Mary Oliver & the Witchery of Living

"Na začiatok, sladká tráva"

Bude hladný vôl stáť na poli a nebude jesť
zo sladkej trávy?
Odhryzne si sova vlastné krídla?
Zabudne škovránok zdvihnúť telo do vzduchu resp
zabudnúť spievať?
Pôjdu rieky proti prúdu?

Hľa, hovorím — hľa
spoľahlivosť a znamenitosť a učenie
tohto drsného zemského daru.

2.
Jedzte chlieb a pochopte pohodlie.
Pite vodu a pochopte rozkoš.
Navštívte záhradu, kde trúbi šarlátová
otvárajú svoje telá pre kolibríky
ktorí pijú sladkosť, ktorí sú
vzrušujúco nenásytný.

Lebo jedna vec vedie k druhej.
Čoskoro si všimnete, ako sa pod nohami lesknú kamene.
Časom bude príliv a odliv jediný kalendár, ktorému veríte.

A tvár niekoho, koho miluješ, bude ako hviezda
intímne aj konečné,
a budete otrasení a úctiví.

A budete počuť samotný vzduch, ako milovaný, šepká:
och, nechaj ma ešte chvíľu vstúpiť do tých dvoch
krásne telá vašich pľúc.

3.
Čarodejníctvo života
je celý môj rozhovor
s vami, moji milí.
Môžem vám povedať len to, čo viem.


Pozri, a ešte raz.
Tento svet nie je len malým vzrušením pre oči.


Je to viac ako kosti.
Je to viac ako jemné zápästie s osobným pulzom.
Je to viac ako tlkot jediného srdca.
Je to chválenie.
Je to dávanie, kým sa dávanie necíti ako prijímanie.
Máte život – len si to predstavte!
Máte tento deň a možno ďalší a možno
ešte ďalší.

4.
Jedného dňa sa spýtam svojho priateľa Paulusa,
tanečník, hrnčiar,
aby mi urobil žobrácku misu
ktorému verím
moja duša potrebuje.

A ak prídem k tebe,
k dverám vášho pohodlného domu
s nepraným oblečením a nečistými nechtami,
dáš do toho niečo?

Chcel by som využiť túto šancu.
Chcel by som vám dať túto šancu.

5.
Robíme jednu alebo druhú vec; zostaneme rovnakí, alebo my
zmeniť.
Gratulujem, ak
zmenil si sa.

6.
Spýtam sa ťa na to.
Aj vy si myslíte, že krása pre niektorých existuje
úžasný dôvod?

A ak vás toto dobrodružstvo neočarilo –
tvoj život -
čo by bolo pre teba?

7.
Myslím, že to, čo som na začiatku miloval, som bol hlavne ja sám.
Nevadí, že som musel, pretože niekto musel.
To bolo pred mnohými rokmi.
Odvtedy som odišiel zo svojich väzení,
aj keď s ťažkosťami.
Myslím tých, ktorí si mysleli, že budú vládnuť môjmu srdcu.
Vyhodil som ich, dal som ich na hromadu kaše.
Nejako sa živia (všetko je výživa
tak či onak).

A stal som sa dieťaťom oblakov a nádeje.
Stal som sa priateľom nepriateľa, nech je to ktokoľvek.
Zostarol som a vážim si toho, čo som sa naučil,
stal som sa mladším.

A čo riskujem, keď ti to poviem, čo je všetko, čo viem?
Miluj seba. Potom na to zabudnite. Potom milujte svet.

- Mary Oliverová