Mary Oliver và Phù thủy của cuộc sống

"Để bắt đầu, cỏ ngọt"

Con bò đói sẽ đứng ngoài đồng và không ăn sao?
của cỏ ngọt?
Liệu con cú có cắn đứt cánh của chính mình không?
Liệu con chim sơn ca có quên nhấc thân mình lên không trung hay
quên hát?
Các con sông có chảy ngược dòng không?

Này, tôi nói—này
sự tin cậy và sự tinh tế và những lời dạy
của món quà đất đai cứng rắn này.

2.
Ăn bánh mì và hiểu được sự thoải mái.
Uống nước và hiểu được niềm vui.
Thăm khu vườn nơi có những chiếc kèn đỏ thắm
đang mở cơ thể của họ cho những chú chim ruồi
ai đang uống vị ngọt, ai đang
vô cùng thèm ăn.

Vì một điều này dẫn đến một điều khác.
Chẳng mấy chốc bạn sẽ nhận thấy những viên đá sáng lấp lánh dưới chân.
Cuối cùng, thủy triều sẽ là loại lịch duy nhất mà bạn tin tưởng.

Và khuôn mặt của một người mà bạn yêu sẽ như một vì sao
vừa thân mật vừa tuyệt đối,
và bạn sẽ vừa cảm thấy xúc động vừa thấy tôn trọng.

Và bạn sẽ nghe thấy chính không khí thì thầm như người thân yêu:
Ồ, hãy để tôi, thêm một lúc nữa, nhập vào hai
cơ thể đẹp đẽ của lá phổi bạn.

3.
Ma thuật của cuộc sống
là toàn bộ cuộc trò chuyện của tôi
cùng các bạn, những người thân yêu của tôi.
Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn là những gì tôi biết.


Nhìn đi, nhìn lại lần nữa.
Thế giới này không chỉ là một chút thú vị cho đôi mắt.


Không chỉ có xương.
Nó không chỉ là cổ tay mỏng manh với mạch đập riêng của nó.
Nó còn hơn cả nhịp đập của một trái tim.
Đó là lời khen ngợi.
Cho đi cho đến khi bạn cảm thấy như đang được nhận lại.
Bạn có cuộc sống riêng của mình - hãy tưởng tượng xem!
Bạn có ngày này, và có thể là ngày khác, và có thể
còn một cái nữa.

4.
Một ngày nào đó tôi sẽ hỏi bạn tôi Paulus,
người nhảy múa, người thợ gốm,
để làm cho tôi một cái bát ăn xin
mà tôi tin rằng
tâm hồn tôi cần.

Và nếu tôi đến với bạn,
đến cửa ngôi nhà thoải mái của bạn
với quần áo chưa giặt và móng tay không sạch,
bạn có cho gì vào đó không?

Tôi muốn nắm bắt cơ hội này.
Tôi muốn trao cho bạn cơ hội này.

5.
Chúng ta làm một việc này hay việc khác; chúng ta vẫn như vậy, hoặc chúng ta
thay đổi.
Xin chúc mừng, nếu
bạn đã thay đổi.

6.
Hãy để tôi hỏi bạn điều này.
Bạn có nghĩ rằng vẻ đẹp tồn tại đối với một số người không?
lý do tuyệt vời?

Và, nếu bạn chưa bị cuốn hút bởi cuộc phiêu lưu này—
cuộc sống của bạn—
sẽ giúp ích gì cho bạn?

7.
Tôi nghĩ rằng điều tôi yêu thích lúc đầu chủ yếu là chính bản thân tôi.
Không sao cả nếu tôi phải làm thế, vì có người phải làm thế.
Chuyện đó đã xảy ra nhiều năm trước rồi.
Từ đó tôi đã thoát khỏi sự giam cầm của mình,
mặc dù gặp khó khăn.
Ý tôi là những người từng nghĩ sẽ thống trị trái tim tôi.
Tôi ném chúng ra ngoài, tôi đặt chúng vào đống cháo.
Chúng sẽ là nguồn dinh dưỡng bằng cách nào đó (mọi thứ đều là nguồn dinh dưỡng
bằng cách này hay cách khác).

Và tôi đã trở thành đứa con của mây trời và của hy vọng.
Tôi đã trở thành bạn của kẻ thù, bất kể kẻ thù đó là ai.
Tôi đã lớn tuổi hơn và trân trọng những gì mình đã học được,
Tôi đã trở nên trẻ hơn.

Và tôi phải mạo hiểm điều gì khi nói với bạn điều này, đây là tất cả những gì tôi biết?
Hãy yêu bản thân mình. Sau đó hãy quên nó đi. Sau đó, hãy yêu thế giới.

- Mary Oliver