Mary Oliver & the Witchery of Living

"Για να ξεκινήσω, το γλυκό γρασίδι"

Θα σταθεί το πεινασμένο βόδι στο χωράφι και δεν θα φάει
του γλυκού χόρτου;
Θα δαγκώσει η κουκουβάγια τα δικά της φτερά;
Θα ξεχάσει ο κορυδαλλός να σηκώσει το σώμα του στον αέρα ή
ξεχάσεις να τραγουδήσεις;
Θα τρέχουν τα ποτάμια ανάντη;

Ιδού, λέω — ιδού
η αξιοπιστία και η τελειότητα και οι διδασκαλίες
αυτού του χωματώδους δώρου.

2.
Φάτε ψωμί και κατανοήστε την άνεση.
Πιείτε νερό και κατανοήστε την απόλαυση.
Επισκεφθείτε τον κήπο όπου οι κόκκινες τρομπέτες
ανοίγουν το σώμα τους για τα κολίβρια
που πίνουν τη γλύκα, ποιοι είναι
συναρπαστικά λαίμαργος.

Γιατί το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο.
Σύντομα θα παρατηρήσετε πώς οι πέτρες λάμπουν κάτω από τα πόδια.
Τελικά οι παλίρροιες θα είναι το μόνο ημερολόγιο στο οποίο πιστεύετε.

Και το πρόσωπο κάποιου, που αγαπάς, θα είναι σαν αστέρι
τόσο οικείο όσο και απόλυτο,
και θα είστε και καρδιές και σεβασμό.

Και θα ακούσεις τον ίδιο τον αέρα, σαν αγαπημένος, να ψιθυρίζει:
ω, άσε με, για λίγο ακόμα, να μπω στα δύο
όμορφα σώματα των πνευμόνων σας.

3.
Η μαγεία της ζωής
είναι όλη μου η κουβέντα
μαζί σας αγαπητοί μου.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι αυτό που ξέρω.


Κοίταξε και ξανακοίτα.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι απλώς μια μικρή συγκίνηση για τα μάτια.


Είναι κάτι περισσότερο από κόκαλα.
Είναι κάτι περισσότερο από τον ευαίσθητο καρπό με τον προσωπικό του παλμό.
Είναι κάτι περισσότερο από το χτύπημα της μονής καρδιάς.
Είναι επαινετικό.
Είναι το να δίνεις μέχρι το να δίνεις σαν να παίρνεις.
Έχεις μια ζωή — φαντάσου το!
Έχετε αυτή τη μέρα, και ίσως μια άλλη, και ίσως
ακόμα άλλο.

4.
Κάποια μέρα θα ρωτήσω τον φίλο μου τον Paulus,
ο χορευτής, ο αγγειοπλάστης,
για να μου φτιάξει ένα μπολ ζητιανιάς
που πιστεύω
χρειάζεται η ψυχή μου.

Κι αν έρθω σε σένα,
στην πόρτα του άνετου σπιτιού σας
με άπλυτα ρούχα και ακάθαρτα νύχια,
θα βάλεις κάτι σε αυτό;

Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
Θα ήθελα να σας δώσω αυτή την ευκαιρία.

5.
Κάνουμε το ένα ή το άλλο πράγμα. μένουμε ίδιοι, ή εμείς
αλλαγή.
Συγχαρητήρια, αν
έχεις αλλάξει.

6.
Να σε ρωτήσω αυτό.
Πιστεύετε επίσης ότι η ομορφιά υπάρχει για κάποιους
φανταστικός λόγος;

Και, αν δεν έχετε μαγευτεί από αυτή την περιπέτεια-
η ζωή σου-
τι θα έκανε για σένα;

7.
Αυτό που αγάπησα στην αρχή, νομίζω, ήταν κυρίως ο εαυτός μου.
Δεν με πειράζει που έπρεπε, αφού κάποιος έπρεπε.
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.
Από τότε έχω φύγει από τον περιορισμό μου,
αν και με δυσκολία.
Εννοώ αυτούς που σκέφτηκαν να κυβερνήσουν την καρδιά μου.
Τα έριξα έξω, τα έβαλα στο σωρό με χυλό.
Θα είναι τροφή κάπως (όλα είναι τροφή
με κάποιο τρόπο ή με τον άλλον).

Και έγινα παιδί των σύννεφων και της ελπίδας.
Έχω γίνει φίλος του εχθρού, όποιος κι αν είναι αυτός.
Έχω γεράσει και, λατρεύοντας αυτά που έμαθα,
Έχω γίνει νεότερος.

Και τι διακινδυνεύω να σας το πω αυτό, το μόνο που ξέρω;
Αγαπήστε τον εαυτό σας. Τότε ξεχάστε το. Τότε, αγαπήστε τον κόσμο.

- Μαίρη Όλιβερ