Saulės valgymas: maži apmąstymai didžiulėje Visatoje

„Mane pribloškia rikošetinis viso to stebuklas: aiškus visa ko viskas, suderinta su visa kita“, – rašė poetė Diane Ackerman knygoje „Kosminė pastoralė “, kuri taip sužavėjo Carlą Saganą – jos patarėją doktorantūroje – kad jis išsiuntė knygos kopiją Timothy Leary kalėjime. „Stebuklas“, – Ackerman pastebėjo beveik po pusės amžiaus savo sultingame pasirodyme „The Universe in Verse“ , „yra sunkiausias elementas periodinėje širdies lentelėje. Net mažytė jo gabalėlis gali sustabdyti laiką“.

Tas rikošetinis stebuklas, kurio daugybė kaleidoskopinių apraiškų, kurias išsklaidė įvairūs moksliniai reiškiniai, atspindi įvairūs šios nuostabiai tarpusavyje susijusios visatos aspektai ir alkani sugerti žmogaus širdyje, yra „Saulės valgymas: maži pamąstymai apie didžiulę visatą “ ( viešoji biblioteka ), kurią parašė rašytoja Losustrance ir Currentst Sanders . Vertimas , tas puikus iliustruotas neišverčiamų žodžių žodynas iš viso pasaulio.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Sandersas rašo įžangoje į šią lyrišką ir šviesią mokslo ir mūsų giminystės su visata šventę:

Stebėjimo jausmas gali jus aptikti įvairiais pavidalais, kartais garsiai, kartais kaip šnabždesys, kartais net slepiasi kituose jausmuose – įsimylėjus, nesubalansuotai, mėlynai.

Man tai taip ilgai žiūri į naktį, kad skauda akis, o paskui valandų valandas matau žvaigždes, stebiu, kaip vandenynas siūbuoja į miegą, arba kaip dangus nusiplauna spalvomis, kurioms, žinau, niekada neturėsiu žodžių – pasaulis, sudarytas iš uolienų ir fosilijų sluoksnių ir blizgančių vaizduotės, užtikrinančių, kad aš niekada nekreipiau dėmesio, aš galiu nuolatos suklupti. tęsiu ten, kur baigiau.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Žvelgdamas į stebuklingą mūsų egzistencijos absurdą – juk egzistuojame tik atsitiktinai visatoje, valdomoje chaoso ir nulemtoje nepastovumo – Sandersas rašo:

Kai galvojame apie visatą, nematomą materiją, mūsų nedidelį užpakalinį daiktų kiemą, manau, kad svarbu, netgi protinga, pabandyti rasti pusiausvyrą tarp juoko ir nevaldomo verksmo.

Verkti, nes negalime net suprasti, kaip tai gražu, verkti dėl to, kad esame siaubingai ydingi kaip rūšis, verkti, nes visa tai atrodo taip stulbinančiai neįtikėtina, kad galbūt mūsų egzistavimas gali būti ne kas kita, kaip sapnų peizažas – dangiškieji drambliai kambariuose be sienų. Bet tada? Žinoma, galime juoktis.

Juokis, nes nuo galvos iki kojų persunkti žmogiškų emocijų, bandant susitaikyti su tuo, kokie neabejotinai maži esame didžiojoje dalykų schemoje, absoliučiai viskas ir visi atrodo gana juokingi, visiškai farsai. Mes turime galvas? Juokinga! Ar kyla ginčų, kas čia vadovauja? Juokinga! Visata plečiasi? Juokinga! Ar manome, kad būtina saugoti paslaptis? Juokinga.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Penkiasdešimt viename miniatiūriniame esė, prie kurių kiekviena pridedama po vieną iš žaismingų ir aštrių piešinių rašalu ir akvarele, Sanders toliau tyrinėja daugybę įvairių mokslinių paslapčių ir faktų – evoliuciją, chaoso teoriją, debesis, mėlyną spalvą , šviesos prigimtį, aštuonkojų stebuklingumą , garsųjį Ričardo laikrodžio sakinį , Ričardo kačių laiko matavimą. planetų judėjimo, mūsų mikrobiomo įtaigos, galvosūkis, kodėl svajojame . Išryškėja kažkas saldaus Nabokovo džiaugsmo mūsų „gebėjimu stebėtis smulkmenomis“ – išskyrus, žinoma, net mažiausi ir nepastebimi iš šių procesų, reiškinių ir dėsnių yra ne smulkmenos, o sutirštinti stebuklai, paverčiantys viską, ką žinome.

