste batzuetan beste sentimendu batzuen barruan ezkutatuta ere: maiteminduta egotea, desorekatua edo urdina izatea.

Niretzat, gauari hainbeste denboran begiratzea da, begiak min egiten dizkidala eta orduak igaro ondoren izarrak ikusten trabatuta nagoela, ozeanoak lo egiteko nola kulunkatzen duen ikusten, edo zerua koloretan garbitzen den bitartean, ez dudala hitzik inoiz izango dakidanean: harri eta fosil geruzez eta irudi distiratsuz egindako mundua, aldi berean estropezu egiten dudana, arreta jartzen dudana eskatzen du. inoiz ez hartu nahiko utzi nuen lekuan.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Gure existentziaren zentzugabekeria miragarriari begira —kasualitatez baino ez gara existitzen, azken finean, kaosak gobernatzen duen eta iraunkortasunaren araberako unibertso batean—, Sanders-ek idazten du:

Unibertsoa, ​​ikusten ez den materia, gure gauzen atzeko patio txikia kontuan hartzen ari denean, uste dut garrantzitsua dela, zentzuzkoa ere, barrearen eta kontrolaezina den negarren artean oreka bat bilatzen saiatzea.

Negar egin ezin dugulako zein ederra den ulertzen hasi ere, egin negar espezie gisa izugarri akatsak garelako, egin negar dena hain ikaragarria dirudielako, non agian gure existentzia ametsetako paisaia bat besterik ez izan zitekeelako: zeruko elefanteak hormarik gabeko geletan. Baina orduan? Segur aski, barre egin dezakegu.

Barre egin, zeren eta giza-emozioez burutik oinez josita egoteak gauzen eskema handi batean zein txiki-txikiak garen jabetzen saiatzen den bitartean, erabat dena eta denak nahiko barregarriak dirudite, guztiz fartsezkoak. Buruak ditugu? Barregarria! Argudioak daude hemen arduraduna zein den? Barregarria! Unibertsoa zabaltzen ari da? Barregarria! Beharrezkoa iruditzen zaigu sekretuak gordetzea? Barregarria.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Berrogeita hamaika saiakeretan, bakoitza bere tintazko eta akuarelazko marrazki jostagarri eta garratza batekin lagunduta, Sandersek misterio eta gertaera zientifikoen sorta atsegingarri zabala arakatzen du: eboluzioa, kaosaren teoria, hodeiak, kolore urdina , argiaren izaera, olagarroen zoragarria , Richarden denboraren neurketa, katamenaren neurketa ospetsua Planetaren mugimenduaren erlojupeko mesmerismoa, gure mikrobioma , zergatik amesten dugun harridura. Agertzen dena, Nabokov-en poztasunarekin bat datorren zerbait da gure “huskeriaz harritzeko gaitasuna” dela-eta, salbu eta, noski, prozesu, fenomeno eta lege horietako txikienak eta ikusezinak ere ez dira huskeriak, dakigun guztiaren dena egiten duten mirari kondentsatuak baizik.

Tentagarria da, bada, —eta Sandersek tentazioari men egiten dio modu goxoenean— zientifikoan existentziala bilatzea, nahiz eta bien arteko haria lerdena eta gizakiak egina izan, harriduraz berotzen garen unibertso sentikor zabal honek ehundu beharrean. Gure konposizio organikoari buruzko kapitulu batean, Carl Saganen baieztapenean hain gogoangarri jasota "gu ere izarrez eginak gaude", Sanders-ek ni solido eta bereiziaren ilusioari distira alboko distira ematen dio:

Non begiratzen duzun, ukitzen duzunaren arabera, etengabe aldatzen ari zara. Zure barruko karbonoa, zure izatearen ehuneko 18 inguru, edozein izaki edo hondamendi naturaletan egon zitekeen zu aurkitu aurretik. Ezkerreko bekainaren gainean dagoen atomo jakin hori? Ondo izan zitekeen ibai-oheko harri leun bat zu etxera deitzea erabaki aurretik.

Ikusten duzu, azken finean ez zara hain biguna; harria eta olatua eta zuhaitzen azal zuritua zara, marigorringoak eta euri ostean lorategi usaina. Oin onena aurrera ateratzen duzunean, mendi baten iparraldea hartzen ari zara zurekin.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Sanders-ek gaia berriro aztertzen du kimikaren azpian dagoen fisikaren lentetik atomoaren egiturari eta aurkikuntzari buruzko kapitulu batean. Alan Lightman fisikariaren azalpen zoragarria iradokitzen duen pasarte batean , batez ere egonezina eta espazio hutsa garela , honako hau idatzi zuen:

