Back to Stories

മേരി ഒലിവർ & ദി വിച്ചറി ഓഫ് ലിവിംഗ്

"തുടക്കം, മധുരമുള്ള പുല്ല്"

വിശക്കുന്ന കാള വയലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുമോ?
മധുരമുള്ള പുല്ലിന്റെയോ?
മൂങ്ങ സ്വന്തം ചിറകുകൾ കടിച്ചു കീറുമോ?
ലാർക്ക് അതിന്റെ ശരീരം വായുവിലേക്ക് ഉയർത്താൻ മറക്കുമോ അതോ
പാടാൻ മറന്നോ?
നദികൾ മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുമോ?

നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു - നോക്കൂ
വിശ്വാസ്യതയും മികവും പഠിപ്പിക്കലുകളും
ഈ മലിനമായ ഭൂമിയുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്.

2.
അപ്പം തിന്നൂ, സുഖം മനസ്സിലാക്കൂ.
വെള്ളം കുടിക്കൂ, ആനന്ദം മനസ്സിലാക്കൂ.
സ്കാർലറ്റ് കാഹളം മുഴങ്ങുന്ന പൂന്തോട്ടം സന്ദർശിക്കുക
ഹമ്മിംഗ് ബേർഡുകൾക്കായി അവരുടെ ശരീരം തുറക്കുന്നു
ആരാണ് മധുരം കുടിക്കുന്നത്, ആരാണ്
ആവേശഭരിതമായ ആഹ്ലാദപ്രിയൻ.

കാരണം ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
കാലിനടിയിൽ കല്ലുകൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കലണ്ടർ വേലിയേറ്റങ്ങളായിരിക്കും.

നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മുഖം ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയായിരിക്കും
അടുപ്പമുള്ളതും ആത്യന്തികവുമായ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആദരവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും.

ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ വായു മന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും:
ഓ, കുറച്ചു നേരം കൂടി, രണ്ടിലും പ്രവേശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ മനോഹരമായ ശരീരങ്ങൾ.

3.
ജീവിതത്തിന്റെ മന്ത്രവാദം
എന്റെ മുഴുവൻ സംഭാഷണവും?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.


നോക്കൂ, വീണ്ടും നോക്കൂ.
ഈ ലോകം കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആവേശം മാത്രമല്ല.


അത് അസ്ഥികളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് സ്വന്തം സ്പന്ദനങ്ങളുള്ള അതിലോലമായ മണിബന്ധത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് ഒരൊറ്റ ഹൃദയത്തിന്റെ സ്പന്ദനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
അത് പ്രശംസിക്കലാണ്.
കൊടുക്കൽ, വാങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത് വരെ അത് കൊടുക്കൽ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്—അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ
മറ്റൊന്ന്.

4.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്ത് പൗലോസിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
നർത്തകൻ, കുശവൻ,
എന്നെ ഒരു ഭിക്ഷാപാത്രമാക്കാൻ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എന്റെ ആത്മാവിന് അത് ആവശ്യമാണ്.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ വീടിന്റെ വാതിലിലേക്ക്
അലക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങളും വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
നീ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുമോ?

എനിക്ക് ഈ അവസരം വേണം.
ഈ അവസരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

5.
നമ്മൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുന്നു; നമ്മൾ അതേപടി തുടരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
മാറ്റം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എങ്കിൽ
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

6.
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.
ചിലർക്ക് സൗന്ദര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിശയകരമായ കാരണം?

ഈ സാഹസികതയിൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ—
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം—
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

7.
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, കൂടുതലും എന്നെത്തന്നെയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എന്റെ തടവറകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,
ബുദ്ധിമുട്ടോടെയാണെങ്കിലും.
എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കാൻ കരുതിയവരെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ അവയെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, ചതകുപ്പയിൽ ഇട്ടു.
അവ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോഷണമായിരിക്കും (എല്ലാം പോഷണമാണ്
എങ്ങനെയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്).

ഞാൻ മേഘങ്ങളുടെയും പ്രത്യാശയുടെയും കുട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ശത്രു ആരായാലും, ഞാൻ അവന്റെ മിത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പ്രായമായി, പഠിച്ചതിനെ വിലമതിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെറുപ്പമായി.

എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ എന്ത് റിസ്ക് എടുക്കണം?
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക. പിന്നെ അത് മറക്കുക. പിന്നെ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

- മേരി ഒലിവർ


Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

5 PAST RESPONSES

User avatar
Gabriela Feb 27, 2021

I'm a fan of Mary Oliver. Her poetry touches something so primal in me and this one especially so. I lost my husband last year to a sudden massive heart attack and I've been in this sea of grief since trying to find my footing. I'm grateful to have this poem today.

User avatar
Lynn M Miller Feb 27, 2021

This is the perfect day for me to hear the words of Mary Oliver. Thank you!

User avatar
Patrick Watters Feb 27, 2021

We must understand that Mary Oliver is not talking about practice of witchcraft, but a different sense of witchery which means an irresistible fascination. }:- a.m.

User avatar
Kristin Pedemonti Feb 27, 2021

Thank you for the gift and balm and blessing of Mary Oliver's wisdom.

User avatar
pheasantlady Feb 27, 2021

Heartfelt thanks for this introduction to another wonderful poet!