Todėl yra viliojanti – ir Sandersas pasiduoda pagundai pačiu skaniausiu būdu – ieškoti egzistencialumo moksle, net jei gija tarp jų yra plona ir žmogaus sukurta, o ne austi šios didžiulės bejausmės visatos, kurioje mes šildome nuostabą. Skyriuje apie mūsų organinę kompoziciją, taip įsimintinai užfiksuotą Carlo Sagano teiginyje, kad „mes irgi esame pagaminti iš žvaigždžių“, Sandersas iš šono išryškina tvirto ir atskiro savęs iliuziją:

Priklausomai nuo to, kur žiūrite, ką liečiate, jūs nuolat keičiatės. Jūsų viduje esanti anglis, sudaranti apie 18 procentų jūsų būtybės, galėjo egzistuoti bet kokio skaičiaus būtybių ar stichinių nelaimių metu prieš jus surandant. Tas konkretus atomas, esantis kažkur virš kairiojo antakio? Prieš nusprendžiant paskambinti į namus, tai galėjo būti lygus upės vagos akmenukas.

Matai, tu juk ne toks minkštas; jūs esate akmuo ir banga ir besilupanti medžių žievė, jūs esate boružėlės ir sodo kvapas po lietaus. Kai ištiesi koją į priekį, pasiimi šiaurinę kalno pusę.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Sandersas iš naujo apžvelgia temą per fizikos objektyvą po chemija skyriuje apie atomo struktūrą ir atradimą. Ištraukoje, primenančioje nuostabų fiziko Alano Lightmano paaiškinimą , kodėl mes dažniausiai esame nerimastingumas ir tuščia erdvė , ji rašo:

Tokia graži (ir dar visai neseniai nematoma) idėja, atomų svarba ir neišvengiama prigimtis, kuri, atrodo, visus ir viską iškelia į patenkinamai vienodas sąlygas. Jūsų geri ir blogi sprendimai, jūsų sparnų plotis, jūsų, kaip asmens, visuma – visa tai įmanoma dėl jūsų pačių 7 milijardų milijardų milijardų atomų, kurių kiekvienas sudarytas iš (grubiai tariant) teigiamo branduolio viduryje ir jį supančio neigiamo elektronų debesies – debesies, kuris tarsi šoka iš vienos pusės į kitą, pakaitomis užburdamas kitus atomus ir atstumdamas juos (labai sudėtinga magija). Be atomų čia nieko nebūtų; ne knyga tavo rankose, ne tušinukas, kuris šįryt išbėgo į kišenę, ne tie pastatai, kurių užtenka, kad išsigąstum aukščio, nieko. Jei ne atomai, nebūtų nei masės, nei molekulių, nei materijos, nei manęs, nei tavęs.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Nenumaldomas žmogaus tyrimas, įtraukiantis mūsų vaizduotę ir pritraukiantis mus prie vidinio visatos veikimo, yra toks pat, kaip Tolstojus įsirašė į savo jaunystės dienoraščius: „Tai yra visa gyvenimo esmė: kas tu esi? Kas tu esi? Sandersas mezga šiuos elementarius klausimus – iš ko mes esame sukurti ir kuo mes esame? — beveik kiekvienam moksliniam smalsumui, kurį ji paima, tačiau ji tiesiogiai juos nagrinėja skyriuje, skirtame mūsų keistai nuolatiniam savęs jausmui , neturinčiam fizinio tęstinumo pagrindo. Ji rašo:

