メアリー・オリバーと生きる魔術

「まずはスウィートグラスから」

飢えた牛は野原に立っても食べないだろうか
甘い草の？
フクロウは自分の羽を噛み切ってしまうのでしょうか？
ヒバリは体を空中に持ち上げることを忘れてしまうのでしょうか、それとも
歌うのを忘れた？
川は上流へ流れていくのでしょうか？

見よ、私は言う――見よ
信頼性と華やかさと教え
このざらざらした地球からの贈り物。

2.
パンを食べて快適さを理解しましょう。
水を飲んで喜びを理解しましょう。
緋色のトランペットが咲く庭園を訪れて
ハチドリのために体を広げている
誰が甘さを飲んでいるのか、誰が
驚くほど貪欲。

一つの事が別の事につながるのです。
すぐに足元の石が光っていることに気づくでしょう。
最終的には、潮汐があなたが信じる唯一のカレンダーになるでしょう。

そしてあなたが愛する人の顔は星のようになるでしょう
親密かつ究極的な、
あなたは心を揺さぶられ、尊敬の念を抱くでしょう。

そして、空気そのものが、愛する人のささやきのように聞こえるでしょう。
ああ、もう少しだけ、二人を
あなたの肺の美しい体。

3.
生きる魔術
これが私の会話の全てです
あなたたちと一緒に、私の愛しい人たち。
私があなたに伝えられるのは、私が知っていることだけです。


見て、そしてまた見て。
この世界は単に目を楽しませるだけのものではありません。


それは骨以上のものです。
それは、個人の脈拍を測る繊細な手首以上のものです。
それはただ一つの心臓の鼓動以上のものです。
褒めているんです。
与えることが受け取ることのように感じられるまで与えることです。
あなたにも人生がある――想像してみて！
あなたにはこの日があり、もしかしたらまた次の日もあるかもしれないし、
まだもう一つ。

4.
いつか私は友人のパウルスに尋ねようと思う。
ダンサー、陶芸家、
私に物乞いの鉢を作ってくれる
私はそう信じている
私の魂が必要としている。

そして私があなたのところに来たら、
あなたの快適な家の玄関まで
洗っていない服と汚れた爪で
何か入れますか？

この機会を利用させて頂きたいと思います。
あなたにこのチャンスを与えたいと思います。

5.
私たちは何かをする、同じままでいる、あるいは
変化。
おめでとうございます。
あなたは変わった。

6.
これを質問させてください。
あなたも、美しさは一部の人のために存在すると思いますか？
素晴らしい理由？

そして、もしこの冒険に魅了されなかったら—
あなたの人生—
あなたにとって何がいいでしょうか？

7.
私が最初に愛したのは、主に自分自身だったと思います。
誰かがやらなければならなかったのだから、私がやらなければならなかったことは気にしないでください。
それは何年も前のことでした。
それ以来私は監禁から抜け出し、
困難ではあるが。
つまり、私の心を支配しようと考えた人たちのことです。
私はそれらを追い出し、マッシュルームの山に置きました。
それらは何らかの栄養となるだろう（すべては栄養である
どういうわけか）。

そして私は雲の子、そして希望の子となったのです。
それが誰であろうと、私は敵の友人になった。
私は年を重ね、学んだことを大切にしながら、
私は若くなりました。

私が知っているのはこれだけですが、これをあなたに伝えることでどんな危険を冒すことになるのでしょうか?
自分を愛して。そしてそれを忘れて。そして世界を愛して。

- メアリー・オリバー