Hain ideia ederra (eta duela gutxi arte ikusezina), atomoen garrantzia eta izaera saihestezina, denak eta dena maila asebetean jartzen dituela dirudiena. Zure erabaki onak eta txarrak, zure hegal-zabaltasuna, zure osotasuna pertsona gisa - horiek guztiak posible dira zure 7.000 milioi milioi atomoengatik, bakoitza erdian (gutxi gora behera) nukleo positibo batez osatua, eta inguratzen duen elektroi-hodei negatiboz osatua - alde batetik bestera dantzan dabilen hodei bat, txandaka beste atomo batzuk sorginduz eta magia kuantikotik urrunduz (benetan magia konplikatua izan daiteke). Atomorik gabe, hemen ez litzateke ezer egongo; ez eskuetan duzun liburua, ez gaur goizean poltsikoan filtratutako boligrafoa, ez altuerari beldurra emateko aski diren eraikin horiek, ezer ez. Atomoengatik ez balitz, ez legoke masa, ez molekula, ez materia, ez ni, ez zu.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Gure irudimena magnetizatzen duen eta unibertsoaren barne funtzionamendura erakartzen gaituen giza-galdeketa ezinezkoa da Tolstoik bere gaztaroko egunkarietan marrazten zuen galdeketa bera: "Hau da bizitzaren esentzia osoa: nor zara? Zer zara?". Sandersek oinarrizko galdera hauek ehuntzen ditu: zertaz eginak gaude eta zer egiten gaitu horrek? - jasotzen dituen ia jakin-min zientifiko guztietan, baina zuzenean zuzentzen die gure norberaren zentzu arraro jarraituari eskainitako kapitulu batean, jarraitutasun-oinarri fisikorik gabekoa. Idazten du:

"Zu" edo "norbera" aldaezina den ideia nahasmenez eta gatazkaz beteta dago berez, eta gaia luzeegia kontuan hartzen baduzu, maltzurra, ia susmagarria, has daiteke. Zure aurreko bertsio guztiak zeharkatzen dituen itxurazko kate bat —duela bost minutu, duela ordu batzuk, hainbat urte— “norberaren” ideia ezinbestean nahastu egiten da gorputz fisikoa eta itxura bezalako gauzetan, oroimena bezala. Argi dago ezin duzula zeure burua "gauza" jakin bat bezala adierazi, baizik eta istorio baten antza duzula, progresio amaigabea, gai baten aldaerak, zure oraina "nia" iraganarekin eta etorkizunekoekin erlazionatzeko aukera ematen dizun zerbait.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Oliver Sacks neurologo handiak narrazioa pertsonatasunaren zutabe kognitibo gisa aitortzearen oihartzunarekin, gaineratu du:

Badirudi gure buruari eta munduari zentzua ematen diogula narrazio baten zati gisa: pertsonaia nagusien arabera pentsatzen dugu, hitz egiten eta elkarrekintzan aritzen garen eta hasierak, erdiak eta amaierak non dauden.

Liburutik irradiatzen den kontsolamendu argi eta lirikoa da existentziaren ezinegona elementalarentzat: unibertsoaren oinarrizko legeak eta haien matematikaren ziurtasun sendoa jazartzea nolabait bizi behar dugun ziurgabetasunaren eguneroko kaosa dela, gure maitasun eta galerarik handienak, trifdane, premia eta trifdaneko premia eta premia bakarrak begiz hartuta. ziurtasuna dago: egunen batean existitzeari utziko diogula. Sanders-ek idazten du:

Gure denbora asko mutur solteak lotu nahian pasatzen dugu, nahastea zerbait leun antzeman nahian moldatu nahian, hurbil eusten gaituzten mugetatik ihes egiten saiatzen, ertz zakarrak eta saihestezina alde batera utzita. Iraganean, orainean eta etorkizunean bereizten gara, aldatu garela, hobeto dakigula, berezko zerbait ulertu dugula erakusteko besterik ez bada; besterik gabe, hasieratik amaierara lerro txukunak marraztu atzera begiratu gabe.

Arazoa da kaosa beti mahai gainean eserita dagoela, maiz bere egunkaritik, izar koloreztatu eta inplosioz betetako kafe-kikaratik gora begiratzen duela. Kaosa ere zain dagoelako. Konturatuko zaren arte itxaroten duzu, zuk inoiz ikusi duzun gauzarik liluragarriena dela konturatu arte, zure atomo guztiek beranduago aitortuz oihu egin dezaten eta begiratzea, aho zabalik, denetan zein ederki txertatuta dagoen. Ez gaudelako beste ezer baino ordenatuago izateko diseinatuta; josturak denborarekin desegiteko joera dute; zu eta unibertsoa berdinak zarete horrela, eta horrek borroka erabatekoa da.

Beraz, ezin badituzu inoiz gauzak txukun amaitu, ezin badituzu inoiz itzuli aurkitu dituzun moduan, ziur aski alternatiba aukera egoskor karbonatatuta geratzea da, zure errotaziotik ez atsedenik. Gure artean istorioak biltzen jarraitzeko, dena nola zen dena, zenbat maite genuen.

Eguzkia jaten artea: gogoeta txikiak unibertso zabal batean, Ella Frances Sanders-en eskutik

Osatu Eguzkia jatea The Edge of the Sky -rekin —unibertsoari buruzko idazkera poetiko eta ezohikoa, ingeleseko 1.000 hitz ohikoenekin idatzia— eta misterioarekin bizitzeko moduari buruzko Carl Sagan- ekin, ondoren, XIX.