Er Mwyn Un a Garwn Ac a Gollwn: Cerdd Fyfyriol

Aeth cerdd Phyllis Cole-Dai i'm calon fel balm anrheg a oedd i'w weld wedi'i saernïo'n arbennig ar gyfer fy ngholledion. Ond rwy'n gwybod y bydd pawb sy'n darllen y geiriau hyn a gyrhaeddodd o'r byd breuddwydion - yn cael eu symud yn ddwfn. Bydd y llyfr syfrdanol hwn yn gweithredu fel rafft bywyd i'ch cario i ochr arall eich taith o alar. --​Maryanne Murphy Zarzana, bardd

Cerdd hynod yw "Er Mwyn Un A Garwn ac A Gollwn ." Gorweddai ei wreiddiau mewn breuddwyd bwerus a oedd gan yr awdur Phyllis Cole-Dai ychydig cyn i'r pandemig daro'r Unol Daleithiau. Peidiwch â cholli'r PDF o'r gerdd sydd ar gael i'w lawrlwytho a'i rannu ar ddiwedd y darn hwn. Yr hyn sy'n dilyn yma yw hanes y gerdd yng ngeiriau Phyllis ei hun (a ddyfynnwyd o fan hyn ):

"Roeddwn i yng Nghaliffornia ar encil ysgrifennu personol. Rwy'n mynd bob gaeaf am ryw ddeg diwrnod i ryw le sydd ychydig yn gynhesach na De Dakota dim ond i roi hwb i mi fy hun. Ar yr enciliad hwn roeddwn i'n gweithio'n ddwys ar nofel ar y gweill. Tua wythnos i mewn, tua thri y bore, cefais fy neffro gan freuddwyd bwerus iawn.

Yn y freuddwyd gwahoddodd perthynas a oedd yn marw y teulu i mewn i ddathlu ei bywyd. Yr oedd tyrfaoedd o bobl yno, ac o'r diwedd gwahoddodd bob un ohonom i ymgasglu o amgylch ei gwely. Nid wyf yn gwybod sut y gwnaethom reoli hynny, ond yn y byd breuddwydion gallwch chi. A gofynnodd i ni ddarllen cerdd iddi gyda'n gilydd. Ac roedd y gerdd hon ar ffurf llyfr. Gallaf weld lliw turquoise y llyfr hwnnw o hyd, a gallaf synhwyro ei oedran a theimlo gwead ei bapur. Roedd yn llyfr arbennig iawn, iawn. Ac yr oedd yn syndod ein bod yn darllen hwn, oblegid nid yw y werin ar yr ochr hono i'r teulu yn tueddu i fod yn hoff iawn o farddoniaeth. Ond fe wnaethon ni hyn, ac wrth inni ddarllen y gerdd hon iddi gyda’n gilydd, roedd ton ryfeddol o gariad a chysur yn ysgubo trwom ni. Ac yr oedd y teimlad hwnnw yr wyf yn meddwl bod, wedi fy neffro. Pan ddeffrais roedd bron fel llais, yn dweud wrthyf fod angen i mi ysgrifennu geiriau'r gerdd hon i lawr.

Ac roedd llinellau'r gerdd yn dal yn weddol glir yn fy meddwl bryd hynny, ac yn sicr roedd y teitl hwnnw, yn glir iawn, "Er Mwyn Un A Garwn ac A Gollwn." Ond roeddwn i eisiau mynd yn ôl i gysgu, ac roedd yn fath o oer a thywyll yn yr ystafell honno. Fi jyst yn dadlau gyda fy hun, ond ni fyddai hyn llais neu ysgogiad hwn yn gadael i fynd, felly yr wyf yn y pen draw estyn am newyddiadur a dechrau sgriblo i lawr yr hyn y gallwn i gofio-- y llinellau eisoes yn dechrau dianc i mi felly Fi jyst ysgrifennu mor gyflym ag y gallwn, mewn unrhyw drefn y daeth y llinellau ataf. Ac yna pan oeddwn i wedi cofio popeth y gallwn, roedd fel rhywun yn taflu switsh ac es i yn ôl i gysgu.

Y bore wedyn codais ac edrychais ar yr hyn yr oeddwn wedi'i ysgrifennu. Roeddwn i'n disgwyl iddo fod yn nonsens ond nid oedd - roedd yn ymddangos bod ganddo lawer o bŵer iddo. Ond roedd angen i mi fod yn gweithio ar fy nofel ddywedais i wrth fy hun, felly mi wnes i gyflwyno'r gerdd honno nes cyrraedd adref. Ac yna edrychais arni eto a chefais y synnwyr bod angen rhannu'r gerdd hon. Felly fe wnes i ei saernïo orau y gallwn a'i anfon i ffwrdd at ychydig o ffrindiau bardd a gofyn, "Ydw i'n twyllo fy hun yma, neu a oes gwir angen rhannu hwn?" Ac yn ddieithriad, dywedon nhw fod angen i mi ei rannu. Gwnaethant gynnig rhai newidiadau, ac rwy'n ddiolchgar iawn am hynny. Ond yn y bôn mae’r gerdd yn y ffurf y gallwn i ei chofio o’r freuddwyd.