Nekintamo „tu“ arba „aš“ idėja iš prigimties kupina painiavos ir konfliktų, o jei per ilgai svarstote temą, ji gali jaustis niūri, beveik įtartina. Akivaizdi styga, einanti per visas ankstesnes jūsų versijas – prieš penkias minutes, prieš kelias valandas, keletą metų – „aš“ idėja neišvengiamai susipainioja į tokius dalykus kaip fizinis kūnas ir išvaizda, pavyzdžiui, atmintis. Akivaizdu, kad jūs negalite savęs priskirti prie vieno konkretaus „dalyko“, o labiau primenate siužeto liniją, nesibaigiančią eigą, temos variacijas, kažką, kas leidžia susieti savo dabartinį „aš“ su praeitimi ir ateitimi.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

Pakartodama didžiojo neurologo Oliverio Sackso pasakojimą kaip pažintinį asmenybės ramstį , ji priduria:

Atrodo, kad mes suprantame save ir pasaulį kaip pasakojimo dalį – mąstome apie pagrindinius veikėjus, tuos, su kuriais kalbame ir bendraujame, ir apie tai, kur yra pradžia, vidurys ir pabaiga.

Iš knygos sklinda aiški, lyriška paguoda už elementarų egzistencijos nerimą – faktas, kad persekiojantys pagrindiniai visatos dėsniai ir tvirtas jų matematikos tikrumas yra kasdienis netikrumo chaosas, su kuriuo turime kažkaip gyventi, akį žvelgdami į savo didžiausias meiles ir didžiausius praradimus, persekiojant, slegiant ir kitus. vienintelis tikrumas yra: kad vieną dieną mes nustos egzistuoti. Sandersas rašo:

Daug laiko praleidžiame bandydami surišti palaidus galus, bandydami paversti netvarką į kažką atpažįstamai sklandaus, bandydami pabėgti iš tų ribų, kurios mus laiko šalia, su džiaugsmu ignoruodami grubus kraštus ir neišvengiamus dalykus. Mes išskiriame save į praeitį, dabartį ir ateitį, kad tik parodytume, jog pasikeitėme, kad žinome geriau, supratome kažką būdingo; jei tik nubrėžti tvarkingas linijas nuo pradžios iki galo neatsigręžiant.

Problema ta, kad chaosas visada sėdi prie pat stalo, dažnai žvilgčiodamas iš laikraščio, iš kavos puodelio, užpildyto pakitusiomis ir sprogstančiomis žvaigždėmis. Nes laukia ir chaosas. Laukiama, kol tai pastebėsite, kol suprasite, kad tai yra pats akinantis dalykas, kurį kada nors matėte, kol visi jūsų atomai kolektyviai šauks iš pavėluoto atpažinimo ir žiūrės, atmerkę burną, į tai, kaip puikiai viskas yra įterpta. Nes nesame sukurti tam, kad būtų tvarkingesni už bet ką kitą; siūlės turi tendenciją išsiskirti laikui bėgant – tokiu būdu jūs ir visata esate vienodi, o tai sukelia subtiliai didžiulę kovą.

Taigi, jei niekada negalite gražiai užbaigti dalykų, niekada negalite jų grąžinti taip, kaip radote, alternatyva yra išlikti užsispyrusiai gazuoti su galimybe, niekada nepailsėti nuo savo rotacijos. Kad tarp mūsų nuolat kauptųsi istorijos, pasakojimai apie tai, kaip viskas buvo, apie tai, kaip mes mylėjome.

Menas valgant saulę: maži apmąstymai apie didžiulę visatą, autorė Ella Frances Sanders

„Eating the Sun“ papildykite „The Edge of the Sky“ – poetišku, neįprastu visatos pradžiamoksliu, parašytu 1 000 labiausiai paplitusių žodžių anglų kalba – ir Carlą Saganą, kaip gyventi su paslaptimi , tada dar kartą peržvelkite į puikų XIX amžiaus gamtininką Johną Muirą apie visatą kaip begalinę grožio audrą .