Mary Oliver & the Witchery of Living

"Hasteko, belar gozoa"

Idi gosea soroan geldituko al da eta ez du jango
belar gozoarena?
Hontzak bere hegoei hozka egingo die?
Ahaztuko ote zaio alondoari gorputza airean altxatzea edo
abestea ahaztu?
Ibaiak gora joango al dira?

Huna, diot— hara
fidagarritasuna eta edertasuna eta irakaspenak
lurrezko opari honena.

2.
Jan ogia eta ulertu erosotasuna.
Edan ura, eta ulertu gozamena.
Bisitatu lorategia non scarlet turutak
beren gorputzak irekitzen ari dira kolibiei
goxotasuna edaten ari direnak, nortzuk
zirraragarriki jalea.

Zeren gauza batek bestera eramaten baitu.
Laster nabarituko duzu nola harriek distira egiten duten oinen azpian.
Azkenean mareak izango dira sinesten duzun egutegi bakarra.

Eta maite duzun norbaiten aurpegia izar bat izango da
bai intimoa bai azkena,
eta bihotz-harri eta errespetuzkoa izango zara.

Eta airea bera entzungo duzu, maite baten antzera, xuxurlatu:
oi, utz nazazu, pixka bat gehiago, sartu biak
zure biriketako gorputz ederrak.

3.
Bizitzearen sorginkeria
nire elkarrizketa osoa da
zuekin, ene laztana.
Esan dezakedana da dakidana.


Begira, eta berriro begiratu.
Mundu hau ez da begientzako zirrara txiki bat.


Hezurrak baino gehiago da.
Pultsu pertsonalarekin eskumutur delikatua baino gehiago da.
Bihotz bakarraren taupadak baino gehiago da.
Gorespena da.
Ematea da, harik eta emateak jaso nahi duen arte.
Bizitza bat duzu, imajinatu hori!
Egun hau duzu, eta agian beste bat, eta agian
beste bat oraindik.

4.
Egunen batean Paulusi nire lagunari galdetuko diot:
dantzaria, ontzigilea,
eske-ontzi bat egiteko
sinesten dudana
nire arimak behar du.

Eta zuregana etortzen banaiz,
zure etxe erosoaren ateraino
arropa garbitu gabe eta azazkal zikinekin,
zerbait jarriko al diozu?

Aukera hau aprobetxatu nahiko nuke.
Aukera hau eman nahiko nioke.

5.
Gauza bat edo beste egiten dugu; berdin jarraitzen dugu, edo gu
aldatu.
Zorionak, bada
aldatu zara.

6.
Utzidazu hau galdetzen.
Uste duzu ere edertasuna badela batzuentzat
primerako arrazoia?

Eta, abentura honek liluratu ez bazaitu...
zure bizitza-
zer egingo luke zuretzat?

7.
Hasieran maite nuena, nire ustez, gehienbat ni neu zen.
Ez dio axola egin behar izan dudala, norbaitek behar zuen eta.
Hori duela urte asko izan zen.
Harrezkero nire konfinamenduetatik atera naiz,
zailtasunak izan arren.
Nire bihotza gobernatzea pentsatu zutenak esan nahi dut.
Bota ditut, mush pila gainean jartzen ditut.
Elikadura izango dira nolabait (dena da elikadura
nola edo hala).

Eta hodeien eta itxaropenaren seme bihurtu naiz.
Etsaien adiskide bihurtu naiz, edonor den.
Zahartu egin naiz eta, ikasitakoa zainduz,
Gazteago bihurtu naiz.

Eta zer arriskatzen dut hau esateko, hori da dakidana?
Maitatu zeure burua. Orduan ahaztu. Orduan, maitatu mundua.

- Mary Oliver