Roeddwn i eisiau ceisio anrhydeddu'r teimlad yn y freuddwyd, a'r llyfr roeddwn i wedi'i weld yn y freuddwyd. Felly troais y gerdd fyfyriol hon yn llyfr byr sydd hefyd yn rhywbeth y gellid ei ddefnyddio fel newyddiadur. Mae ganddo ddigon o dudalennau gwag a gofod gwyn o amgylch llinellau'r gerdd y gallwch chi ei ddyddio ynddi. Gallwch atodi ffotograffau o rywun rydych chi wedi'i golli neu'n colli, gallai fod yn rhywbeth rydych chi'n ei ddefnyddio i weithio trwy'ch proses galar eich hun neu i'w roi fel anrheg coffa i rywun sy'n gweithio trwy eu galar eu hunain. Mae lliw turquoise i'r llyfr hefyd, mae ganddo fath o sgript mewn llawysgrifen. Dyma'r agosaf y gallwn i ddod, o fewn fy nghyllideb, at anrhydeddu'r llyfr a welais o fewn y freuddwyd."

***

Syniad gwreiddiol Phyllis oedd rhyddhau'r llyfr ar Ddiwrnod Coffa y llynedd, ond cyflymodd y pandemig ei chynlluniau. Trefnodd fod y llyfr ar gael trwy ei gwefan yn unig, er mwyn iddi allu llofnodi pob copi a archebwyd, a rhoi cyfle i bobl ofyn am arysgrif bersonol pe dymunent.

Pan gollodd ei thad ei hun yn ddiweddar i COVID-19, byddai Phyllis yn derbyn, ymhlith y llu o negeseuon ac ystumiau cydymdeimlad, undod a gofal, gopi o’i cherdd ei hun - yn dod ati unwaith eto, mae’n nodi, “o’r tu allan - fel y gwnaeth yn fy mreuddwyd.”

Nawr mae Phyllis wedi darparu, yma ar DailyGood, PDF wedi'i fformatio'n hyfryd o "Er Mwyn Un a Garwn ac Ein Colled" y gellir ei lawrlwytho, ei hargraffu a/neu ei hanfon ymlaen yn rhad ac am ddim.

Yn ei geiriau hi, "Efallai y byddwch yn dewis ei rannu yn ystod gwasanaeth coffa neu ymgynulliad ffarwel arall. Arbedwch ef fel cofrodd, gan atodi ffotograffau, nodi atgofion a myfyrdodau. Cynigiwch ef fel rhodd o dosturi. Sut bynnag y dewiswch ei ddefnyddio, bydded iddo ddod â chysur i chi."

I lawrlwytho cliciwch ar y saeth sy'n ymddangos ar waelod ochr dde'r ffeil. Gallwch hefyd wrando ar Phyllis yn darllen y gerdd yma.

***

Ar ddydd Mercher y Lludw ym 1999, cerddodd Phyllis Cole-Dai allan o'i chartref yn Columbus, Ohio gyda ffrind. Nid oedd y ddau ohonynt yn cario unrhyw arian gyda nhw a byddent yn treulio'r 47 diwrnod nesaf - y Grawys a'r Wythnos Sanctaidd - yn byw ar y strydoedd. "Wnaethon ni ddim mynd allan i ddod o hyd i atebion i gwestiynau nac i chwilio am atebion i broblemau. Wnaethon ni ddim mynd allan i achub unrhyw un nac i ddosbarthu rhoddion o fwyd a blancedi. Aethon ni allan am un prif reswm: i fod mor bresennol â phosibl i bawb y gwnaethom gyfarfod â nhw - person digartref, gwirfoddolwr, llywydd y Brifysgol, plismon." Mae The Emptiness of Our Hands yn gofiant teimladwy o’r 47 diwrnod hynny, wedi’i gyd-awduro gan Phyllis. Mae'n archwilio'r rhaniad mawr rhwng y cartref a'r digartref - a sut y gall bod heb gartref go iawn ysbeilio'r ysbryd dynol.

Fel awdur a golygydd mae Phyllis bob amser wedi ysgrifennu ar draws y rhaniadau sy'n ein gwahanu oddi wrth ein hunain a'n gilydd. Trwy ei hysgrifennu mae hi'n ceisio dealltwriaeth ddyfnach, a'r posibilrwydd o iachâd -- iddi hi ei hun a darllenwyr. Mae ei gwaith yn ymestyn dros sawl genre...

Am fwy o ysbrydoliaeth, ymunwch â Galwad Awakin y dydd Sadwrn hwn gyda Phyllis Cole-Dai: "Writing Across the Divide." Manylion ychwanegol a gwybodaeth RSVP yma.