Mary Oliver & the Witchery of Living

"Za početak, slatka trava"

Hoće li gladan vol stajati u polju i neće jesti
od slatke trave?
Hoće li sova sama sebi odgristi krila?
Hoće li ševa zaboraviti podići tijelo u zrak ili
zaboraviti pjevati?
Hoće li rijeke teći uzvodno?

Gle, velim — gle
pouzdanost i ukras i učenja
ovog škrtavog zemaljskog dara.

2.
Jedite kruh i razumite utjehu.
Pij vodu i shvati slast.
Posjetite vrt gdje grimizne trube
otvaraju svoja tijela za kolibriće
koji piju slast, koji su
uzbudljivo proždrljiv.

Jer jedna stvar vodi drugoj.
Uskoro ćete primijetiti kako kamenje sjaji pod nogama.
Na kraju će plime biti jedini kalendar u koji vjerujete.

I nečije lice, koga voliš, bit će kao zvijezda
i intimno i krajnje,
i bit ćete i potreseni i puni poštovanja.

I čut ćeš kako sam zrak, poput voljene, šapuće:
oh, dopusti mi, još malo, da unesem dva
lijepa tijela tvojih pluća.

3.
Čarobnjaštvo življenja
je cijeli moj razgovor
s vama, dragi moji.
Sve što ti mogu reći je ono što znam.


Pogledaj, i pogledaj ponovo.
Ovaj svijet nije samo malo uzbuđenje za oči.


To je više od kostiju.
To je više od nježnog zapešća s osobnim pulsom.
To je više od otkucaja jednog srca.
To je za pohvalu.
To je davanje dok se davanje ne osjeti kao primanje.
Vi imate život – samo zamislite to!
Imate ovaj dan, a možda i drugi, a možda
još jedan.

4.
Jednog dana ću pitati svog prijatelja Paulusa,
plesač, keramičar,
da mi napravi zdjelu za prosjačenje
što vjerujem
moja duša treba.

I ako ti dođem,
do vrata tvoje udobne kuće
s neopranom odjećom i nečistim noktima,
hoćeš li staviti nešto u to?

Htio bih iskoristiti ovu priliku.
Htio bih ti dati ovu priliku.

5.
Radimo jednu ili drugu stvar; ostajemo isti, ili mi
promijeniti.
Čestitam, ako
ti si se promijenio.

6.
Da te pitam ovo.
Mislite li i vi da ljepota za neke postoji
fantastičan razlog?

I, ako vas ova avantura nije očarala—
tvoj život-
što bi učinio za tebe?

7.
Ono što sam u početku voljela, mislim, bila sam uglavnom sama.
Nije važno što sam morao, jer je netko morao.
To je bilo prije mnogo godina.
Od tada sam izašao iz svojih zatvora,
iako s poteškoćama.
Mislim na one koji su mislili vladati mojim srcem.
Izbacim ih, stavim ih na hrpu kaše.
Oni će nekako biti hrana (sve je hrana
ovako ili onako).

I postao sam dijete oblaka i nade.
Postao sam prijatelj neprijatelja, tko god on bio.
Postao sam stariji i, njegujući ono što sam naučio,
pomladio sam se.

I što riskiram da ti kažem ovo, što je sve što znam?
Volite sebe. Onda zaboravi. Zatim, volite svijet.

- Mary Oliver