سورج کو کھانا: ایک وسیع کائنات پر چھوٹے موزے۔

"میں اس سب کے ریکوشیٹ حیرت سے متاثر ہوں: ہر چیز کی سادہ ہر چیز، ہر چیز کی ہر چیز کے ساتھ مل کر،" شاعر ڈیان ایکرمین نے اپنے Cosmic Pastoral میں لکھا، جس نے کارل ساگن - اس کے ڈاکٹریٹ کے مشیر - کو اس قدر مسحور کیا کہ اس نے کتاب کی ایک کاپی جیل میں ٹموتھی لیری کو بھیجی۔ "حیرت،" ایکرمین نے تقریباً نصف صدی بعد آیت میں دی یونیورس میں اپنی رسیلی کارکردگی میں مشاہدہ کیا، "دل کی متواتر جدول میں سب سے بھاری عنصر ہے۔ اس کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا بھی وقت کو روک سکتا ہے۔"

وہ ریکوشیٹ عجوبہ، مختلف سائنسی مظاہر سے مختلف کیلیڈوسکوپک مظاہر میں، اس شاندار باہم جڑے ہوئے کائنات کے مختلف پہلوؤں سے جھلکتا ہے، اور انسانی دل کی بھوک سے جذب ہوتا ہے، ایٹنگ دی سن کے مرکز میں ہے: سمال میوزنگز بذریعہ ایلبرلای یونیورسز۔ بے حد متجسس مصنف اور فنکار جس نے ہمیں ترجمہ میں کھو دیا ، دنیا بھر کے ناقابل ترجمہ الفاظ کی وہ خوبصورت مثالی لغت۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

سینڈرز سائنس اور کائنات کے ساتھ ہماری ہم آہنگی کے اس شعری اور روشن جشن کے دیباچے میں لکھتے ہیں:

حیرت کا احساس آپ کو کئی شکلوں میں تلاش کر سکتا ہے، کبھی بلند آواز میں، کبھی سرگوشی کے طور پر، کبھی کبھی دوسرے احساسات کے اندر بھی چھپ جاتا ہے — محبت میں ہونا، یا غیر متوازن، یا نیلا ہونا۔

میرے لیے، یہ رات کو اتنی دیر تک دیکھ رہی ہے کہ میری آنکھیں درد کرتی ہیں اور میں گھنٹوں بعد ستاروں کو دیکھ کر، سمندر کے سونے کے لیے اپنے آپ کو کیسے دیکھتا ہوں، یا جیسے آسمان اپنے آپ کو رنگوں میں دھوتا ہے، جس کے لیے میں جانتا ہوں کہ میرے پاس الفاظ نہیں ہوں گے — چٹان اور جیواشم کی تہوں سے بنی ایک دنیا اور چمکتی ہوئی تصورات، جو میں وقت کی ضرورت پر توجہ مرکوز کرتا ہوں۔ اس بات کو یقینی بنانا کہ میں جہاں سے چھوڑا ہوں وہاں سے کبھی نہیں اٹھا سکتا۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

اپنے وجود کی معجزانہ بے ہودگی پر نظر ڈالتے ہوئے - ہم صرف اتفاق سے موجود ہیں، آخر کار، ایک ایسی کائنات میں جس پر افراتفری کا راج ہے اور عدم استحکام پر پیش گوئی کی گئی ہے - سینڈرز لکھتے ہیں:

جب کوئی کائنات، نادیدہ مادے، چیزوں کے ہمارے چھوٹے سے پچھواڑے پر غور کر رہا ہے، تو میرے خیال میں ہنسی اور بے قابو رونے کے درمیان کچھ توازن پیدا کرنے کی کوشش کرنا اور سمجھنا ضروری ہے۔

روئیں کیوں کہ ہم یہ سمجھنا بھی شروع نہیں کر سکتے کہ یہ کتنا خوبصورت ہے، روئیں کیونکہ ہم ایک نسل کے طور پر بہت ہی عیب دار ہیں، روئیں کیونکہ یہ سب کچھ اتنا چونکا دینے والا ناممکن لگتا ہے کہ شاید ہمارا وجود خوابوں کے منظر کے سوا کچھ نہیں ہو سکتا - دیواروں کے بغیر کمروں میں آسمانی ہاتھی۔ لیکن پھر؟ یقیناً ہم ہنس سکتے ہیں۔

