Мери Оливър и магьосничеството на живота

„За начало, сладката трева“

Ще стои ли гладният вол на полето и няма да яде
от сладката трева?
Ще отхапе ли бухалът крилата си?
Ще забрави ли чучулигата да вдигне тялото си във въздуха или
забрави да пееш?
Ще текат ли реките нагоре по течението?

Ето, казвам - вижте
надеждността, изяществото и ученията
от този жесток земен дар.

2.
Яжте хляб и разбирайте комфорта.
Пийте вода и разберете насладата.
Посетете градината, където алените тръби
отварят телата си за колибритата
които пият сладостта, кои са
вълнуващо лаком.

Защото едно нещо води до друго.
Скоро ще забележите как камъните блестят под краката ви.
В крайна сметка приливите и отливите ще бъдат единственият календар, в който вярвате.

И нечие лице, когото обичаш, ще бъде като звезда
едновременно интимни и крайни,
и ще бъдете едновременно разтърсени и изпълнени с уважение.

И ще чуете самия въздух, като любим, да шепне:
о, позволете ми още малко да вляза в двете
красиви тела на дробовете ви.

3.
Магьосничеството на живота
е целият ми разговор
с вас, скъпи мои.
Всичко, което мога да ти кажа, е това, което знам.


Гледай и пак гледай.
Този свят не е просто малка тръпка за очите.


Това е повече от кости.
Това е повече от деликатната китка с нейния персонален пулс.
Това е повече от туптенето на едно сърце.
Похвално е.
Това е даване, докато даването не се почувства като получаване.
Вие имате живот - само си представете това!
Имате този ден, а може би още един и може би
още един.

4.
Някой ден ще попитам моя приятел Паулус,
танцьорът, грънчарят,
да ме направи купа за просия
което вярвам
душата ми има нужда.

И ако дойда при теб,
до вратата на вашия комфортен дом
с непрани дрехи и нечисти нокти,
ще вложиш ли нещо в него

Бих искал да се възползвам от този шанс.
Бих искал да ви дам този шанс.

5.
Правим едно или друго; оставаме същите или ние
промяна.
Поздравления, ако
вие сте се променили.

6.
Нека те попитам това.
Мислите ли също, че красотата съществува за някои
страхотна причина?

И ако не сте били очаровани от това приключение-
твоя живот-
какво би направил за теб?

7.
Това, което обичах в началото, мисля, беше най-вече себе си.
Няма значение, че аз трябваше, тъй като някой трябваше.
Това беше преди много години.
Оттогава излязох от моите затвори,
макар и с трудности.
Имам предвид онези, които мислеха да владеят сърцето ми.
Изхвърлих ги, сложих ги върху купчината каша.
Те ще бъдат храна по някакъв начин (всичко е храна
по един или друг начин).

И станах дете на облаците и на надеждата.
Станах приятел на врага, който и да е той.
Станах по-възрастен и ценейки това, което научих,
Станах по-млада.

И какво рискувам да ви кажа това, което е всичко, което знам?
Обичайте себе си. Тогава го забрави. Тогава обичайте света.

- Мери Оливър