מרי אוליבר והכישוף של החיים

"לכתחילה, הדשא המתוק"

האם יעמוד השור הרעב בשדה ולא יאכל
של הדשא המתוק?
האם הינשוף ינשך את כנפיו?
האם העפרוני ישכח להרים את גופו באוויר או
לשכוח לשיר?
האם הנהרות יזרמו במעלה הזרם?

הנה, אני אומר-הנה
האמינות והפינוק והתורות
של מתנת אדמה עגומה זו.

2.
לאכול לחם ולהבין נחמה.
שתו מים, ותבינו הנאה.
בקרו בגן שבו שופרות ארגמן
פותחים את גופם עבור יונקי הדבש
מי שותה את המתיקות, מי הם
גרגרנית בצורה מרגשת.

שכן דבר אחד מוביל לאחר.
בקרוב תבחין איך אבנים זורחות מתחת לרגליים.
בסופו של דבר גאות ושפל יהיה לוח השנה היחיד שאתה מאמין בו.

ופניו של מישהו, שאתה אוהב, יהיו ככוכב
גם אינטימי וגם אולטימטיבי,
ואתה תהיה רועד לב וגם מכבד.

ואתה תשמע את האוויר עצמו, כמו אהוב, לוחש:
הו, תן לי, עוד זמן מה, להיכנס לשניים
גופים יפים של הריאות שלך.

3.
הכישוף של החיים
היא כל השיחה שלי
איתך, יקירי.
כל מה שאני יכול להגיד לך זה מה שאני יודע.


תראה, ושוב תראה.
העולם הזה הוא לא רק ריגוש קטן לעיניים.


זה יותר מעצמות.
זה יותר מפרק כף היד העדין עם הדופק האישי שלו.
זה יותר מפעימות הלב היחיד.
זה שבחים.
זה נתינה עד שהנתינה מרגישה כמו לקבל.
יש לך חיים - רק דמיינו את זה!
יש לך את היום הזה, ואולי עוד אחד, ואולי
עוד אחת.

4.
יום אחד אני הולך לשאול את ידידי פאולוס,
הרקדן, הקדר,
להכין לי קערת מתחננים
שאני מאמין
הנשמה שלי צריכה.

ואם אבוא אליך,
לדלת הבית הנוח שלך
עם בגדים לא מכובסים וציפורניים לא נקיות,
תשים בזה משהו?

אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו.
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות הזו.

5.
אנחנו עושים דבר כזה או אחר; אנחנו נשארים אותו הדבר, או שאנחנו
לְשַׁנוֹת.
מזל טוב, אם
השתנית.

6.
תן לי לשאול אותך את זה.
האם אתה גם חושב שיופי קיים עבור חלק
סיבה נפלאה?

ואם לא הוקסמת מההרפתקה הזו -
החיים שלך-
מה יעשה לך

7.
מה שאהבתי בהתחלה, אני חושב, היה בעיקר את עצמי.
לא משנה שהייתי חייבת, כי מישהו היה חייב.
זה היה לפני הרבה שנים.
מאז יצאתי ממאסרי,
אם כי בקושי.
אני מתכוון לאלה שחשבו לשלוט בלב שלי.
הוצאתי אותם החוצה, שמתי אותם על ערימת העיסה.
הם יהיו הזנה איכשהו (הכל הוא הזנה
איכשהו או אחר).

והפכתי לילד של עננים ושל תקווה.
הפכתי לחבר של האויב, מי שזה לא יהיה.
התבגרתי, ואני מוקיר את מה שלמדתי,
נעשיתי צעיר יותר.

ומה אני מסתכן כדי להגיד לך את זה, וזה כל מה שאני יודע?
תאהב את עצמך. אז תשכח מזה. אז תאהב את העולם.

- מרי אוליבר