ہنسیں کیونکہ انسانی جذبات سے سر سے پاؤں تک چھلنی ہونے کی کوشش کرتے ہوئے یہ سمجھنے کی کوشش کی جاتی ہے کہ ہم چیزوں کی عظیم اسکیم میں کتنے غیر متنازعہ طور پر چھوٹے ہیں، بالکل سب کچھ بنا دیتا ہے اور ہر کوئی کافی مضحکہ خیز، مکمل طور پر مضحکہ خیز لگتا ہے۔ ہمارے سر ہیں؟ مضحکہ خیز! یہاں انچارج کون ہے اس پر بحث ہو رہی ہے؟ مضحکہ خیز! کیا کائنات پھیل رہی ہے؟ مضحکہ خیز! کیا ہم راز رکھنا ضروری سمجھتے ہیں؟ مضحکہ خیز۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

اکیاون چھوٹے مضامین میں، ہر ایک اپنی چنچل اور پُرجوش سیاہی اور پانی کے رنگ کے ڈرائنگ کے ساتھ، سینڈرز سائنسی اسرار اور حقائق کی ایک خوش کن وسیع صف کو تلاش کرنے کے لیے آگے بڑھتا ہے — ارتقاء، افراتفری کا نظریہ، بادل، رنگ نیلا ، روشنی کی نوعیت ، ریوکچارس کا استعمال فین مین کا مشہور تباہی والا جملہ ، سیاروں کی حرکت کی گھڑی کا کام، ہمارا مائکرو بایوم ، ہم خواب کیوں دیکھتے ہیں۔ جو چیز ابھرتی ہے وہ ہماری "چھوٹی باتوں پر تعجب کرنے کی صلاحیت" پر نابوکوف کی خوشی کے ساتھ کچھ میٹھی ہم آہنگی ہے - سوائے اس کے کہ ان عملوں، مظاہر اور قوانین میں سے سب سے چھوٹی اور سب سے زیادہ پوشیدہ چیزیں بھی چھوٹی چھوٹی چیزیں نہیں ہیں بلکہ ایسے کم معجزات ہیں جو ہم جانتے ہیں کہ ہر چیز کی ہر چیز کو ظاہر کرتے ہیں۔

اس کے بعد یہ پرکشش ہے - اور سینڈرز انتہائی مزیدار طریقے سے فتنہ کا شکار ہو جاتے ہیں - سائنسی طور پر وجود کی تلاش میں، چاہے دونوں کے درمیان کا دھاگہ پتلا اور انسانی ساختہ ہی کیوں نہ ہو، بجائے اس کے کہ اس وسیع غیر محسوس کائنات سے بنے ہوئے ہوں جس میں ہم حیرت سے خود کو گرماتے ہیں۔ ہماری نامیاتی ساخت کے ایک باب میں، کارل ساگن کے اس دعوے میں یادگار طور پر پکڑا گیا ہے کہ "ہم بھی ستاروں سے بنے ہیں،" سینڈرز ٹھوس اور الگ خود کے وہم پر ایک طرف چمکتا ہے:

اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کہاں دیکھتے ہیں، آپ کس چیز کو چھوتے ہیں، آپ ہر وقت تبدیل ہوتے رہتے ہیں۔ آپ کے اندر موجود کاربن، جو آپ کے وجود کا تقریباً 18 فیصد ہے، آپ کو ڈھونڈنے سے پہلے کسی بھی مخلوق یا قدرتی آفات میں موجود ہو سکتا تھا۔ وہ خاص ایٹم جو آپ کے بائیں ابرو کے اوپر کہیں رہتا ہے؟ آپ کو گھر بلانے کا فیصلہ کرنے سے پہلے یہ ایک ہموار، دریا کا کنکر ہو سکتا تھا۔

تم دیکھو، تم اتنے نرم تو نہیں ہو؟ تم پتھر اور لہر ہو اور درختوں کی چھلکی چھال ہو، تم لیڈی برڈ ہو اور بارش کے بعد باغ کی خوشبو ہو۔ جب آپ اپنا بہترین قدم آگے بڑھاتے ہیں، تو آپ اپنے ساتھ پہاڑ کے شمال کی طرف لے جاتے ہیں۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

سینڈرز ایٹم کی ساخت اور دریافت کے باب میں کیمسٹری کے نیچے فزکس کے لینز کے ذریعے موضوع پر نظرثانی کرتے ہیں۔ ماہر طبیعیات ایلن لائٹ مین کی اس حیرت انگیز وضاحت کے ایک حوالے میں کہ ہم زیادہ تر بے چین اور خالی جگہ کیوں ہیں ، وہ لکھتی ہیں:

اتنا خوبصورت (اور حال ہی میں پوشیدہ) خیال، ایٹموں کی اہمیت اور ناگزیر نوعیت، ایسا لگتا ہے کہ ہر ایک اور ہر چیز کو اطمینان بخش سطح کے کھیل کے میدان میں ڈالتا ہے۔ آپ کے اچھے اور برے فیصلے، آپ کے پروں کا پھیلاؤ، ایک شخص کے طور پر آپ کی مکملیت - یہ سب آپ کے اپنے 7 ارب بلین ایٹموں کی وجہ سے ممکن ہے، ہر ایک (تقریباً بولیں) درمیان میں ایک مثبت نیوکلئس، اور اس کے ارد گرد موجود منفی الیکٹران کلاؤڈ سے بنا ہوا ہے - ایک ایسا بادل جو ایک دوسرے سے دوسری طرف رقص کرتا ہے، باری باری دوسرے ایٹموں کو مسحور کر دیتا ہے اور ان کو دھکیلنے کے لیے واقعی چھوڑ دیا جا سکتا ہے۔ میکانکس)۔ ایٹم کے بغیر، یہاں کچھ بھی نہیں ہوگا؛ آپ کے ہاتھ میں کتاب نہیں، وہ قلم نہیں جو آج صبح آپ کی جیب میں پڑا، وہ عمارتیں نہیں جو آپ کو بلندیوں سے ڈرانے کے لیے کافی ہیں، کچھ بھی نہیں۔ اگر یہ ایٹم نہ ہوتے تو ماس، یا مالیکیول، یا مادہ، یا میں، یا آپ نہ ہوتے۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

انسانی تحقیق جو ہمارے تخیل کو مقناطیس بناتی ہے اور ہمیں کائنات کے اندرونی کاموں کی طرف کھینچتی ہے وہی استفسار ہے جو ٹالسٹائی نے اپنی جوانی کی ڈائریوں میں لکھی ہے: "یہ زندگی کا پورا جوہر ہے: تم کون ہو؟ تم کیا ہو؟" سینڈرز یہ بنیادی سوالات باندھتے ہیں - ہم کس چیز سے بنے ہیں اور یہ ہمیں کیا بناتا ہے؟ - تقریباً ہر سائنسی تجسس میں جو وہ اٹھاتی ہے، لیکن وہ ان کو براہ راست ایک باب میں مخاطب کرتی ہے جو ہمارے عجیب مسلسل احساس کے لیے وقف ہے، جس میں تسلسل کی جسمانی بنیاد نہیں ہے۔ وہ لکھتی ہیں:

ایک غیر تبدیل شدہ "آپ" یا "خود" کا خیال فطری طور پر الجھن اور تنازعات سے بھرا ہوا ہے، اور اگر آپ اس موضوع پر زیادہ دیر غور کرتے ہیں تو یہ چپچپا محسوس کرنا شروع کر سکتا ہے، تقریباً مشتبہ۔ آپ کے تمام پچھلے ورژنز میں ایک واضح تار چل رہا ہے - پانچ منٹ پہلے، چند گھنٹے پہلے، کئی سال - "خود" کا خیال لامحالہ جسمانی جسم اور ظاہری شکل جیسی چیزوں میں الجھ جاتا ہے، جیسے میموری۔ یہ واضح ہے کہ آپ اپنے آپ کو کسی ایک خاص "چیز" کے طور پر بیان نہیں کر سکتے، بلکہ یہ کہ آپ کہانی کی لکیر، ایک نہ ختم ہونے والی پیشرفت، تھیم میں تغیرات سے مشابہت رکھتے ہیں، ایسی چیز جو آپ کو اپنے موجودہ "خود" کو ماضی اور مستقبل کے ساتھ جوڑنے کے قابل بناتی ہے۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

عظیم نیورولوجسٹ اولیور ساکس کی داستان کو شخصیت کے علمی ستون کے طور پر تسلیم کرتے ہوئے، وہ مزید کہتی ہیں:

ایسا لگتا ہے کہ ہم ایک داستان کے ایک حصے کے طور پر اپنے اور دنیا کا احساس دلاتے ہیں — ہم مرکزی کرداروں کے لحاظ سے سوچتے ہیں، جن کے ساتھ ہم بات کرتے اور بات چیت کرتے ہیں، اور جہاں آغاز، وسط اور اختتام ہیں۔

کتاب سے نکلنا وجود کی بنیادی بے چینی کے لیے دلکش، شعری تسلی ہے - حقیقت یہ ہے کہ کائنات کے بنیادی قوانین اور ان کی ریاضی کے پختہ یقین کا شکار ہونا روزمرہ کی بے یقینی کی افراتفری ہے جس کے ساتھ ہمیں کسی نہ کسی طرح زندہ رہنا چاہیے، اپنی سب سے بڑی محبتوں اور سب سے بڑے نقصانات پر ایک نظر رکھتے ہوئے، دوسرے نقصانات پر نظر رکھنا۔ جیتنا، صرف یقین پر ہے: کہ ایک دن ہمارا وجود ختم ہو جائے گا۔ سینڈرز لکھتے ہیں:

ہمارا بہت سا وقت ڈھیلے کناروں کو باندھنے کی کوشش میں، خرابی کو پہچانی جانے والی ہموار چیز میں ڈھالنے کی کوشش میں، ان حدوں سے بچنے کی کوشش میں گزرتا ہے جو ہمیں قریب رکھتی ہیں، خوشی سے کھردرے کناروں اور ناگزیر کو نظر انداز کرتے ہوئے۔ ہم اپنے آپ کو ماضی، حال اور مستقبل میں الگ کرتے ہیں، اگر صرف یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ ہم بدل گئے ہیں، کہ ہم بہتر جانتے ہیں، کہ ہم نے موروثی چیز کو سمجھا ہے۔ اگر صرف پیچھے دیکھے بغیر شروع سے آخر تک صاف لکیریں کھینچیں۔

مسئلہ یہ ہے کہ افراتفری ہمیشہ میز پر صرف بیٹھی رہتی ہے، اکثر اپنے اخبار سے، اس کے رنگین اور پھٹتے ستاروں سے بھرے کافی کپ سے نظریں چراتی ہے۔ کیونکہ افراتفری بھی انتظار کرتی ہے۔ آپ کے اس کے نوٹس کا انتظار ہے، آپ کو یہ محسوس کرنے کے لیے کہ یہ سب سے زیادہ شاندار چیز ہے جو آپ نے کبھی دیکھی ہے، آپ کے تمام ایٹموں کا اجتماعی طور پر دیر سے پہچاننے کے لیے چیخنا اور منہ کھلا دیکھنا، یہ ہر چیز میں کس قدر شاندار طریقے سے سرایت کر گیا ہے۔ کیونکہ ہم کسی بھی چیز سے زیادہ منظم ہونے کے لیے نہیں بنائے گئے ہیں۔ seams وقت کے ساتھ الگ ہونے کا رجحان رکھتے ہیں - آپ اور کائنات اس طرح ایک جیسے ہیں، جو ایک نازک حد سے زیادہ جدوجہد کا باعث بنتی ہے۔

لہذا، پھر، اگر آپ کبھی بھی چیزوں کو صاف ستھرا ختم نہیں کر سکتے، انہیں کبھی بھی اس طرح واپس نہیں رکھ سکتے جیسے آپ نے انہیں پایا، یقیناً متبادل یہ ہے کہ آپ اپنی گردش سے کبھی آرام نہ کریں، امکان کے ساتھ ضدی طور پر کاربونیٹڈ رہیں۔ ہمارے درمیان کہانیاں جمع کرتے رہنے کے لیے، اس بارے میں کہانیاں کہ سب کچھ کیسے تھا، اس بارے میں کہ ہم کتنا پیار کرتے تھے۔

آرٹ فرام ایٹنگ دی سن: سمال سنگز آن اے ویسٹ یونیورس از ایلا فرانسس سینڈرز

The Edge of the Sky کے ساتھ Eating the Sun کی تکمیل کریں — کائنات پر ایک شاعرانہ، غیر معمولی پرائمر، انگریزی زبان میں 1,000 سب سے زیادہ عام الفاظ کے ساتھ لکھا گیا — اور کارل ساگن اس پر اسرار کے ساتھ کیسے جینا ہے ، پھر انیسویں صدی کے عظیم ماہر فطرت جان میویر کو خوبصورتی کے لامحدود طوفان کے طور پر کائنات پر دوبارہ دیکھیں۔